试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Ses pensées tourbillonnaient.

〈轉義〉他思緒紛亂。

Les flocons de neige tourbillonnent.

雪花紛飛。

Comme l'a dit de fa?on si émouvante John Ruskin, ??la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants??.

約翰·羅斯金曾經(jīng)生動地指出，“這一綠潮旋轉地流經(jīng)我的門檻，到處漂浮著尸體”。

De temps en temps cette clameur et ce bruit redoublaient, le courant qui poussait toute cette foule vers le grand escalier rebroussait, se troublait, tourbillonnait.

不時，這聲響，這喧嘩，隨著涌向中央大臺階的人流的折回、混亂或旋轉，益發(fā)振耳欲聾了。

Cette mise en garde, en fin de compte, sert également les intérêts des pays développés car, pour paraphraser Ruskin, les eaux colorées qui tourbillonnent à leur porte sont remplies de cadavres, et s'ils veulent les sauver plut?t que les enterrer, la mise en ?uvre méticuleuse et rapide de l'objectif 8 est la voie vers un chemin sans encombres.

這樣做歸根結底也符合發(fā)達國家的利益，因為套用羅斯金的話說，門前河流濁水浮尸，如果他們想要拯救他們而非埋葬他們，專心致志迅速落實千年發(fā)展目標8是理清河岸的正途。

On peut alors voir sur le sable l'épice qui tourbillonne au gré du vent.

我們可以看到沙丘上隨風飛揚的香料。

Les colonnes se mettent alors à tourbillonner.

氣柱因此開始旋轉。

Aussit?t, la surface argentée se mit à tourbillonner très vite.

銀色物體的表面旋轉得快了起來。

Harry fit un bond en s'écartant de la porte, les yeux fixés sur la forme humaine qui tourbillonnait dans l'atre.

哈利嚇得從門邊跳開了，眼睛盯著壁爐里面飛速旋轉的人影。

Le va-et-vient tumultueux de tous ces esprits en liberté et en travail faisait tourbillonner ses idées.

所有這些自由自在和從事工作的青年人的喧囂往來急遽攪亂了他的思想。

En un instant, deux coups de feu éclatèrent. Une petite fumée tourbillonna au-dessus des roches de l’?lot.

這時候只聽見兩聲槍響。輕煙從小島的巖石間裊裊上升。

Les nuages tourbillonnaient au-dessus de la mer et les vents rugissent. Quand est-ce que ?a va s'arrêter?

云層在海上盤旋，狂風咆哮。什么時候會停止？

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent ?

不過，她自己也抓不準的苦惱，怎么對人說得清楚？這種苦惱像云一樣變化莫測，像風一樣使人暈頭轉向，她覺得無法表達。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年從沃比薩回來，合舞的形象還在頭腦里旋轉一樣，她覺得悶悶不樂，灰心失望，甚至麻木不仁。

Et de la main il montra une épaisse fumée qui tourbillonnait au-dessus du moulin, des étables et des batiments de la basse-cour.

他指著前面，只見一股濃煙從磨坊、棚屋和家禽場的房舍那里升向天空。

De là, ils aper?urent, très-visiblement, une fumée qui tourbillonnait en s’élevant dans l’air, fumée dont la couleur jaunatre était très-caractérisée.

從那里他們清清楚楚地看見一縷黃煙升向天空。

Dernier point, il faut que l'amas nuageux tourbillonne.

最后一點，云團必須打旋。

Les vapeurs, projetées dans l’air, tourbillonnaient à une incommensurable hauteur, comme si les soupapes d’une immense chaudière eussent été subitement ouvertes.

蒸氣在空中盤旋直上，升到極高的地方，好象一個大鍋爐的汽門突然被打開似的。

Elles tourbillonnaient autour de ces mains sèches, les enveloppaient de petits cyclones.

它們圍繞著那些干燥的手盤旋，將它們包裹在小旋風中。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世間沒有一種無嘍羅的勢力，也沒有一種無臣仆的尊榮。指望前程遠大的人都圍繞著目前的顯貴奔走鉆營。

Quand un cyclone se met à tourbillonner, sur une planète elle-même en mouvement, la masse d'air ressent une force d'inertie.

當氣旋開始旋轉時， 行星本身也在運動，空氣質量會感受到慣性力。

Pendant que ces réflexions tourbillonnaient dans ma tête, le professeur Lidenbrock se laissait aller à un accès un peu dithyrambique à l’endroit d’Arne Saknussemm.

當這些思想在我腦海里轉動的時候，黎登布洛克教授一直沉迷在對阿恩·薩克奴姍的贊賞中。

Cette scène avait fait tourbillonner les esprits de l’assemblée, comme on voit courir les feuilles détachées du tronc sous le vent puissant du nord.

這情景改變了全場對伯爵的意見。

à midi mille papillons blancs s’y réfugiaient, et c’était un spectacle divin de voir là tourbillonner en flocons dans l’ombre cette neige vivante de l’été.

在中午，千百只白蝴蝶躲在那里，一團團有生命的六月雪在萬綠叢中輕飛亂舞，望去真是一片只應天上有的景色。

Si les conditions sont réunies, l'air chaud va tourbillonner autour de l'air froid en remontant, mais pour ?a, il faut une forte instabilité.

如果滿足條件， 熱空氣將在上升過程中圍繞冷空氣旋轉，但為此，你需要很強的不穩(wěn)定性。