La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鱈魚已從大領(lǐng)海中消失。

Comme un premier cadeau de No?l, l'édition canadienne du magazine Hello !

雜志大版為讀者帶來了第一份圣誕禮物。

Depuis, l'Agence spatiale canadienne a également signé la Charte.

后來，大航天局也簽署了該章程。

Le PRéSIDENT dit que le réexamen de la proposition canadienne suscite apparemment peu d'appui.

主席說，看來很少有人支持重新審議大的提案。

On estime qu'une Canadienne sur dix en age de travailler souffre d'un handicap.

據(jù)估計(jì)，有十之一的大勞動適齡婦女有某種殘疾。

Cette disposition est inspirée de l'article?22 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.

該款草案系受《大統(tǒng)一電子商務(wù)法》第22條的啟發(fā)。

Ils contribuent encore à définir notre identité canadienne.

在構(gòu)成我們作為大人的特征方面，它們?nèi)栽诎l(fā)揮關(guān)鍵作用。

Son origine canadienne fait honneur à notre pays.

大因?yàn)橛兴械阶院馈?/p>

La délégation canadienne votera contre le projet de résolution.

大代表團(tuán)將對決議草案投反對票。

Comme tout Canadien, j'étudie la politique des états-Unis.

我象每一位大人一樣，是美國政治的學(xué)生。

La loi canadienne prévoit différentes possibilités à cet égard.

大法律規(guī)定了對此行的幾項(xiàng)待擇辦法。

Nous saluons le travail effectué par la présidence canadienne.

我們贊揚(yáng)大在擔(dān)任主席期間所做的工作。

Je donne donc la parole à la délégation canadienne.

我現(xiàn)在請大代表團(tuán)發(fā)言。

Toutefois, les autorités canadiennes ont rejeté leur demande d'asile.

但大政府拒絕他們的庇護(hù)申請。

Projet financé par l'Agence canadienne de développement international (CIDA).

—項(xiàng)目由大國際開發(fā)署贊助。

La délégation canadienne votera donc contre le projet de résolution.

因此，大代表團(tuán)對決議草案的投反對票。

Au troisième trimestre, l'économie canadienne a connu une accélération.

第三季度，大經(jīng)濟(jì)速增長。

Trois universités canadiennes et la Banque mondiale appuient cet effort.

大三所大學(xué)和世界銀行正在支助這項(xiàng)努力。

M.?Caughley (Nouvelle-Zélande) appuie également la proposition canadienne.

Caughley先生（新西蘭）說，他也贊成大的建議。

La délégation canadienne estime que cette dernière catégorie doit être affinée.

大代表團(tuán)認(rèn)為，后一類別的內(nèi)容需要進(jìn)一步的優(yōu)化。