试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

L'orage a raviné une pente.

暴雨把斜坡沖刷成一道道溝。

Des progrès ont certes été réalisés dans certains quartiers, comme à Bel?Air (librement visité par l'Expert indépendant), mais certaines zones à haut risque subsistent, telles Martissant, Grande Ravine, Cité Militaire et surtout Cité Soleil, capitale de l'extrême pauvreté, où a toutefois régné une brève accalmie lors de l'installation des?bureaux de vote.

盡管在一些地區(qū)，例如在Bel Air有了改善(獨(dú)立專家能夠自由前往)，但是高度危險(xiǎn)的地區(qū)仍然存在，諸如?Martissant、Grand Ravine、Cite Militaire, 而尤其在極端貧困的中心地Cite Soleil, 在那里，只有當(dāng)選舉亭設(shè)立時(shí)氣氛才有短暫的安定。

L'exode rural en direction des villes a accéléré la prolifération de deux types d'établissements illégaux: a)?lotissements illégaux de terres agricoles périurbaines en vue de constructions autonomes (cette construction se poursuit à mesure que les revenus nécessaires sont obtenus), constructions qui se transforment, sous l'effet de la spéculation, en zones urbaines manquant des services nécessaires et dont le sort est incertain; b)?établissements marginaux dans des zones urbaines, soit en raison de la dégradation de l'habitat antérieur, soit en raison de l'occupation des zones ravinées et des zones appartenant à l'autorité publique ou au moins limitrophes de propriétés privées.

農(nóng)村向城鎮(zhèn)移民，加速擴(kuò)大了兩種不合規(guī)定之住區(qū)：（a）把城鎮(zhèn)周邊的農(nóng)業(yè)用地非法改為自建房屋（在獲得必要收入時(shí)分階段建造）用地，它們可能由投機(jī)商轉(zhuǎn)化成缺乏真正服務(wù)和前途未卜的城市住區(qū)；（b）因現(xiàn)有住房退化而被忽視的城市地區(qū)內(nèi)的住區(qū)和空曠地區(qū)、公有飛地或緊鄰私有財(cái)產(chǎn)的飛地中的住區(qū)。

C'était un vieil Espagnol au visage dur et raviné.

病人是位西班牙老人，滿臉皺紋，神態(tài)嚴(yán)峻。

Il sourit. Sa peau était ravinée par les pluies qui avaient marqué sa vie.

那張臉笑了一下，臉頰上還滿是雨水。

On est coincés, parce que l'eau a tout raviné et creusé le long de la route.

- 我們被困住了，因?yàn)樗蜎]了沿路的一切。

La bonne, sans faire un mouvement, contemple cette énorme face ravinée.

侍女一動(dòng)不動(dòng)，凝視著這張滿是皺紋的大臉。

C'est dans Libération dont la Une montre une photo de chirac de profil, mais son visage est masqué de la main ravinée du vieil homme, comme s'il voulait éternellement se dérober à nous.

在《解放》中，頭版是希拉克的側(cè)面照片，但他的臉被老人皺著的手遮住了，好像他永遠(yuǎn)想躲著我們。