Nous sommes de tradition pêcheurs, planteurs et commer?ants.
我們傳統(tǒng)上是漁民、種植者和商人。
Les planteurs britanniques ont abandonné l'archipel et les Africains ainsi libérés ont pu, grace à la loi sur les propriétés hypothéquées, acheter la plupart des propriétés restantes et former une économie paysanne dynamique.
英國殖民者放棄這一群島,新近獲得解放的非洲人在《抵押莊園法》的支持下,能夠購買大多數(shù)留下的莊園,形成一種勤勞的農(nóng)人經(jīng)濟。
Parallèlement aux plantations satellites se développent souvent des coopératives ou des associations de producteurs, parfois sous l'impulsion du transformateur, d'un organisme de développement rural ou d'une ONG ou à l'initiative des planteurs eux-mêmes.
與外圍種植者計劃并行發(fā)展的另一現(xiàn)象是,有時在加工商或農(nóng)村發(fā)展機構(gòu)或非政府組織的激勵下,有時在外圍種植戶的倡議下,組建外圍種植者合作社或聯(lián)合會。
Un?autre moyen est de favoriser la diversification des activités des planteurs et de leur famille, surtout en développant des sources de revenus autres qu'agricoles pour réduire la dépendance à l'égard d'un acheteur unique.
另一步驟是鼓勵外圍種植戶及其家庭實行多種經(jīng)營,特別是發(fā)展非農(nóng)業(yè)收入來源,以減少對單一買主的依賴。
Un deuxième volet essentiel du projet de la FAO a consisté à évaluer l'impact qu'une réduction mondiale de la demande pourrait avoir, avec le temps, sur les planteurs et l'économie de certains pays producteurs de tabac.
糧農(nóng)組織項目的第二個目標是評估全球?qū)煵菪枨蟮臏p少,在一段時間后可能對某些選定煙草生產(chǎn)國的農(nóng)民和經(jīng)濟的影響。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Dans ce hameau retiré vivait depuis fort longtemps un créole planteur de tabac, don José Arcadio Buendia, avec lequel l'arrière-grand-père d'Ursula monta une affaire si prospère qu'en peu d'années leur fortune fut faite.
在這個偏僻的小村莊里,住著一位名叫唐·何塞·阿爾卡迪奧·布恩迪亞(Don José Arcadio Buendia)的克里奧爾煙草種植園主,烏蘇拉的曾祖父與他一起開辦了一家生意蒸蒸日上,幾年之內(nèi)他們就發(fā)家致富了。
En réalité, dans cette promenade, seul l'intéressait le parthénon de marbre rose à demi caché entre les bananiers et les frondaisons des manguiers, réplique sans gloire des demeures idylliques des planteurs de coton de Louisiane.
實際上,在這次散步中,他只對半隱藏在香蕉樹和芒果樹葉之間的粉紅色大理石帕臺農(nóng)神廟感興趣,這是路易斯安那州棉花種植園主田園詩般的住宅的不光彩復制品。
La majorité des paysans possède moins de 5 ha et vend ses récoltes à l'exportation. Ces planteurs des pays du Sud touchent environ 5% du prix d'un paquet de café moulu vendu dans un supermarché en France ou en Allemagne.
大多數(shù)農(nóng)民擁有不到5公頃的作物,并出售他們的作物出口。這些來自全球南方的農(nóng)民在法國或德國的一家超市里銷售的一包咖啡的價格大約是5%。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權(quán)威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術(shù),國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務
www.mimifr.com