Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

盡管如此，她拒絕了。

Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.

這符合我們做一個(gè)負(fù)責(zé)核大國(guó)承諾。

Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plut?t l'encadrer.

我們不應(yīng)當(dāng)?shù)种七@樣做；我們應(yīng)當(dāng)加以管理。

Toutefois, Isra?l a refusé de se plier à la volonté de la communauté internationale.

然而，以色列拒絕尊從國(guó)際社會(huì)意。

Isra?l, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遺憾是，以色列繼續(xù)拒絕服從國(guó)際社會(huì)意。

C'est indispensable et cela répond à la volonté du peuple libanais dans toutes ses composantes.

這一點(diǎn)至關(guān)重，這是所有黎巴嫩人民望。

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他眉頭緊緊地皺著，他眼睛有時(shí)透過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)睫毛，閃動(dòng)著犀利目光，有時(shí)顯得迷迷糊糊，似乎什么也沒(méi)有看見(jiàn)。

Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.

立陶宛當(dāng)局也將這一轉(zhuǎn)變歸因于治意。

Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.

將承諾轉(zhuǎn)化為行動(dòng)將是向前邁出重一步。

Il fallait donc encourager les initiatives visant à susciter une volonté politique positive.

因此，應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)以各種方法形成積極治意。

Il encourage les ?les Cook à susciter la volonté politique d'entreprendre ces réformes.

委員會(huì)鼓勵(lì)庫(kù)克群島喚起進(jìn)行此類(lèi)改革所需治意。

La difficulté consiste désormais à traduire cette volonté en mesures et en réformes concrètes.

現(xiàn)在挑戰(zhàn)是把這種意轉(zhuǎn)化為具體步驟和改革。

Le Président dit qu'il se borne à exécuter la volonté de la Commission.

主席指出，他只是委員會(huì)意執(zhí)行者。

Cette possibilité est cependant subordonnée à la bonne volonté et à la coopération des parties.

但這一前景將取決于各當(dāng)事方善意和合作。

Cela incite à douter fortement de la volonté de dialogue et de consensus des coauteurs.

這使人不得不強(qiáng)烈質(zhì)疑共同提案國(guó)對(duì)話和協(xié)商意。

Grace à la volonté voulue et à une approche novatrice, le but peut être atteint.

有了所希望治意以及創(chuàng)造性辦法，最終目標(biāo)是可以實(shí)現(xiàn)。

Mais l'essentiel, bien s?r, consiste à faire preuve d'une volonté politique collective inflexible.

當(dāng)然，最重問(wèn)題，還是顯示出不可動(dòng)搖集體治意。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

這確實(shí)是一個(gè)令人歡迎透明跡象。

Aussi engage-t-elle les pays développés à faire preuve d'une plus grande volonté politique.

因此，東盟鼓勵(lì)發(fā)達(dá)國(guó)家表示出更大治意。

Nous engageons tous nos voisins à croire à notre bonne volonté et à y répondre concrètement.

我們呼吁我們所有鄰國(guó)接受我們善意，并作出相應(yīng)回報(bào)。