Par la taille et la forme, il rappelait un étui à cigarettes.

從色彩和形狀上，我覺(jué)得那可能是裝雪茄的盒子。

Sortez vite mon fusil de chasse de son étui, Edouard, et introduisez-y deux cartouches !

我國(guó)出口快速獵槍在其情況下，愛(ài)德華，并插入個(gè)墨盒！

Il est possible d'apposer une marque sur les bo?tes ou étuis des armes et munitions au moyen d'un instrument simple.

在武器和彈藥盒或箱上加標(biāo)記可以用簡(jiǎn)單的設(shè)備進(jìn)行。

Les coléoptères, c'est un ordre regroupant de très nombreux insectes de taille variable et dont les élytres recouvrent, au repos, les ailes postérieures à la fa?on d'un étui.

甲蟲是鞘翅目昆蟲，種類繁多，個(gè)體大小不一，停歇時(shí)其硬質(zhì)前翅尤如鞘套覆蓋保護(hù)后翅。

Voici pour vous la ?Danse aux étuis à tabac?, une danse des Yi interprétée par des paysans du Département autonome Honghe des Hani et des Yi de la province du Yunnan.

請(qǐng)欣賞彝族蹈《煙盒》，由來(lái)自云南省紅河哈尼族彝族自治州的農(nóng)民歌隊(duì)。

On mit devant chacune d'elles un couvert magnifique, avec un étui d'or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis.

她們每人面前都有一份精致的餐具——一個(gè)巨大的金盒里放著一把湯匙和一副刀叉，湯匙和刀叉都是用純金鑄成的，上面嵌鑲著金剛鉆和紅寶石。

Le roi lui fit donner un couvert, mais il n'y eut pas moyen de lui donner un étui d'or massif, comme aux autres, parce que l'on n'en avait fait faire que sept pour les sept fées.

國(guó)王吩咐為她擺上一份餐具，但卻無(wú)法給她同樣的金盒，因?yàn)檫@樣的金盒只為七位仙女定制了七只。

Le Groupe a identifié parmi les munitions saisies à Omdurman une quantité importante de cartouches à bourrelet de 7,62 x 54?mm (balle perforante légère à ame en acier doux, étui en acier laitonné) produites avant l'embargo.

從對(duì)烏姆杜爾曼的攻擊中繳獲的彈藥里，專家小組查明有大量禁運(yùn)前產(chǎn)的穿甲輕子彈，這是7.62×54毫米有邊的軟鋼芯子彈，外面是涂銅鋼殼。

L'un des enquêteurs a déclaré que lorsqu'il est arrivé sur le site de l'incident, les fragments qu'il a vus étaient manifestement récents et on pouvait voir des traces fra?ches d'impact près de l'étui de la roquette.

據(jù)調(diào)查員示，在他視察現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，那些殘余物仍然簇新，火箭筒附近可以看到新近的撞擊痕跡。

La Slovénie a indiqué que la définition des munitions figurant dans sa législation interne était plus étroite que celle du Protocole, et précisé qu'elle excluait les munitions d'une certaine catégorie d'armes, les projectiles eux-mêmes (balles et plombs) et les étuis sans capsule fulminante.

斯洛文尼亞說(shuō)，其國(guó)內(nèi)對(duì)彈藥的定比議定書的定狹窄，并具體說(shuō)明其對(duì)彈藥的定未包括某一類別的武器、實(shí)際拋射物（子彈和彈丸）和未裝撞擊式雷帽的匣子。

Lorsque des munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, les pénétrateurs, fragments de pénétrateurs, étuis et douilles restent sur le sol ou sont enfouis à diverses profondeurs créant des risques de contamination potentielle du sol, de l'eau et de la végétation par les résidus d'uranium appauvri.

使用貧鈾武器的時(shí)候，穿甲彈、穿甲彈碎片和彈殼或殼體可能留在地面或埋入地下(深度不等)，導(dǎo)致貧鈾殘余可能污染空氣、土壤、水和植物。