La responsabilité en incombe essentiellement aux Congolais.

這基本上是人的責(zé)任。

Certains Congolais s’appellent uniquement Sassou, en hommage au Président Denis Sassou n’Guesso.

一些人就叫薩蘇，為的是向德尼·薩蘇- 恩格索總統(tǒng)致敬。

Un accord sur la transition politique a été signé entre Congolais.

人之間簽署了政治過渡協(xié)議。

Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.

每個(gè)人都同我們談起人民參加投票的愿望。

Nous pouvons tous en être fiers, d'abord et surtout les Congolais eux-mêmes.

我們大家，特別是人自己都理應(yīng)對此感到驕傲。

Que des officiers des UPDF ont participé à extorquer des imp?ts aux Congolais.

115 過，盡管免稅進(jìn)口利潤幅度有所長，但也僅占免稅利益的一部分。

Cette dernière est gérée conjointement par un Congolais, Jean-Pierre Singo, et un Belge, Jean-Pierre Gilson.

CO-ZA Airways人Jean Pierre Singo和比利時(shí)人Jean-Pierre Gilson共同管理。

Sur les 3 032 réfugiés, 1 694 étaient Rwandais, 594 Burundais et 1 926 Congolais.

在3 032名難民中，有1 694名盧旺達(dá)人，594名布隆迪人，719名人。

Le groupe d'experts comprendra tant des Congolais que des membres de la communauté internationale.

專家小組成員中將人士和國際社會(huì)人員共同擔(dān)任。

C'est donc une baisse à cause de la grande précarité dans laquelle vivent les Congolais.

這種下降反映出人生活條件安定。

Elles le font avec les Congolais.

他們正在同人作生意。

Les Congolais déplacés se chiffrent à présent à 1,3?million.

境內(nèi)流離失所者的總數(shù)現(xiàn)在達(dá)到130萬。

Le conflit entre Congolais et Banyarwandas a également des origines coloniales.

人和班亞盧旺達(dá)人(Banyarwanda)之間的沖突也可追溯到殖民時(shí)期。

Près d'un million de Congolais ont été déplacés de leur foyer.

近一百萬人背井離鄉(xiāng)。

C'est la vie de millions de Congolais qui est en cause.

聯(lián)特派團(tuán)必須能夠協(xié)助恢復(fù)貿(mào)易，因?yàn)檫@關(guān)系到數(shù)百萬人的生命。

Là encore, toutes les parties doivent aider la MONUC à rétablir ce lien vital entre Congolais.

這里，各方也必須援助特派團(tuán)在人民之間重新建立這條關(guān)鍵的聯(lián)系。

Les manifestations de cette crise sont visibles dans la vie quotidienne des Congolais.

我們從人民的日常生活中就可以看到這些影響。

Des dizaines de milliers de Congolais ont trouvé refuge dans les états voisins.

在鄰國要求避難的人有幾萬、幾十萬人。

D'autres Congolais se cacheraient pour éviter d'être arrêtés et expulsés du Burundi.

其他人躲藏起來，以避免被捕和被驅(qū)逐出布隆迪。

L'Ouganda vient dire qu'il est chez nous pour régler nos problèmes entre Congolais.

烏干達(dá)說，它到我們國家來是為了解決人之間的問題。