试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋的奴隸貿(mào)易是不可饒恕的罪惡 。

La commerce entre les pays transatlantiques est plus importante qu'avant.

今天，泛大西洋國家間的貿(mào)易比以往更重要了。

Est-ce, paradoxalement, la ?menace? de la concurrence chinoise qui va réparer la fracture transatlantique ?

那么,從矛盾方面說,是不是來自中國的威脅會(huì)讓泛大西洋國家更團(tuán)結(jié)呢?

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年[P.121]。

C'était le dernier vol transatlantique de la PanAm pour la journée.

這是當(dāng)日泛美航空公司最后一趟跨大西洋航班。

Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年是廢除跨大西洋奴隸貿(mào)易兩百周年。

Ce fut le début de la fin de la traite transatlantique des êtres humains.

這一事件標(biāo)志著結(jié)束跨大西洋販賣人口的開始。

Le commerce transatlantique des esclaves n'a servi la croissance économique que de quelques pays.

跨大西洋販賣奴隸只是實(shí)現(xiàn)了少數(shù)國家的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

L'Alliance continuera d'assurer une dimension transatlantique essentielle à la réponse contre le terrorisme.

聯(lián)盟繼續(xù)為應(yīng)對(duì)恐怖主義提供一個(gè)重要的跨大西洋層面。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年的后續(xù)活動(dòng)。

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

數(shù)百年來，跨大西洋販賣奴隸造成了不可言狀的非人化。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.116).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年的后續(xù)活動(dòng)[P.116]。

Leurs racines et leurs liens avec l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves sont clairement établis.

奴隸制度和跨大西洋販賣奴隸行為的根源和關(guān)聯(lián)因素都已清楚確定。

Après l'abolition du commerce transatlantique des esclaves, la région des Cara?bes a connu de nombreux changements.

跨大西洋販賣奴隸被廢除后，加勒比地區(qū)經(jīng)歷了各種變化。

La relation transatlantique est irrempla?able.

大西洋兩岸的關(guān)系是不可替代的。

Pendant plus de trois siècles, la traite transatlantique des esclaves a avili un continent et un peuple.

三百多年來，跨大西洋販賣奴隸毀掉了一個(gè)大陸和一個(gè)民族。

L'Assemblée générale a ainsi achevé la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

大會(huì)就此結(jié)束了廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年紀(jì)念會(huì)議。

Il s'agit d'un projet permanent consacré à la recherche sur la traite transatlantique des esclaves au Ghana.

全國奴隸路線項(xiàng)目是一個(gè)進(jìn)行中的項(xiàng)目，旨在研究加納的跨大西洋奴隸貿(mào)易。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe?siècle.

我們通過歐洲和跨大西洋一體化，吸取了二十世紀(jì)上半葉的慘痛教訓(xùn)。

Mais vous savez déjà comment ?a va se terminer pour ce transatlantique.

但你已經(jīng)知道這艘跨大西洋郵輪的事情將如何結(jié)束。

(narrateur): Numéro 4: les coups de fil transatlantiques.

（旁白）： 第四：跨大西洋電話。

On en avait tant causé, et même par le cable transatlantique !

好像這條海麒麟已經(jīng)得到了人們準(zhǔn)備進(jìn)攻它的情報(bào)。因?yàn)榇蠹艺f得大多了，甚至于用大西洋的海底電線來說！

Parce que je ne connais personne à la Compagnie transatlantique.

“因?yàn)樵窖蠊纠镂乙粋€(gè)人也不認(rèn)識(shí)。”

Nous n’avons pas encore oublié cette première émission de télévision transatlantique en direct, réalisée en 1962.

我們還沒忘記1962年成功播出的第一次越洋電視直播。

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“總的說來，在這些越洋大船上的生活是很好的。

AL : La Suède et la Finlande qui veulent adhérer à l'Otan, l'alliance transatlantique.

AL：瑞典和芬蘭想加入跨大西洋聯(lián)盟北約。

Le départ de la Route du Rhum, 123 concurrents, pour la 40e édition de la course transatlantique.

Route du Rhum的起點(diǎn)，123名參賽者，為第40屆跨大西洋比賽做準(zhǔn)備。

Roland reprit : — De cette fa?on, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le m?le quand partent les transatlantiques.

“用這個(gè)法子，你不會(huì)把我們和越洋船出航時(shí)擠滿了碼頭的那些人堆弄混了。

Alors, après une hésitation, il demanda : — Est-ce très difficile à obtenir, les places de médecin sur un transatlantique ?

猶豫了一陣子以后，他問道：“在越洋海輪上的醫(yī)生位置是不是很難得？”

Parce que ces paquebots, ces transatlantiques sont trop gros, ils sont trop officiels pour être désignés par ce mot.

因?yàn)檫@些班輪，這些跨大西洋的船只太大了，它們太官方了，不能用這個(gè)詞來形容。

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

在他們的聯(lián)合聲明中，奧巴馬，范龍佩和巴羅佐呼吁在外交和安全政策方面進(jìn)行跨大西洋合作。

SB : Et dans les airs, le président ukrainien réclame que l'OTAN, l'Alliance transatlantique, mette en place une zone d'exclusion aérienne au-dessus de l'Ukraine.

SB：在空中，烏克蘭總統(tǒng)呼吁跨大西洋聯(lián)盟北約在烏克蘭上空建立禁飛區(qū)。

Porthcurno, Bude et Highbridge, permettent l’écoute par les services britanniques de nombreux cables transatlantiques comme l’indique cette carte des services secrets tirée des archives Snowden.

Porthcurno，Bude和Highbridge允許英國服務(wù)收聽許多跨大西洋的電報(bào)，如斯諾登檔案館的特務(wù)局地圖所示。

La flotte d'escorte, qui effectue une tournée transatlantique, a été chaleureusement accueillie par des ressortissants chinois, des écoliers, des étudiants, des marins et des travailleurs sénégalais.

正在跨大西洋旅行的護(hù)航艦隊(duì)受到中國公民、學(xué)童、學(xué)生、水手和塞內(nèi)加爾工人的熱烈歡迎。

Agissons ensemble ! ? a pour sa part réagie dans un tweet Emmanuel Macron alors que la France peut, justement espérer renouer avec une relation transatlantique apaisée. Véronique Rigolet.

讓我們一起行動(dòng)吧！" 在一條推文中做出反應(yīng) 埃馬紐埃爾·馬克龍，而法國可以，恰恰希望與和平的跨大西洋關(guān)系重新建立聯(lián)系。韋羅尼克·里戈萊特。

" L'OTAN est le seul instrument politique et militaire nous permettant de retrouver cette résolution transatlantique, et de la traduire en une action unifiée, " a ajouté M. Rasmussen.

" “北約是唯一的政治和軍事工具，使我們能夠找到這個(gè)跨大西洋的決議，并將其轉(zhuǎn)化為統(tǒng)一的行動(dòng)，”拉斯穆森先生補(bǔ)充說。

CP : à la Une, le sommet de l'Otan. Les alliés transatlantiques sont réunis à Bruxelles. Ils ont notamment affiché leur unité face à la Chine et la Russie.

CP：在頭版，北約峰會(huì)?？绱笪餮竺藝诓剪斎麪柵e行會(huì)議。特別是，面對(duì)中國和俄羅斯，他們表現(xiàn)出了團(tuán)結(jié)。

Les Etats-Unis et l'Union européenne (UE) ont achevé le 18 février à Washington un 4e tour de négociations, d'une durée de deux jours, en vue d'un futur accord de libre-échange transatlantique.

2月18日，美國和歐盟（EU）在華盛頓完成了為期兩天的第四輪談判，以達(dá)成未來的跨大西洋自由貿(mào)易協(xié)定。

La chancelière allemande, farouche partisane comme les milieux d'affaires de son pays d'un traité de libre-échange transatlantique, sait que le successeur de Barack Obama quel qu'il soit y sera sans doute moins favorable.

這位德國總理是像她的國家商界一樣跨大西洋自由貿(mào)易協(xié)定的堅(jiān)定支持者，他知道巴拉克?奧巴馬（Barack Obama）的繼任者，無論他是誰，都可能不太贊成它。