Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au décha?nement profanateur.
這種既晦澀又露骨的沉默,為原始的本能和褻瀆神明的沖動(dòng)加上了一圈體面的光環(huán)。
Toutefois, elle a également estimé qu'en ce qui concerne les croyances religieuses, il pouvait y avoir une obligation légitime d'éviter des expressions qui sont gratuitement offensantes pour autrui et profanatrices et que l'on pouvait donc parfois juger nécessaire de sanctionner des attaques injurieuses contre des objets de vénération religieuse.
然而,關(guān)于宗教信仰,大家有責(zé)任避免發(fā)表任何無(wú)端攻擊他人或褻瀆宗教的言論,所以懲罰不正當(dāng)攻擊宗教崇拜物的行為是必要的。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Non, ma chère Mary, répondit Paganel, ils ne le feront pas. La montagne est tabouée, et quand elle aura elle-même dévoré ses profanateurs, son tabou sera plus rigoureux encore !
“不會(huì)的,我親愛(ài)的瑪麗,他們決不會(huì)這樣做。這山是受了‘神禁’的,它既然自動(dòng)燒死了犯‘神禁’的人,它的‘神禁’自然就更加嚴(yán)格了!”
Les néo-zélandais tiennent le tonnerre pour la voix irritée de leur Nou?-Atoua, et l’éclair n’est que la fulguration courroucée de ses yeux. La divinité para?trait donc venir personnellement chatier les profanateurs du tabou.
新西蘭人認(rèn)為雷是大神奴衣·阿頭憤怒的吼聲,電是大神憤怒的眼光。因此,雷電交加就表示神要親自來(lái)懲罰這些褻瀆“神禁”的人了。
Bienvenue au temps des résurrectionnistes, des profanateurs de sépultures et des body snatchers, autrement dit des arracheurs de cadavres Quand je vous parle de business, on peut difficilement employer un autre mot vous allez le voir !
歡迎來(lái)到復(fù)活者、褻墓者和搶尸者的時(shí)代,換句話(huà)說(shuō),是拉尸者,當(dāng)我談?wù)撋虡I(yè)時(shí),我們幾乎不能用另一個(gè)詞,你會(huì)看到!
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com