Il n’a pas de dent. Mais une longue langue visqueuse pour manger les fourmis.
它沒牙齒。不過它有黏糊糊的舌頭用來吃螞蟻。
Les résultats obtenus ont permis d'estimer le mécanisme physique prédominant dans le couplage vent solaire - magnétosphère (en particulier la reconnexion magnétique et l'interaction visqueuse) et d'analyser la dynamique du plasma pendant l'occurrence de chacun des événements.
所取得的結(jié)果使人們可以估計太陽風(fēng)-磁圈耦合(尤其是磁再接和粘性相互作用) 期間的主要物理機(jī)制,并分析每一事件發(fā)生期間的等離子體動力學(xué)。
Mais il le sera aussi en lettres d'or, tout simplement parce qu'il aura été le témoin de progrès prodigieux au plan scientifique et technologique, et au plan des croissances économiques et industrielles, quand bien même la structure de répartition des fruits engendrés par ceux-ci aura été des plus visqueuses et inégalitaires.
然而它也將以黃金刻成,因為我們看到了最大的科學(xué)和技術(shù)進(jìn)步及經(jīng)濟(jì)和工業(yè)增長,盡管分享其成果的結(jié)構(gòu)進(jìn)展緩慢而且不公平。
Aux états-Unis, le surpeuplement dans une prison pour femmes en Californie entra?nait la situation suivante: ?Les sanitaires et les douches étant en nombre insuffisant, les détenues étaient souvent contraintes d'uriner dans les escaliers et de prendre leur douche dans des cabines où une eau visqueuse stagnait à hauteur de cheville.?.
在美國,加利福尼亞州女監(jiān)的過分擁擠意味著“廁所和淋浴供不應(yīng)求;因此,囚犯們常常被迫在樓梯井里小便,以及在漲滿“齊踝的粘糊糊的水”的隔間里沖澡。
Par ailleurs, je crois aussi, en réfléchissant sur la péroraison de l'Ambassadeur Abou El-Gheit, à savoir sa réflexion ??hématique?? insinuant insidieusement la suprématie du sang israélien sur le sang palestinien, que ce propos, pour le moins impropre, se coagule dans la plus visqueuse des vases démagogiques jamais produites devant ce Conseil.
此外,考慮到阿布勒蓋特大使的長篇論述——他關(guān)于以色列的血液優(yōu)越于巴勒斯坦人血液的惡意影射——我認(rèn)為他的發(fā)言至少是不恰當(dāng)?shù)?,是安理會所聽到的最惡毒的煽動手法?/p>
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com