试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La boue rejaillit sous les roues de la voiture.

泥漿在車輪下飛濺。

Leur action rejaillit par ailleurs sur l'Organisation des Nations Unies.

他們的行為也辜負(fù)了聯(lián)合國(guó)的委派。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

河水濺起，水面翻騰、蕩漾了一會(huì)兒，隨后又平靜下來(lái)，這時(shí)很多細(xì)小的波紋伸展開(kāi)去，直達(dá)兩岸。

Lorsque la femme dispose d'un revenu convenable, sa participation est beaucoup plus significative et rejaillit favorablement sur les enfants.

當(dāng)婦女擁有適當(dāng)?shù)氖杖霑r(shí)她參與子女的教育就明顯得多，并且對(duì)子女產(chǎn)生有利的影響。

Je n’ai pas débrouiller d’avoir compris ce qui m’arrivait, il ?a? GuDong une infiltration de l’eau, je ManLian peut rejaillir éclaboussure sont.

我還沒(méi)弄明白是怎么回事，它就“咕咚”一聲鉆進(jìn)了水里，水花濺得我滿臉都是。

Il convient de rejaillir que les conditions exigées pour la promotion et la progression ne sont plus basées sur n'importe quel facteur discriminatoire.

應(yīng)該指出的是，晉升和提級(jí)所要求的條件不再依據(jù)任何歧視性因素。

Leur discipline et leur comportement exemplaire leur font honneur et cet honneur rejaillit sur leur pays et sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.

他們紀(jì)律嚴(yán)明，堅(jiān)韌不拔；這是他們本人的光榮，是他們國(guó)家的光榮，是聯(lián)合國(guó)的光榮。

Les catastrophes naturelles ont en grande partie dévasté certaines régions du pays et leur infrastructure, ce qui a rejailli sur la vie de milliers d'enfants.

自然災(zāi)害在該國(guó)一些地區(qū)造成了巨大毀壞，并破壞了這些地區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施，從而影響到成千上萬(wàn)兒童的生活。

L'organisation de procès séparés représenterait une ponction importante sur les ressources du Tribunal, en temps d'audience notamment, et rejaillirait sensiblement sur la stratégie d'achèvement de ses travaux.

分別審判需要?jiǎng)佑么罅抠Y源，包括法庭時(shí)間，因此嚴(yán)重影響完成工作戰(zhàn)略。

Dans le monde interdépendant qui est le n?tre, le règne de la paix et de la sécurité sur un continent fait rejaillir ses bienfaits sur tous les autres.

在今天全球化的世界上，任何一個(gè)大陸上的和平與安全都會(huì)產(chǎn)生連帶效應(yīng)。

Somme toute, cette croissance n'a que peu d'impact direct sur les pays en développement mais rejaillit plut?t sur les pays développés, d'où le caractère alarmant du déficit constaté.

總而言之，這一增長(zhǎng)只會(huì)對(duì)發(fā)展中國(guó)家產(chǎn)生不大的直接影響，但會(huì)波及發(fā)達(dá)國(guó)家，因此產(chǎn)生了證實(shí)的赤字的令人不安的特點(diǎn)。

L'imposition de ces mesures, sous n'importe quel prétexte, rejaillit sur le bien-être et la vie quotidienne des gens ordinaires mais va à l'encontre des principes du libre-échange multilatéral.

不論以何種籍口使用這些措施，都不僅對(duì)普通人民的福利和日常生活產(chǎn)生不利影響，而且還違背多邊自由貿(mào)易原則。

Il est tout aussi difficile de déterminer si les effets bénéfiques d'investissements réalisés dans tel ou tel secteur peuvent rejaillir sur d'autres aspects de la gestion des ressources naturelles.

同時(shí)，要對(duì)在自然資源管理的一個(gè)部門/領(lǐng)域中進(jìn)行投資的效益對(duì)其他部門/領(lǐng)域的影響進(jìn)行評(píng)估也是十分困難的。

Si les progrès semblent maigres, il nous faut cependant maintenir le cap et garder l'espoir que les bienfaits de nos activités et de nos efforts rejailliront sur les générations futures.

雖然進(jìn)展似乎很小，但是，我們決不能偏離我們的道路，我們必須對(duì)我們的活動(dòng)和努力將為后代造福充滿信心。

Cette tendance a été exacerbée par la crise économique actuelle et la montée en flèche des prix des produits de base, qui rejaillit en particulier sur les groupes les plus vulnérables.

目前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)以及飚升的商品價(jià)格加劇了這種趨勢(shì)，這對(duì)最脆弱群體的影響特別大。

Toutefois, tant que la situation restera critique dans les pays voisins, comme le Libéria et la Guinée-Bissau, la menace de l'instabilité rejaillissant sur la Sierra Leone demeure tout à fait réelle.

然而，只要鄰國(guó)，例如利比里亞和幾內(nèi)亞比紹的局勢(shì)繼續(xù)極其嚴(yán)重，不穩(wěn)定局勢(shì)蔓延到塞拉利昂的危險(xiǎn)就仍然是非常實(shí)際的。

Le FNUAP a constaté que les annonces de contributions pluriannuelles étaient devenues plus prévisibles mais que le versement de ces contributions posait des problèmes qui rejaillissaient sur la gestion de la trésorerie.

人口基金指出多年認(rèn)捐的可預(yù)見(jiàn)性已有提高，但是轉(zhuǎn)賬有問(wèn)題，因此現(xiàn)金流的管理也有問(wèn)題。

Le changement de dates, ainsi que le report du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ont rejailli aussi sur le niveau de participation, notamment parmi les acteurs non gouvernementaux.

會(huì)期的改變，加上大會(huì)第五十六屆會(huì)議一般性辯論延期，也影響到與會(huì)人數(shù)、特別是到會(huì)的非政府行動(dòng)者數(shù)目。

à n'en pas douter, cela rejaillirait positivement sur nous, au plan individuel comme au plan collectif, alors que nous nous effor?ons de relever les nombreux défis de ces temps modernes et complexes.

當(dāng)我們力圖應(yīng)對(duì)當(dāng)今復(fù)雜時(shí)代的諸多挑戰(zhàn)時(shí)，這必將有助于我們個(gè)人和集體的利益。

Notre Président élu accède à cet important poste d'autorité doté des attributs qui rejailliront sur l'Assemblée générale et, surtout, qui bénéficieront aux peuples du monde au service desquels oeuvre l'Organisation des Nations Unies.

我們的當(dāng)選主席出任這一重要領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)時(shí)，他的品質(zhì)和能力將有益于大會(huì)，更重要的是將有益于聯(lián)合國(guó)為之利益而工作的世界人民。

Il rejaillissait de tout cela beaucoup de considération sur Bovary.

這樣一來(lái)，包法利的身價(jià)就大大提高了。

J’entendais le bruit du torrent s’accro?tre, et je croyais déjà sentir l’eau bienfaisante rejaillir sur mes lèvres.

我聽(tīng)見(jiàn)洪流的聲音越來(lái)越大，幻想著我已經(jīng)在嘴唇上嘗到了滋潤(rùn)的泉水。

L’encre rejaillit, la plume me sauta des mains.

墨水濺出來(lái)了，我手里的筆震落了。

Son déshonneur rejaillirait sur ma maison.

“他的壞名聲會(huì)影響我的家庭。”

Quelle gloire attend M. Lidenbrock et rejaillira sur son compagnon !

黎登布洛克先生和他的伴侶們將得到多么大的榮譽(yù)??！

Ridicule, répéta-t-il, et le ridicule rejaillira sur moi… Moi, ridicule ! Allons ! j’aime encore mieux mourir.

“荒誕可笑，”他又說(shuō)，“而那種恥笑將落到我的身上。我將被人恥笑！不，我還是死了的好！”

Ces larges gouttes d’eau, frappant la surface du lac, rejaillissaient en milliers d’étincelles illuminées par le feu des éclairs.

這些大雨點(diǎn)子打到湖面上，濺起一片泡沫，被電光照得雪亮。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片繼續(xù)不斷的波動(dòng)充塞了黑暗世界，落下來(lái)的水，流著的水，滴著的水和迸射著的水，合攏來(lái)組成了一片漂蕩的模糊聲音。

Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie ; sa bave lui rejaillissait à la figure, une seconde de plus il l'éventrait.

公牛把全福逼到柵欄跟前，口沫濺著她的臉，再有一秒鐘，就會(huì)頂穿她的肚子。

L'eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vagues s'en venaient jusqu'aux rives.

水涌出，冒泡，顫抖，然后平靜下來(lái)，而小波浪來(lái)到岸邊。

Ils étaient 28, ils ne seront plus que 3. L'espoir avait rejailli avec G.Monfils, mais il s'est éteint.

他們是 28 歲， 他們將只有 3 歲。 希望在 G.Monfils 身上反彈，但它消失了。

Gervaise fut d’abord atteinte aux jambes ; un seau lui emplit ses souliers, rejaillit jusqu’à ses cuisses ; deux autres l’inondèrent aux hanches.

熱爾維絲開(kāi)始是被潑在了兩腿上；接著一桶灌滿了她的鞋子，濺起的水濕了大腿；還有四桶潑濕了她的雙臀。

Mais, dit timidement Valentine, est-ce que toute cette honte du père rejaillit sur le fils ? M. Albert me semble bien innocent de toutes ces trahisons du général.

“但是，”瓦朗蒂娜怯生生地說(shuō)，“難道父親的一切恥辱都要轉(zhuǎn)移到兒子身上的嗎？在我看來(lái)，將軍的叛逆罪與阿爾貝先生是完全沒(méi)有關(guān)的呀?！?/p>

Des explications désespérées de Jean Valjean, quelque épouvantable lumière pouvait sortir, et qui sait si cette clarté hideuse n’aurait pas rejailli jusqu’à Cosette ?

冉阿讓失望的解釋，可能會(huì)暴露出一些可怕的事，誰(shuí)知道這道丑惡的光是否會(huì)波及珂賽特？

Oh ! vous savez ce qu’il y a surtout, dit modestement MmeVerdurin, c’est qu’ils se sentent en confiance. Ils parlent de ce qu’ils veulent, et la conversation rejaillit en fusées.

“是的，尤其是他們都有一種安全感，”維爾迪蘭夫人謙虛地說(shuō)，“他們想談什么就談什么，大家暢所欲言，從來(lái)不會(huì)冷場(chǎng)。

Elles y marchent entourées de la céleste lumière que leur ame projette, et qui rejaillit en rayons sur leur amant ; elles le colorent des feux de leur propre sentiment et lui prêtent leurs belles pensées.

她們徜徉于天國(guó)的光明中，而這光明是她們的心靈放射的，光輝所布，又照耀到她們的愛(ài)人。她們把胸中如火如荼的熱情點(diǎn)染愛(ài)人，把自己崇高的思想當(dāng)做他們的。

Fabrice, distrait par sa joie, songeait plus au maréchal Ney et à la gloire qu'à son cheval, lequel étant fort animé, sauta dans le canal; ce qui fit rejaillir l'eau à une hauteur considérable.

法布里齊奧被他的喜悅分散了注意力，他想的更多的是內(nèi)伊元帥和榮耀，而不是他的馬，這匹馬非?；钴S，跳進(jìn)了運(yùn)河;這導(dǎo)致水涌出到相當(dāng)高的高度。

Quand je suis entré, le bruit des voix qui rebondissaient contre les grands murs nus de la salle, la lumière crue qui coulait du ciel sur les vitres et rejaillissait dans la salle, me causèrent une sorte d'étourdissement.

我進(jìn)去之后，吵吵嚷嚷的聲音傳到光禿禿的大墻上又折回來(lái)，明亮的陽(yáng)光從天上瀉到玻璃上射進(jìn)大廳，使我感到頭昏眼花。

L’eau rejaillit à une distance considérable. Elle nous aveugle. Mais bient?t l’agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s’apaisent, et ce long tron?on de serpent s’étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

海水被濺到遠(yuǎn)處，打在我們的眼睛上，睜也睜不開(kāi)。然而死亡的痛苦不久便結(jié)束了，騷動(dòng)消失，擰扭也停止了，最后長(zhǎng)蛇在平穩(wěn)的波浪上不動(dòng)地躺著。

Une victoire qui rejaillirait négativement sur l'armée régulière.