试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋的奴隸貿(mào)易是不可饒恕的罪惡 。

La commerce entre les pays transatlantiques est plus importante qu'avant.

今天，泛大西洋國家間的貿(mào)易比以往更重要了。

Est-ce, paradoxalement, la ?menace? de la concurrence chinoise qui va réparer la fracture transatlantique ?

那么,從矛盾方面說,是不是來自中國的威脅會讓泛大西洋國家更團(tuán)結(jié)呢?

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年[P.121]。

C'était le dernier vol transatlantique de la PanAm pour la journée.

這是當(dāng)日泛美航空公司最后一趟跨大西洋航班。

Nous tenons à concentrer nos efforts sur le renforcement des relations transatlantiques.

我們將集中努力，加強(qiáng)大西洋兩岸關(guān)系。

Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年是廢除跨大西洋奴隸貿(mào)易兩百周年。

Ce fut le début de la fin de la traite transatlantique des êtres humains.

這一事件標(biāo)志著結(jié)束跨大西洋販賣人口的開始。

L'esclavage transatlantique a été durant des siècles un fléau pour le monde.

數(shù)百年來，跨大西洋奴隸制是世界的禍害。

Un bon exemple en est le groupe des partenaires transatlantiques contre le sida.

這方面的一個范例是跨大西洋防治艾滋病合作伙伴小組。

Le commerce transatlantique des esclaves n'a servi la croissance économique que de quelques pays.

跨大西洋販賣奴隸只是實現(xiàn)了少數(shù)國家的經(jīng)濟(jì)增長。

L'Alliance continuera d'assurer une dimension transatlantique essentielle à la réponse contre le terrorisme.

聯(lián)盟繼續(xù)為應(yīng)對恐怖主義提供一個重要的跨大西洋層面。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年的后續(xù)活動。

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

數(shù)百年來，跨大西洋販賣奴隸造成了不可言狀的非人化。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.116).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年的后續(xù)活動[P.116]。

Si la traite transatlantique des esclaves se déroulait aujourd'hui elle constituerait un crime contre l'humanité.

跨大西洋販賣奴隸若發(fā)生在今天，將構(gòu)成危害人類罪。

Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.111).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年的后續(xù)活動[P.111]。

La traite transatlantique des esclaves a été l'un des entreprises les plus inhumaines de l'histoire.

現(xiàn)在看來，跨大西洋販賣奴隸是人類歷史上最不人道的商業(yè)活動之一。

Après l'abolition du commerce transatlantique des esclaves, la région des Cara?bes a connu de nombreux changements.

跨大西洋販賣奴隸被廢除后，加勒比地區(qū)經(jīng)歷了各種變化。

Mais vous savez déjà comment ?a va se terminer pour ce transatlantique.

但你已經(jīng)知道這艘跨大西洋郵輪的事情將如何結(jié)束。

(narrateur): Numéro 4: les coups de fil transatlantiques.

（旁白）： 第四：跨大西洋電話。

On en avait tant causé, et même par le cable transatlantique !

好像這條海麒麟已經(jīng)得到了人們準(zhǔn)備進(jìn)攻它的情報。因為大家說得大多了，甚至于用大西洋的海底電線來說！

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“總的說來，在這些越洋大船上的生活是很好的。

Parce que je ne connais personne à la Compagnie transatlantique.

“因為越洋公司里我一個人也不認(rèn)識。”

Nous n’avons pas encore oublié cette première émission de télévision transatlantique en direct, réalisée en 1962.

我們還沒忘記1962年成功播出的第一次越洋電視直播。

Ce fameux lien transatlantique, ici tendu, quasiment jusqu'à la rupture.

這個著名的跨大西洋紐帶， 在此刻緊繃， 幾乎瀕臨斷裂。

Alors, après une hésitation, il demanda : — Est-ce très difficile à obtenir, les places de médecin sur un transatlantique ?

猶豫了一陣子以后，他問道：“在越洋海輪上的醫(yī)生位置是不是很難得？”

AL : La Suède et la Finlande qui veulent adhérer à l'Otan, l'alliance transatlantique.

AL：瑞典和芬蘭想加入跨大西洋聯(lián)盟北約。

Le départ de la Route du Rhum, 123 concurrents, pour la 40e édition de la course transatlantique.

Route du Rhum的起點(diǎn)，123名參賽者，為第40屆跨大西洋比賽做準(zhǔn)備。

Parce que ces paquebots, ces transatlantiques sont trop gros, ils sont trop officiels pour être désignés par ce mot.

因為這些班輪，這些跨大西洋的船只太大了，它們太官方了，不能用這個詞來形容。

Une chose est s?re: les quatre années qui se présentent vont secouer les relations transatlantiques.

有一件事是肯定的：未來四年將撼動跨大西洋關(guān)系。

Saboteur en chef du lien transatlantique, Donald Trump reprend le récit russe sur les origines de la guerre en Ukraine.

作為跨大西洋關(guān)系的頭號破壞者，唐納德·特朗普采納了俄羅斯關(guān)于烏克蘭戰(zhàn)爭起源的說法。

Roland reprit : — De cette fa?on, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le m?le quand partent les transatlantiques.

“用這個法子，你不會把我們和越洋船出航時擠滿了碼頭的那些人堆弄混了。

Si la France n'est pas à bord avec les Américains, on risque d'avoir une Europe divisée et une relation transatlantique divisée.

如果法國不與美國站在一起， 我們就有可能面臨歐洲分裂和跨大西洋關(guān)系分裂的風(fēng)險。

En attendant une décision effective de la Maison Blanche, le ministre allemand de l'économie plaide pour la poursuite de la coopération transatlantique.

在等待白宮做出有效決定的同時，德國經(jīng)濟(jì)部長懇求繼續(xù)跨大西洋合作。

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

在他們的聯(lián)合聲明中，奧巴馬，范龍佩和巴羅佐呼吁在外交和安全政策方面進(jìn)行跨大西洋合作。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du cable transatlantique.

它向上開到北緯42度。而在紐芬蘭島的圣一約翰港和赫爾斯堪敦港所在的緯度上，就埋著越洋海底電纜的終端。

Florentino Ariza apportait des gateaux anglais pour le thé, des marrons glacés, des olives grecques, de petites friandises de salon qu'il trouvait sur les transatlantiques.

弗洛倫蒂諾·阿里薩 （Florentino Ariza） 帶來了他在跨大西洋班輪上找到的英式茶蛋糕、蜜餞栗子、希臘橄欖和客廳的小美食。

SB : Et dans les airs, le président ukrainien réclame que l'OTAN, l'Alliance transatlantique, mette en place une zone d'exclusion aérienne au-dessus de l'Ukraine.

SB：在空中，烏克蘭總統(tǒng)呼吁跨大西洋聯(lián)盟北約在烏克蘭上空建立禁飛區(qū)。