试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

福克先生已經(jīng)離開(kāi)了英國(guó)的勢(shì)力范圍！

Ma délégation regrette vivement que le sieur Kutesa se soit permis de vociférer des propos qui sont pour nous vexatoires, désobligeants et totalement inacceptables.

我國(guó)代表團(tuán)深感遺憾的是，庫(kù)泰薩先生的意見(jiàn)是粗魯、無(wú)禮和完全令人無(wú)法接受的。

L'intervention du sieur Kutesa dénote aussi le manque d'engagement et de sincérité de son pays pour la résolution pacifique de la crise dans la région des Grands lacs.

庫(kù)泰薩先生的發(fā)言還表明，該國(guó)缺乏和平解決大湖區(qū)危機(jī)的誠(chéng)意也不參與其間。

Au moment où, grace à l'action concertée des pays de l'Afrique centrale, de la majorité des pays de la région des Grands Lacs, de l'Union africaine, de l'ONU et des partenaires bilatéraux intéressés, une issue heureuse à ce que d'aucuns ont appelé la Première Guerre mondiale africaine est envisagée, la sortie du sieur Kutesa est des plus malheureuses.

由于中部非洲各國(guó)、大湖區(qū)多數(shù)國(guó)家、非洲聯(lián)盟、聯(lián)合國(guó)以及有關(guān)雙邊伙伴作出了協(xié)調(diào)努力，或許可稱為第一次非洲世界大戰(zhàn)有望幸運(yùn)地結(jié)束，因此，庫(kù)泰薩先生在這種時(shí)刻作出此種發(fā)言是令人十分遺憾的。

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

庫(kù)泰薩先生竟敢說(shuō)難以解除所謂的消極部隊(duì)的武裝。

Encore heureux que j'aie mis le sieur Pompon sur l'affaire !

幸虧我叫踢踢給我通風(fēng)報(bào)信！

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

話分兩頭，現(xiàn)在我們?cè)賮?lái)談一下那份報(bào)告?？耸?span id="frjpl3r7v" class="key">賊的電報(bào)是怎么來(lái)的。

Place ! place ! le sieur Grigou épouse la demoiselle Grippesou.

讓開(kāi)！讓開(kāi)！吝嗇鬼娶個(gè)守財(cái)奴。

Hey y'a écrit quoi m'sieur là ?

嘿，先生，這上面寫(xiě)的是什么？

Ayant suivi le sieur Fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter Bombay.

他暗中跟著?？藖?lái)到車站，現(xiàn)在他知道了這個(gè)壞蛋?？司鸵x開(kāi)孟買(mǎi)。

Qui dit Polonais dit Fran?ais, si bien que de polonaise l’?le redevint fran?aise entre les mains du sieur Otovan.

說(shuō)是波蘭人的就等于法國(guó)人的，所以結(jié)果這個(gè)島又落在法國(guó)人手中。

Le sieur Boulatruelle est ce cantonnier de Montfermeil qu’on a déjà entrevu dans les parties ténébreuses de ce livre.

蒲辣禿柳兒老頭是孟費(fèi)郿地方的養(yǎng)路工人，在本書(shū)陰暗的部分我們?cè)嗌僖?jiàn)到過(guò)他。

Vous êtes bien le sieur, Phileas Fogg?

你是西厄人嗎， 菲利亞斯 · 福格？

Qu’on juge du désappointement du détective ! Le mandat devenait inutile ! Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

可以想見(jiàn)，這件事使我們這位偵探多么傷腦筋！拘票在這兒沒(méi)用了，成了一張廢紙！?？?span id="frjpl3r7v" class="key">先生已經(jīng)離開(kāi)了英國(guó)的勢(shì)力范圍！

Pour vous servir, m'sieur mon ma?tre !

為您服務(wù)，先生，我的主人！

Une sieur froide couvrait mon front, mes dents claquaient et mes membres étaient convulsés.

一個(gè)冰冷的紳士捂住了我的額頭，我的牙齒打顫，四肢抽搐。

Il entendit qu'on l'appelait — M'sieur l'officier, mille pardons, quand est-ce qu'on me relève ?

他聽(tīng)見(jiàn)有人叫他：“先生，千餌萬(wàn)兮，我什么時(shí)候才松一口氣？

Il sortit comme pour donner un ordre au postillon, avec le sieur Canivet, qui ne se souciait pas non plus de voir Emma mourir entre ses mains.

他同卡尼韋先生走了出去，好像有話要吩咐馬車夫，卡尼韋也不愿意看到艾瑪死在自己手里。

De son c?té, M. d'Artagnan s'engage à verser vingt mille livres qu'il joindra aux vingt mille déjà versées par le sieur Planchet.

就他而言，達(dá)達(dá)尼昂先生承諾支付兩萬(wàn)里弗爾，他將把這筆錢(qián)添加到普蘭切先生已經(jīng)支付的兩萬(wàn)里弗爾的基礎(chǔ)上。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亞瞥了一眼立在基石上的梅松納夫爵士，接著瞥了一眼父親，然后又瞥了一眼銅像，最后點(diǎn)點(diǎn)頭表示認(rèn)可。

D’ailleurs, vous savez mieux que moi que quand un homme a cent mille livres de rente, son père n’a jamais fait faillite, ajouta-t-il en poussant poliment le sieur des Grassins vers la porte.

而且你比我更清楚，一個(gè)有十萬(wàn)法郎收入的人，他的父親決不會(huì)有過(guò)破產(chǎn)的事?！彼f(shuō)著，客客氣氣把德 ·格拉桑推到門(mén)口。

C'est Gourdoulou qui, sit?t qu'il aper?oit une marmite vide, un baquet ou le toit d'une maison, s'arrête et lance à la cantonade : — M'sieur mon ma?tre !

是古杜魯，他一看到一個(gè)空罐子、一個(gè)浴缸或一個(gè)房子的屋頂，就停下來(lái)，向人群喊道：“先生，我的主人！

Le sieur Will Jobson, domicilié dans Piccadilly, écouta ses propositions, comprit ses désastres, et lui promit de confectionner une serrure de s?reté qui le délivrat de toute crainte pour l'avenir.

住在皮卡迪利的威爾·喬布森先生聽(tīng)取了他的建議，理解了他的災(zāi)難，并承諾給他做一個(gè)安全鎖，可以解除他對(duì)未來(lái)的所有恐懼。

Le duc promet de trouver une solution, et demande à sieur Rousseau, un horloger installé sous les arcades, de fabriquer un petit canon en bronze sui sera posé sur le méridien dans le jardin du Palais-Royal.

公爵承諾會(huì)想辦法解決這個(gè)問(wèn)題，他請(qǐng)拱廊里的鐘表匠盧梭先生，制作了一個(gè)小銅炮，放在皇家宮殿花園的子午線上。

J'accuse les trois experts en écritures, les sieurs Belhomme, Varinard et Couard, d'avoir fait des rapports mensongers et frauduleux, à moins qu'un examen médical ne les déclare atteints d'une maladie de la vue et du jugement.

我控訴三名筆跡專家，即貝洛姆（Belhomme)、瓦里那（Varinard）與庫(kù)阿爾（Couard），他們呈交了欺詐且虛假的報(bào)告--除非醫(yī)療報(bào)告顯示他們的視力和判斷力有問(wèn)題。