试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Elle est une traductrice.

她是一位譯員。

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻譯性質：兼職職責：翻譯資料的校對、加工、潤色，并與公司全職翻譯溝通修改等相關事宜。

Il tient aussi à remercier de ses excellents services son interprète et traductrice, Mme?Rima Al-Chikh, qui a travaillé avec lui pendant toute la durée de son mandat.

小組還希望感謝口譯兼筆譯Rima Al－Chikh女士在小組任務期間提供的優(yōu)秀服務。

De plus, en raison du caractère sensible de la question, les entretiens avec les réfugiées ont été confiés, dans la mesure du possible, à des enquêtrices et à des traductrices.

此外，由于顧到問題的敏感性，盡量用女性調查員和女性譯員同女性難民面談。

Il partageait cet intérêt avec son amie Marie Bonaparte, celle-là même qui a été la première traductrice de ses ?uvres et qui a beaucoup fait pour diffuser ses écrits, en France en particulier.

他同朋友瑪麗.波拿巴一起分享這一嗜好，她甚至是他作品的第一個譯者，而且為了傳播他的著作做了許多事，尤其是在法國。

Débora Farji-Haguet est traductrice et interprète.

Débora Farji-Haguet是一名翻譯和口譯員。

Traductrice : Ils occupent nos maisons, on nous vire de chez nous pour qu'ils puissent s'installer.

他們占領了我們的房子，為了能夠讓他們安頓下來，我們被趕了出去。

Seul un tiers des traducteurs et traductrices interrogés estiment que ?a leur faisait gagner du temps par rapport à la traduction.

只有三分之一的受訪翻譯人員認為，與翻譯相比，這節(jié)省了他們的時間。

Ensuite, elle a réussi à trouver du boulot comme traductrice, ce qui nous a permis d'emménager ici.

然后她設法找到了翻譯的工作，這使我們能夠搬到這里。

Cette Ukrainienne est traductrice de profession.

這位烏克蘭人的職業(yè)是翻譯。

Traducteur : Une grande ville comme Barcelone ne peut pas se convertir en parc d'attraction touristique, ce serait la mort de notre ville.

像巴塞羅那那樣的大城市，不應該成為旅游景點，不然我們的城市就沒了。

Laure Hurot, 34 ans, traductrice, s'est rendu compte qu'elle était ? orpheline linguistique ? , sa langue d'enfance absente des livres, son accent ch'ti gommé.

現年34歲的翻譯Laure Hurot（女）意識到了她是一個“語言孤兒”，（因為）書中沒有她童年的語言，她的北方口音被抹去了。

Bof, t'inquiète pas, je suis une des seules traductrice de Syldave au monde. Je trouverais bien du travail ailleurs que chez Cropof.

博夫， 別擔心， 我是世界上唯一的西爾達夫翻譯之一。我會在其他地方找到工作， 而不是在克羅科夫。

Dans les années 1980, il y eut Le Roi des Aulnes, Bd du Montparnasse, une librairie, créée par la traductrice N. Bary, qui y organisait de nombreuses rencontres littéraires.

20世紀80年代，蒙巴納斯大街上有Le Roi des Aulnes書店，這是由譯者N. Bary創(chuàng)辦的書店，她在那里組織了很多文學見面會。

Traductrice : C'est 100 € par jour l'appartement touristique, et moi qui suis née dans ce quartier, qui souhaite y rester, on me demande de payer pour un studio de 30 mètres carrés 800 € par mois. On ne peut pas payer ?a.

旅游公寓每天要100歐元，我就出生在這一帶，想住在這里，然而一個30平方米的公寓，每個月的房租要800歐，我根本無法支付這筆費用。