试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Mais il le dit d’une manière si peu convaincue que je sus avoir gagné la partie.

可是他說(shuō)話的方式太沒有誠(chéng)意了,讓我無(wú)法相信.

Ce congé venait en sus des congés payés normaux.

除了該回籍假政策外還要加上正常積累的假期時(shí)間。

Les Parties contractantes peuvent édicter en sus d'autres dispositions.

締約國(guó)可以頒布其他新的規(guī)定。

Ce financement viendra en sus des contributions de l'Union européenne.

這將是非洲聯(lián)盟正在開展的工作以外的安排。

Cette activité vient en sus des cours spécifiques donnés dans tout le pays.

此外，還在全國(guó)各地開設(shè)了專門培訓(xùn)課程。

C'est pourquoi le terme ?arrangements? a été utilisé en sus du terme ?accords?.

因此，除了“協(xié)定”以外，又使用了“安排”一詞。

Le requérant affirme que ces paiements ont été effectués en sus des salaires?habituels.

索賠人說(shuō)，這些開支是在正常工資之外向他們支付的。

Or sus, commen?ons.

那末, 開始吧。

Elles seraient en sus du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.

任何此種收費(fèi)都在現(xiàn)已核準(zhǔn)的基本建設(shè)總計(jì)劃預(yù)算之外。

En sus, l'infraction du terroriste est singulièrement traitée par le Code militaire.

此外，《軍法》對(duì)恐怖主義罪行有專門規(guī)定。

En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.

除了共有財(cái)產(chǎn)，配偶雙方也可以擁有個(gè)人財(cái)產(chǎn)。

Ma déclaration ne signifiait donc pas que ces besoins constitueraient des dépenses en sus.

因此，我的發(fā)言不意味著這些費(fèi)用將是額外費(fèi)用。

Les?experts examineraient ces rapports en sus des rapports présentés par les états.

專家將在國(guó)家提交的報(bào)告之外審查這些報(bào)告。

En sus des remarques de la présidence italienne, je souhaiterais souligner les points suivants.

除了意大利代表將要做的評(píng)論外，我要強(qiáng)調(diào)以下幾點(diǎn)。

Les travailleurs re?oivent, en sus des traitements et salaires, d'autres prestations en espèces et en nature.

工人除薪資外，還領(lǐng)取其他現(xiàn)金和實(shí)物福利。

En sus de ces forces réglementaires régulières, de nombreuses forces illégales opèrent dans le pays.

除了這些依法管制的部隊(duì)，蘇丹境內(nèi)還活動(dòng)著為數(shù)眾多的非合法部隊(duì)。

Les ONG telles que CBDIBA, Bornfonden, le GERED, PUIF interviennent dans les domaines sus mentionnés.

非政府組織如CBDIBA, Bornfonden,發(fā)展研究與探討小組和PUIF等也參與上述領(lǐng)域內(nèi)的活動(dòng)。

En sus des recettes mentionnées, les intérêts per?us se sont élevés à 10?172,34 dollars.

除上述各項(xiàng)之外，還有10 172.34美元的利息收入。

L'exportateur paiera en sus une redevance pour l'établissement du certificat d'origine et des documents s'y rapportant.

出口商須另行繳納證書費(fèi)，以支付原產(chǎn)地證書及有關(guān)文件的成本費(fèi)用。

OCC a donc re?u DK?69?078 en sus du prix contractuel initial des deux chargements.

因此，OCC公司在這兩批貨物的原合同價(jià)之外多得了69,078科威特第納爾。

C'est comme ?a que je sus sortie du ventre de ma mère.

這就是我擺脫母親的子宮的方式。

Pour la lui remettre à lui-même, Monsieur, il fallait bien que je le susse.

“我要去送信，就不得不知道那個(gè)人的地址?！?/p>

Ses camarades surent aussit?t qu'il était allé trop loin.

全班馬上意識(shí)到羅恩太過(guò)分了。

Harry, Ron et Hermione échangèrent un regard mais ne surent que dire.

哈利、羅恩和赫敏互相瞥了一眼，但是不知道該說(shuō)些什么。

En sus, pour celle d’Arles : cinquante livres.

阿爾勒慈幼會(huì)補(bǔ)助費(fèi)五十利弗。

Aller sus la lune? Quelle idée! Je me demande si Didou n’est pas déjà... Dans la lune.

去月球？真是個(gè)大膽的想法！我在想Didou是不是已經(jīng)。。。沉浸于幻想中。

La première fois que je l’avais vue, c’était place de la Bourse, à la porte de Susse.

我第一次是在交易所廣場(chǎng)絮斯商店門口遇到她的。

Ma?tre Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克羅旭公證人，克羅旭所長(zhǎng)，克羅旭神甫，再加上他們的羽黨，居然把侯爵分段出售的意思打消了。

Je ne sus jamais quelle faute grave il avait commis, jamais il ne me le raconta.

我從來(lái)都不知道他犯下了什么嚴(yán)重錯(cuò)誤，他從未跟我講起過(guò)。

Ma foi, voilà quarante ans que je dis de la prose, sans que j’en susse rien.

我的信仰，我已經(jīng)說(shuō)散文四十年了，我不必知道任何關(guān)于它。

Je ne sus jamais quelle faute grave il avait commise, jamais il ne me le raconta.

我從來(lái)不知道他犯了什么嚴(yán)重的錯(cuò)誤，他從來(lái)沒有告訴過(guò)我。

Je sus plus tard qu'il avait été amené par les hommes de sa tribu sur cette ?le et abandonné.

后來(lái)我才知道，他是被他部落的人帶到這個(gè)島上并被遺棄的。

Les quatre jeunes gens surent la nouvelle un quart d’heure après M. de Tréville, car ils furent les premiers à qui il la communiqua.

四位青年于一刻鐘后就得到通知了，因?yàn)樘乩拙S爾先生將這好消息最先告訴了他們。

Harry et Ron, assis en face de lui, surent aussit?t qu'il s'agissait d'une Beuglante – Ron en avait re?u une de sa mère, l'année précédente.

哈利和羅恩正坐在他對(duì)面，馬上就認(rèn)出那是一封吼叫信，羅恩去年就從他媽媽那里得到過(guò)一封。

Il possédait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantité de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊租給人家，磨坊司務(wù)除了繳付租金以外，還得親自來(lái)拿麥子去磨，再把面粉跟麩皮送回來(lái)。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous c?tés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水已經(jīng)浸透了礦巖，到處都在倒塌，他們不得已又退回去。后來(lái)，他們也不知道向哪個(gè)方向走了。

Je l’embrassai pourtant et je sentis sur ses joues fra?ches quelque chose de mouillé dont je ne sus pas si c’était l’humidité de l’air nocturne qu’elle venait de traverser.

但我仍然親吻了她并且感到她那清新的面頰有點(diǎn)濕潤(rùn)，莫非這是她剛才穿越的黑夜空氣所留下的濕氣？我無(wú)從得知。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上無(wú)疑滿載金銀財(cái)寶，可是這些財(cái)富目前對(duì)任何人都毫無(wú)用處。至于船上的人究竟發(fā)生了什么情況，我當(dāng)然無(wú)從得知了。

Je suis né de l'écriture : avant elle, il n'y avait qu'un jeu de miroirs ; dès mon premier roman, je sus qu'un enfant s'était introduit dans le palais de glaces.

我為寫作而生，在寫作之前，有的只是鏡子的把戲，自從我的第一篇小說(shuō)誕生之后，我就已經(jīng)知道，一個(gè)孩子溜進(jìn)了玻璃宮殿。

Plus tard, je sus qu'il n'y avait rien à lui pardonner, parce qu'elle avait été pauvre toute sa vie jusqu'à son mariage et que la pauvreté lui avait appris la résignation.

后來(lái)我才知道，對(duì)她談不上什么原諒，因?yàn)樗诮Y(jié)婚前一直過(guò)著貧窮的生活，正是窮困使她學(xué)會(huì)了逆來(lái)順受。