Un comportement approprié peut être fortement encouragé par une aide internationale calibrée.

校準(zhǔn)際援助可以是保證良好行為有力誘惑。

C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

是要看到和衡量空間兩側(cè)通道寬度。

Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

巴基斯坦一貫建議用有分寸反應(yīng)。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但這一對(duì)策必須是聰明、適度和對(duì)稱。

Notre réponse doit être déterminée, con?ue avec soin et bien calibrée.

我們必須堅(jiān)決地認(rèn)真考慮和精心策劃我們對(duì)策。

Ni Nordhaus ni le professeur Stern n'ont surmonté l'incertitude liée à la difficulté de calibrer les scénarios catastrophe.

諾德豪斯或斯特恩教授都未能克服設(shè)定災(zāi)難景象方面存在不確定性和困難。

Ce processus doit être mené à bien de manière calibrée sans affaiblir les ressources et les forces actuelles.

需要以協(xié)調(diào)方式完成這一進(jìn)程，同時(shí)不能削弱目前資源和力量。

Nous estimons que cette résolution est un document minutieusement calibré et équilibré destiné à recueillir l'appui de tous les états Membres.

我們認(rèn)為，這項(xiàng)決議經(jīng)過了仔細(xì)考量和平衡斟酌，目是為了爭取所有會(huì)員持。

L'information qu'elle produit doit être calibrée de manière à être bien comprise des décideurs et des acteurs sociaux associés au processus.

對(duì)這類信息必須加以恰當(dāng)調(diào)整，以便決策者和參與這一進(jìn)程社會(huì)行為者能夠理解。

Elle est convaincue que le succès de la Conférence découle de l'achèvement dans le document final d'un équilibre soigneusement calibré des intérêts.

我們認(rèn)為，會(huì)議之所以取得成功是由于各方在最后文件中謹(jǐn)慎地達(dá)成了利益平衡。

Ainsi, les paramètres du débat seraient définis et les membres pourraient calibrer leur approche et exprimer leurs inquiétudes ou manifester leur appui.

這將確定討論參照標(biāo)準(zhǔn)，讓會(huì)員調(diào)整其方法并相應(yīng)表示其關(guān)切或持。

La seule fa?on de survivre est d'emprunter la voie d'une modération soigneusement calibrée qui reconnaisse la complexité des questions dont nous sommes saisis.

存在唯一方式是走一條經(jīng)認(rèn)真調(diào)校中間道路，這條道路承認(rèn)我們處理各種問題復(fù)雜性。

Il a signalé que la consommation du bromochlorométhane requis pour calibrer les instruments utilisés pour la détection de cette substance était extrêmement infime.

他指出，需要校準(zhǔn)用來檢測(cè)溴氯甲烷儀器該化學(xué)品消耗量極小。

Les redevances sur les prises accessoires sont calibrées de fa?on à décourager ces captures, sans toutefois atteindre un niveau qui encouragerait le dumping.

副漁獲物收費(fèi)額是經(jīng)過仔細(xì)權(quán)衡，既要能制止捕獲非目標(biāo)魚種,但又不能太重，以免鼓勵(lì)傾棄。

Nous croyons fermement que la présence internationale au Timor oriental doit être proportionnelle aux besoins réels et calibrée selon un calendrier soigneux d'examen.

我們強(qiáng)烈認(rèn)為，東帝汶境內(nèi)際存在應(yīng)符合實(shí)際需要，并應(yīng)根據(jù)嚴(yán)格監(jiān)督和審查時(shí)間表進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。

Les sanctions ne doivent pas être utilisées dans tous les cas, et il convient de les calibrer avec soin pour qu'elles atteignent leurs objectifs.

不應(yīng)當(dāng)在任何情況下使用制裁，并且必須為達(dá)到其目而進(jìn)行仔細(xì)調(diào)整。

Le plupart des métaux non-ferreux collectés, triés et calibrés en vue du recyclage ne sont pas dangereux, c'est-à-dire pas aux termes de l'annexe VIII.

為了再循環(huán)而收集、挑選和分級(jí)大多數(shù)有色金屬都是無危險(xiǎn)，未列入附件八。

Ces initiatives ont été soigneusement calibrées.

這些措施都經(jīng)過精心設(shè)計(jì)。

Il importe que la mise en ?uvre de ces outils soit bien calibrée et bien réglée.

重要是，在運(yùn)用這些工具時(shí)候必須進(jìn)行認(rèn)真安排和細(xì)微調(diào)整。

Cet emploi du temps aurait besoin d'être calibré de telle manière qu'il ne puisse avoir d'incidences inconsidérées sur les ressources, en particulier pour les petites délégations.

這樣一個(gè)時(shí)間表需要調(diào)整，以便不會(huì)對(duì)資源造成過重負(fù)擔(dān)，尤其是對(duì)小代表團(tuán)。