试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Les religions et les théologies sont par la force des choses ancrées dans les cultures et donc inévitablement différentes.

宗教和信仰必然深植于文化，所以難以避免會(huì)有不同。

Le Président Trajkovski était un proche ami des états-Unis, où il a étudié la théologie avant d'entamer sa carrière politique.

特拉伊科夫斯基是美國(guó)的親密朋友，他在開始政治生涯之前曾在美國(guó)研究神學(xué)。

Nous n'avons pas accepté la théologie selon laquelle les multinationales réduiraient les pays à ce que les économistes avaient appelé ??dependencia??.

我們不接受跨國(guó)公司將使我們國(guó)家淪為經(jīng)濟(jì)學(xué)家稱之為“附屬地”的神學(xué)。

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du n?tre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲學(xué)，倫理，歷史，神學(xué)，人類學(xué)，民族學(xué)，他所有的時(shí)間都在人文科學(xué)的海洋里無(wú)邊無(wú)際的工作。

La différence la plus significative est l'écart entre sexes dans les humanités (notamment lettres et théologie), la santé et les sciences techniques.

最明顯的差別是人文學(xué)（包括藝術(shù)和神學(xué)）、保健科學(xué)和技術(shù)科學(xué)各院系出現(xiàn)的性別差距。

En outre, plusieurs étudiants de théologie qui avaient passé leurs examens n'ont jamais été nommés, apparemment parce qu'ils n'étaient pas des Hema.

而且，有幾名順利完成其學(xué)業(yè)的神學(xué)學(xué)生從未得到任用，顯然是因?yàn)樗麄儾皇呛振R人。

Nous déplorons les violences de toute nature et à tous les niveaux, en particulier les violences motivées par le dogme ou la théologie.

我們對(duì)任何種類或規(guī)模的暴力表示遺憾，特別是教義或神學(xué)唆使的暴力。

Dans un cas particulier, une femme qui venait d'être dip1?mée d'une école de théologie était candidate à un poste de prédicateur en tant qu'employée.

一個(gè)案件中，一名婦女一從神學(xué)專門學(xué)校畢業(yè)后就申請(qǐng)受雇于一個(gè)牧師職位。

Il doit servir d'organe de centralisation des échanges interdisciplinaires entre sciences naturelles, médecine, théologie et philosophie d'une part, et?sciences sociales et juridiques de l'autre.

該論壇將成為自然科學(xué)、醫(yī)學(xué)、神學(xué)和哲學(xué)與社會(huì)科學(xué)和法律科學(xué)進(jìn)行跨學(xué)科交流的核心機(jī)構(gòu)。

Les dipl?mées étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins dans presque toutes les catégories d'école, à l'exception des académies militaires et des séminaires de théologie.

幾乎所有中學(xué)的女畢業(yè)生都多于男畢業(yè)生，但軍事院校和神學(xué)院除外。

Le Rapporteur spécial tient à préciser que cette conférence ne se pose ni en tant que rencontre de théologie, ni en tant que consultations de pédagogie.

特別報(bào)告員要指出的是，這次會(huì)議既不是神學(xué)會(huì)議，也不是教育學(xué)會(huì)議。

L'enseignement religieux est organisé dans les écoles publiques, mais également dans les écoles directement administrées par des cultes religieux (61?écoles secondaires de théologie, 22?facultés de théologie, 34?écoles confessionnelles).

公立學(xué)校安排宗教教育，由宗教派別直接經(jīng)辦的學(xué)校也安排宗教教育（61所神學(xué)中學(xué)，22所神學(xué)院，34所教派學(xué)校）。

à l'initiative de la Haute école autrichienne de théologie, des conférences ayant pour but de favoriser les échanges d'idées entre les fidèles des différentes religions sont organisées périodiquement.

在奧地利神學(xué)高級(jí)學(xué)校的倡議下，正在定期組織宗教間思想交流專門會(huì)議。

Selon des informations plus récentes, qui n'ont pas encore été transmises au Gouvernement, 30 étudiants en théologie auraient été arrêtés dans le prolongement de ces événements et exécutés tout récemment.

最近收到還未轉(zhuǎn)達(dá)給伊拉克政府的資料提到，有30名神學(xué)學(xué)生在事件發(fā)生后被逮捕，并已在最近被處死。

Pour que cette session de deux jours de l'Assemblée générale obtienne les résultats escomptés, nous devons dire clairement que nous ne sommes pas réunis ici aujourd'hui pour parler de religion ou de théologie.

為使這次為期兩天的大會(huì)會(huì)議取得希望的結(jié)果，我們必須毫不含糊地說(shuō)明，今天開會(huì)不是為了探討宗教或神學(xué)問(wèn)題。

Les parents sont libres de donner à leurs enfants l'éducation religieuse et morale qui reflète leurs convictions; cela peut prendre la forme d'un enseignement religieux dispensé par la famille ou dans des séminaires de théologie.

保障子女接受符合各自信念的宗教和道德教育是父母的自由，可以通過(guò)家庭內(nèi)部教育或通過(guò)上宗教理論學(xué)習(xí)班達(dá)到教育的目的。

Trente de ces sites sont des églises orthodoxes, deux sont des monastères orthodoxes, un est la résidence épiscopale de l'évêque orthodoxe serbe, un est une école de théologie orthodoxe et un est un cimetière serbe orthodoxe.

在這些地點(diǎn)中，30個(gè)是東正教教堂，有兩座是東正教寺院，一個(gè)是塞爾維亞?wèn)|正教主教的圣公會(huì)，一個(gè)是東正教神學(xué)院，另一個(gè)是東正教塞族的墓地。

On voit en effet qu'il pourrait y avoir la tentation de rechercher le dialogue uniquement sur des aspects non polémiques qui ne sont pas directement liés à la théologie, par exemple les préoccupations communes en matière d'environnement.

因此可能會(huì)有這樣一種誘惑，即尋求僅僅就與神學(xué)沒(méi)有直接關(guān)系的無(wú)爭(zhēng)議的專題開展對(duì)話，如共同的環(huán)境關(guān)注問(wèn)題。

Sans doute met-il la chose sur le plan du jeu, mais ce jeu devient de plus en plus significatif – à la vérité il ne se place même plus au niveau de l’étudiant en théologie, mais légèrement au-dessous.

毫無(wú)疑問(wèn)，他是在游戲平面安排事情，但是這個(gè)游戲正變得越來(lái)越重要- 事實(shí)上，他甚至不再是處于神學(xué)學(xué)生的水平上，而且還略低于此。

Ce Comité se compose de 17 membres, dont la moitié représente le?domaine de la biomédecine, tandis que les autres sont des spécialistes de disciplines non médicales y compris le droit, l'éthique, la philosophie, la psychologie et la théologie.

該委員會(huì)由17名委員組成，其中一半代表著生物醫(yī)學(xué)界，另一半來(lái)自非醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，其中有法律、倫理學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)和神學(xué)領(lǐng)域。

? mon Dieu ! s’écria Porthos, que de précautions pour étudier la théologie !

“??！天哪，”波托斯嚷起來(lái)，“去學(xué)神學(xué)居然采取了這么多防范措施?！?/p>

Ce bon vieillard, émerveillé de ses progrès, passait des soirées entières à lui enseigner la théologie.

這位善良的老人對(duì)于連的進(jìn)步大為贊嘆，常常用整個(gè)晚上教他神學(xué)。

Alors il l'envoie étudier la théologie dans l'une des meilleures universités anglaises à Cambridge pour devenir pasteur.

于是他送兒子去劍橋最好的英國(guó)大學(xué)之一學(xué)習(xí)神學(xué)，以便成為一名牧師。

Julien avait re?u de Fouqué, des livres que lui, élève en théologie, n’e?t jamais pu demander à un libraire.

于連從富凱那里收到一些書，作為一個(gè)學(xué)神學(xué)的學(xué)生，這些書他是永遠(yuǎn)也不能向書店訂購(gòu)的。

L’abbé Pirard examina Julien sur la théologie ; il fut surpris de l’étendue de son savoir.

彼拉神甫考察于連的神學(xué)，對(duì)其知識(shí)的廣度感到驚訝。

Le lendemain, Julien assista à deux cours de théologie, et revint ensuite transcrire une vingtaine de lettres.

第二天，于連聽了兩堂神學(xué)課，回來(lái)又抄了二十來(lái)封信。

J’exige que trois fois la semaine vous suiviez vos études en théologie dans un séminaire où je vous ferai présenter.

我要求您每個(gè)禮拜三次到我介紹您去的神學(xué)院里上神學(xué)課。

Je lui ai montré un peu de théologie, de cette ancienne et bonne théologie des Bossuet, des Arnauld, des Fleury.

我教過(guò)他一點(diǎn)神學(xué)，即博須坎、阿爾諾、弗勒里的古老、有益的神學(xué)。

En adolescent curieux de tout, il étudie théologie et sciences et pratique les armes.

十幾歲時(shí)，他對(duì)一切都充滿好奇，他學(xué)習(xí)神學(xué)和科學(xué)，并練習(xí)武器。

Entendre c’est obéir, répondit Julien, avec une mine de séminaire ; et il ne fut plus question que de théologie et de belle latinité.

“聽見就是服從，”于連回答，作出一副神學(xué)院學(xué)生的樣子；然后他們就只談神學(xué)和優(yōu)秀的拉丁作品。

Cérémonie sobre, à l'image de ce pape intellectuel, professeur de théologie, qui n'était pas à l'aise avec les bains de foule.

- 嚴(yán)肅的儀式，就像這位知識(shí)淵博的教皇、神學(xué)教授一樣，他不喜歡人群。

à l’école de théologie, ses professeurs se plaignaient de son peu d’assiduité, mais ne l’en regardaient pas moins comme un de leurs élèves les plus distingués.

在神學(xué)院，老師們抱怨他不用功，但仍把他看作最出色的學(xué)生之一。

70 000 livres de théologie, de médecine et d'histoire savamment alignés entre des fresques en trompe-l'oeil et des sculptures en bois de tilleul.

70,000 本神學(xué)、醫(yī)學(xué)和歷史書籍巧妙地排列在錯(cuò)視畫壁畫和椴木雕塑之間。

Je ne suis pas spécialiste de théologie, mais je n'ai pas compris que l'islam légitimait ou soutenait le recours à quelque violence que ce soit.

我不是神學(xué)專家，但我不明白伊斯蘭教使使用任何暴力合法化或支持使用。

Les ? Kneippbecken ? ont été inventés au milieu du 19e siècle dans la petite ville de Dillingen, près de Munich, par Sebastian Kneipp, un étudiant en théologie.

" Kneippbecken " 是19世紀(jì)中期在慕尼黑附近的小城德林根，由神學(xué)學(xué)生塞巴斯蒂安克奈普發(fā)明的。

Il se leva gravement comme six heures sonnaient et parla d’un chapitre de la nouvelle théologie de Ligorio, qu’il avait à apprendre pour le réciter le lendemain à M. Chélan.

六點(diǎn)的鐘聲響了，他嚴(yán)肅地站了起來(lái)，談起利戈里奧的新神學(xué)的一章，他得把它記牢，第二天背給謝朗先生聽。

Vers le soir, Julien alla prendre sa le?on de théologie chez le curé, mais il ne jugea pas prudent de lui rien dire de l’étrange proposition qu’on avait faite à son père.

傍晚，他到本堂神父那兒去上神學(xué)課，他認(rèn)為把別人向他父親提出的奇怪的建議告訴神甫是不謹(jǐn)慎的。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

這絕不是個(gè)鉛屁股，一個(gè)用功的大學(xué)生，不是一個(gè)嘴上沒(méi)毛，卻又精通科學(xué)、文學(xué)、神學(xué)、哲學(xué)的吹牛客人，也不是一個(gè)那種用四個(gè)別針掛住四個(gè)學(xué)院繃得緊緊的書呆子。

Issu d'une famille de religieux, dipl?mé d'économie, de sociologie et de théologie, Bani Sadr s'était engagé dès 17 ans dans l'opposition au régime du Chah, auprès du front national de Mossadegh.

巴尼·薩德爾來(lái)自一個(gè)宗教家庭，畢業(yè)于經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)和神學(xué)專業(yè)，從17歲起就參與了反對(duì)沙阿政權(quán)的摩薩臺(tái)國(guó)民陣線。

Pour ces recueils de sermons, qui tous ensemble ne valent pas une page de Sénèque, et tous ces gros volumes de théologie, vous pensez bien que je ne les ouvre jamais, ni moi, ni personne.

至于這些說(shuō)教的演講，全部合起來(lái)還抵不上一頁(yè)賽納克，還有那批卷帙浩繁的神學(xué)書；你們想必知道我是從來(lái)不翻的，不但我，而且誰(shuí)也不翻的?！?/p>