Réaffirmons la nécessité d'?uvrer ensemble pour combattre la criminalité transnationale.

重申，需要開展集體努力與跨犯罪作斗爭。

Nous regrettons cette occasion perdue d'?uvrer ensemble dans ce domaine.

失去在此領(lǐng)域攜手努力的機(jī)會(huì)感到遺憾。

J'exhorte tous les responsables libanais à ?uvrer à la réconciliation.

敦促黎巴嫩所有領(lǐng)導(dǎo)人推進(jìn)和解。

Il convient avant toute chose d'?uvrer à prévenir les conflits.

首先，必須努力防沖突。

Nous exprimons notre détermination inébranlable d'?uvrer à cette fin au Conseil.

表示明確地致力于同安理會(huì)一道努力實(shí)這一目標(biāo)。

L'Union demande instamment aux Palestiniens d'?uvrer pour l'unité nationale.

歐盟敦促巴勒斯坦人民努力實(shí)統(tǒng)一。

La Croatie s'engage sans équivoque à ?uvrer en faveur de ce partenariat.

克羅地亞保證毫不含糊地促進(jìn)這一合作伙伴關(guān)系。

Mon pays est résolu à y ?uvrer aux c?tés de la communauté internationale.

承諾在這項(xiàng)努力中與際社會(huì)合作。

Ce risque ne fait que renforcer la nécessité d'?uvrer au désarmement nucléaire complet.

存在這種危險(xiǎn)，就更加需要努力實(shí)徹底核裁軍。

Ces efforts devraient encourager d'autres pays à ?uvrer à la réalisation des OMD.

泰所做的這些努力應(yīng)該向其他發(fā)出合作實(shí)千年發(fā)展目標(biāo)的積極信號(hào)。

Le Gouvernement actuel a pour politique permanente d'?uvrer à la promotion des femmes.

本屆政府正在繼續(xù)不斷地努力，促進(jìn)婦女地位的提高。

Il est dans notre intérêt à tous d'?uvrer ensemble pour trouver des solutions durables.

共同解決這些問題符合所有的利益。

Pour terminer, le Mali réaffirme sa détermination à ?uvrer pour un désarmement général et complet.

最后，馬里愿重申，決心為實(shí)全面徹底裁軍而繼續(xù)努力。

Il appartient à toutes les parties prenantes d'?uvrer pour régler le conflit au Darfour.

所有利益攸關(guān)方都應(yīng)致力于解決達(dá)爾富爾沖突。

Nous nous félicitons de l'intention de M.?Eliasson d'?uvrer à cette fin.

歡迎埃利亞松先生打算正是這樣做。

Le projet de résolution demande à la Conférence d'?uvrer à la réalisation de ces objectifs.

草案呼吁裁軍談判會(huì)議努力爭取實(shí)那些目標(biāo)。

Pour terminer, la Suisse réitère ici sa volonté d'?uvrer à la protection des populations civiles.

最后，瑞士再次確認(rèn)其努力保護(hù)平民人口的決心。

De réaffirmer également la nécessité d'?uvrer à l'élimination des armes de destruction massive israéliennes.

需要努力消除以色列的大規(guī)模毀滅性武器。

Le moment est venu pour nous d'?uvrer tous ensemble pour le bien de nos peuples.

在時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，所有人應(yīng)為了各人民的福祉而共同努力。

Au Soudan, le meilleur moyen d'?uvrer à la paix est d'investir dans le développement économique.

推動(dòng)蘇丹實(shí)和平的最佳之道在于投資于經(jīng)濟(jì)發(fā)展。