试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Et pourtant, il ne se hate jamais : il prend son temps pour faire tressaillir toutes les fibres de son corps, les unes après les autres.

然而，他卻從來(lái)都是不慍不火，他肯花時(shí)間，使他渾身的神經(jīng)一個(gè)一個(gè)的開(kāi)始顫動(dòng)。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussit?t la voix d'un Allemand cria quelque chose.

車門開(kāi)了！一陣聽(tīng)?wèi)T了的聲音教所有的旅客感到心驚肉跳；那正是軍刀鞘子接接連接撞著路面。立刻就有一個(gè)日耳曼人的聲音嚷著幾句話。

Quelques semaines après, Julien tressaillit en recevant une lettre ; elle portait le timbre de Paris.

幾個(gè)禮拜之后，于連接到一封信，不免打了個(gè)哆嗦；信上蓋有巴黎的郵戮。

Silence ! dit madame Bonacieux en tressaillant.

“別出聲！”波那瑟太太怔忪地說(shuō)道。

Hagrid tressaillit en entendant prononcer le nom.

海格聽(tīng)到這個(gè)名字，畏懼地向后縮了一下。

Ainsi ces mille francs ? … dit en tressaillant Mercédès.

“那么，這一千法郎——”美塞苔絲渾身打寒顫說(shuō)。

Julien tressaillit et fit un saut en arrière.

于連一驚，朝后跳了一步。

Mathilde tressaillit ; ses yeux prirent une expression étrange.

瑪?shù)贍柕麓蛄藗€(gè)哆嗦；她的眼中有了一種奇怪的表情。

Un muscle tressaillit sur la machoire de Rita.

麗塔嘴部的肌肉抽搐了一下。

Les coins de la bouche de Dumbledore tressaillirent.

鄧布利多的嘴角動(dòng)了一下。

Les autres tressaillirent en entendant prononcer le nom.

聽(tīng)到那個(gè)名字，其他人都嚇得一縮脖子。

Le prisonnier tressaillit et leva les yeux sur Thénardier.

被綁人吃了一驚，抬起眼睛望著德納第。

Quelquefois M. Mabeuf tressaillait à un coup de sonnette.

有時(shí)馬白夫先生聽(tīng)到門鈴響而驚動(dòng)起來(lái)。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人們仿佛見(jiàn)到一片活生生的長(zhǎng)滿了刺的怪可怕的荊棘在抽搐、匍匐、跳動(dòng)，鉆向黑處，瞪眼唬人。

Madame de Villefort tressaillit. Noirtier l’enveloppa de son regard profond.

維爾福夫人吃了一驚。諾瓦蒂埃用一種查詢的眼光望著她。

Jean Valjean tressaillait dans le plus obscur de sa pensée.

冉阿讓在他思想最深處發(fā)抖。

Hagrid lan?a un regard oblique à Harry et sa barbe hirsute tressaillit.

海格瞟了哈利一眼，胡子抖動(dòng)著。

Qui te l’a dit ? fit-elle en tressaillant.

“誰(shuí)說(shuō)的？”她哆嗦著說(shuō)。

Cosette tressaillit comme si la terre e?t tremblé sous elle. Elle se retourna.

珂賽特嚇了一跳，以為地塌下去了。她轉(zhuǎn)回頭。

Elle tressaillit. Un homme vêtu de noir entra tout à coup dans la cuisine.

她吃了一驚。一個(gè)穿黑衣服的男人突然走進(jìn)了廚房。

Tout à coup le Nautilus s’arrêta. Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.

突然，“鸚鵡螺號(hào)”停了下來(lái)。一陣撞擊使整個(gè)船體都顫動(dòng)了。

Cette cartouche d'apparence primitive que Wade tenait entre les mains fit tressaillir Cheng Xin.

這時(shí)，維德手中那顆看似原始的子彈讓程心渾身發(fā)冷。