L'éducation des jeunes autochtones doit être émancipatrice, mais aussi respectueuse de leur culture.

對土著人民的教育必須賦予土著人民自主權(quán)，必須尊重他們的。

Cette démarche, profondément émancipatrice, devrait être soutenue avec détermination par les autorités et les divers bailleurs de fonds.

項(xiàng)倡議具有解放人們生活的深遠(yuǎn)影響，應(yīng)當(dāng)?shù)玫秸?dāng)局和捐助方的堅(jiān)決支持。

Les services de conseil visent à renforcer la confiance des femmes en elles-mêmes tout en les informant sur leurs droits juridiques d'une manière professionnelle et émancipatrice.

詢的目的在于提高婦女的自尊，同時(shí)以專業(yè)和解放性的方式告知婦女她們的法權(quán)。

Nous nous effor?ons de faire en sorte que tous les programmes d'enseignement de la maternelle à l'enseignement technique secondaire, luttent contre les stéréotypes et soient émancipateurs.

我們正在努力防止教育上的陳規(guī)定型觀念，并鼓勵從幼兒到中等職業(yè)教育的所有課程都教導(dǎo)解放教育。

à tous les niveaux, depuis la maternelle jusqu'à la formation professionnelle dans le secondaire, nous nous effor?ons de lutter contre les stéréotypes et d'encourager une éducation émancipatrice.

我們正努力在從托兒所到中等職業(yè)教育的所有課程中防止定型觀念，并鼓勵解放教育。

Le discours normatif excelle par sa capacité d'émanciper les individus et les groupes, et il est également émancipateur s'agissant des droits économiques et sociaux comme des droits civils et politiques.

使用統(tǒng)一的規(guī)范，能夠極大地增強(qiáng)個(gè)人和團(tuán)體的力量，在經(jīng)濟(jì)和社會權(quán)以及公民和政治權(quán)方面也具有賦予力量的作用。

En quoi la lutte politique menée par Charles?Blé, Kouakou Fofié ou Eugène Kouadio allait à l'encontre des objectifs de la Charte des Nations?Unies puisque chacun d'entre eux était engagé dans une lutte émancipatrice?

Charles Blé、Kouakou Fofié或Eugène Kouadio都在為自由而戰(zhàn)，試問他們從事的政治斗爭在哪一方面與《聯(lián)合國憲章》的宗旨是矛盾的？

En effet l'ethnicité a joué un r?le important dans les luttes émancipatrices des Africains, en ce sens qu'elle a permis la mobilisation massive des populations rurales dans les mouvements nationalistes souvent dirigés par des intellectuels, des fonctionnaires ou des syndicalistes.

事實(shí)上族裔觀念在非洲人民爭取解放的斗爭中起過重要作用，在方面，族裔觀念在通常由知識分子，官員或工會領(lǐng)導(dǎo)的民族主義運(yùn)動中能動員大批農(nóng)村人口。

Les organismes des Nations Unies cherchent actuellement à mieux saisir ces questions complexes dans le cadre d'une concertation mondiale - le Partenariat mondial pour le savoir - qui est indispensable si l'on veut poser les bases d'une société du savoir et de l'information authentiquement mondiale et émancipatrice (voir encadré 8).

聯(lián)合國系統(tǒng)各機(jī)構(gòu)正在一個(gè)全球?qū)υ挼目蚣苤小蛑R伙伴關(guān)系－－尋求對些復(fù)雜問題的理解，是為一個(gè)真正全球性、賦予力量的知識和信息社會奠定基礎(chǔ)所必需的（見方框8）。

S'il est vrai que c'est une bonne idée d'assurer le transport scolaire des filles qui vivent dans des régions éloignées, c'est le contenu de l'éducation qui leur est dispensée qui compte le plus; il est urgent de passer à un r?le émancipateur pour l'éducation afin d' en finir avec le patriarcat.

將女童從她們所居住的偏遠(yuǎn)地區(qū)運(yùn)送到學(xué)校的確是個(gè)好主意，但教育中最為重要的是所提供教育的內(nèi)容；迫切需要向賦權(quán)型教育轉(zhuǎn)變，以擺脫家長制統(tǒng)治。

Nous veillerons à l'égalité d'accès des femmes dans tous les domaines -?terres, propriété, logement adéquat, débouchés économiques, crédit, instruction, formation, soins de santé, revenus, droit à l'héritage, droit aux ententes contractuelles, et nous favoriserons les mesures émancipatrices telles que la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.

我們將確保婦女能平等地獲得土地、財(cái)產(chǎn)、適當(dāng)住房、經(jīng)濟(jì)機(jī)會、貸款、教育、技能培訓(xùn)和保健護(hù)理、經(jīng)濟(jì)福、繼承權(quán)、參與合同安排的權(quán)以及通過充分參與所有各級的決策加強(qiáng)其力量。

Le rapport indique que les programmes d'enseignement, à tous les niveaux, continuent d'encourager les femmes et les fillettes à jouer un r?le traditionnel dans tous les domaines de l'existence en se montrant soumises et dépendantes et il juge indispensable de s'employer davantage à donner aux fillettes et aux jeunes filles de l'?le une éducation plus émancipatrice.

報(bào)告指出，在各級教育中，有關(guān)課程仍在鼓勵婦女和女童在生活各方面扮演非常傳統(tǒng)、服從和依賴性的角色，應(yīng)當(dāng)更具體地關(guān)注在阿魯巴為女童提供解放教育。