试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

這些僅僅可以看到的圖像，只能是從遠處可以看到。

Aucun signe de progrès n'est perceptible dans les instances multilatérales.

在多邊論壇中沒有進展的跡象。

Le ? co?t social ? négatif de la mondialisation est particulièrement perceptible dans ce secteur.

全球化不利的“社會代價”在非正規(guī)經(jīng)濟部門中的影響尤其深刻。

Des différences sont aussi perceptibles dans la moyenne d'age des fillettes concernées.

受到性殘割的女童的平均年齡也有不同。

Cette préoccupation face aux effets sur l'emploi est tout particulièrement perceptible de nos jours.

對就業(yè)影響的關(guān)切在今天尤其強烈。

Toutefois, la méfiance des populations à l'égard des forces de sécurité est toujours perceptible.

然而，人們?nèi)匀幌喈?dāng)不信任安全部隊。

Des progrès sont perceptibles dans plusieurs autres pays.

其他幾個國家的進展也有目共睹。

Des évolutions sont perceptibles sur tous les bancs cette année.

今年各個領(lǐng)域都發(fā)生了明顯的變化。

C'est certainement dans le domaine du développement que la mondialisation a les effets les plus perceptibles.

全球化無疑在發(fā)展政策領(lǐng)域影響最為明顯。

D'autres signes de l'élargissement de la liberté d'expression sont perceptibles.

還有其它一些跡象可以表明言論自由的空間擴大了。

Une évolution est perceptible dans la notion de traitement spécial et différencié (TSD).

特殊和差別待遇的概念顯然在不斷變化。

La?cohérence globale est désirée par tous, tant son absence est perceptible.

缺乏整體一致性十分明顯，以致所有各方都提出需要這一一致性。

Le nombre de mariages contractés en République de Croatie enregistre une diminution perceptible constante.

克羅地亞共和國的結(jié)婚數(shù)量明顯的連續(xù)下降。

La naissance d'un?nouveau souffle est perceptible, comme l'a souligné le Président.

人們可以感到，一種新的勢頭正在形成，剛才主席談到了這一點。

Les examens officiels enregistrent un faible taux de réussite malgré une perceptible et indéniable amélioration ces dernières années.

雖然近些年有了明顯的改善，但是正式考試通過率依舊很低。

La question de la qualité est également perceptible dans d'autres sphères comme l'enseignement et les services de santé.

教育和衛(wèi)生服務(wù)等其他領(lǐng)域也存在質(zhì)量問題。

Il permettrait aussi de rendre la communauté d'objectifs plus perceptible et d'éviter les doubles emplois entre les organismes multilatéraux.

它還提供機會，以加強共同目的，并避免多邊機構(gòu)中的重復(fù)行為。

Cet effort a entra?né des progrès perceptibles dans la normalisation des relations entre ces trois pays.

這種努力已在三國關(guān)系正?；矫娈a(chǎn)生了可見的進展。

Toutefois, toutes les personnes dont les gènes sont défectueux ne seront pas affectées de manière perceptible.

然而，并非每一個帶有缺陷基因的人都會明顯受到影響。

Les disparités régionales susmentionnées restent cependant perceptibles sur le marché du travail et tendent à s'accentuer.

不過，上文提到的區(qū)域差異在勞工市場上依然明顯，并有深化的趨勢。

Au sein d’un même pays, des différences significatives sont également perceptibles entre les habitants.

在同一個國家內(nèi)，居民之間也存在明顯差異。

Mais les bruits souterrains étaient trop perceptibles pour qu’elle f?t bien épaisse.

但是地底下火山的響聲太清楚了，估計石壁是不會有多厚的。

La limite des sons aigus perceptibles peut être tout aussi bien dépassée pour l’esprit que pour l’oreille.

耳朵聽到的尖音有一個對思想和耳朵都可以超過的限度。

Il crut voir Sirius et Lupin échanger un regard à peine perceptible avant que Sirius réponde

他仿佛看到小天狼星和盧平飛快地交換了一下目光，然后小天狼星才做出了回答。

Aucune singularité ne manquait à cette crise encore souterraine, mais déjà perceptible.

這種仍在暗中進行、但已隱約可見的危機可說是無奇不有。

Harry vit George lui jeter un coup d'?il à peine perceptible, avant d'adresser un sourire à Ron.

哈利看到喬治瞟了一下弗雷德，然后對羅恩笑了起來。

Des inégalités qui peuvent être perceptibles, et puis ?a dépend aussi du milieu social dont on est originaire.

這些不平等有時是顯而易見的，而且也與個人的社會背景息息相關(guān)。

Pour un chasseur cueilleur, le cycle lunaire constitué de 13 mois de 29 jours, est le calendrier le plus immédiatement perceptible.

對于狩獵采集者來說，由 13 個月 29 天組成的月球周期是最直接可感知的日歷。

Je dirais que mon travail parle du réel, un réel qui n'est pas forcément appréhendable par l'?il humain, ni perceptible.

我會說我的工作是關(guān)于現(xiàn)實的，這種現(xiàn)實它不一定是人眼可體會的，也不一定是可感知的。

Ce presque rien invisible et pourtant perceptible est lié à une mémoire, un artisanat et à l'excellence d'un savoir faire.

這個“不起眼的小東西”隱而不顯，卻能感覺得到這凸顯了我們的獨特傳統(tǒng)，專業(yè)工藝，與卓越非凡手工技藝。

Pas de changement perceptible pour le ch?mage.

失業(yè)率沒有明顯變化。

Lupin leva les yeux et adressa à Harry un regard à peine perceptible pour lui faire comprendre qu'il ne devait surtout pas l'interrompre.

盧平抬頭一望，僅僅向哈利那個方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。

Depuis plus de six ans, tant a été fait, tant a été engagé, et déjà des résultats sont perceptibles dans la vie des Fran?ais.

六年多來，我們做了很多事情，做出了很多承諾，成果已經(jīng)在法國人的生活中顯現(xiàn)出來。

Actuellement, les experts ne croient pas? à l'imminence d'une nouvelle éruption, car?selon eux, les signaux perceptibles sont?? trop faibles pour l'instant.

目前，專家們不認為另一次噴發(fā)迫在眉睫，因為他們認為此時可感知的信號太弱。

Cela ne s'est pas produit jusqu'ici?; mais le ma?tre du Kremlin n'a pas perdu espoir car des signes de ??fatigue?? sont perceptibles.

到目前為止還沒有發(fā)生過這種情況；但克里姆林宮的主人并沒有失去希望， 因為“疲勞” 的跡象是顯而易見的。

Car comme ton anxiété sociale est une expérience tangible pour toi, tu crains qu'elle soit également perceptible par ton entourage.

因為你的社交恐懼對你來說是一種可觸知到的經(jīng)歷，你擔(dān)心它也會被周圍的人感知到。

Les grattements étaient de plus en plus perceptibles ; on pouvait entendre les petites pierres grincer sous la pression d’un corps aigu et s’ébouler extérieurement.

扒土的響聲漸漸地聽得清楚了。他們竟能聽出小石子在一種尖的東西的鉆挖下吱吱吱地響，并且向外面掉下去。

Ce go?t du contrepied est d'autant plus perceptible au cinéma qui, par rapport au théatre, permet à l'auteur de mieux préciser son point de vue.

這種逆向思維在電影中尤為明顯，相較于戲劇，電影能更好地表達作者的觀點。

Sa voix résonna en écho dans toute la cuisine mais il n'y eut aucune réponse en dehors d'un bruissement à peine perceptible à droite de la cheminée.

他的聲音在屋子里回響，可除了爐火右邊有一聲輕微的拖著腳走路的聲音外，沒有一點兒回應(yīng)。

Ce phénomène rare est aggravé par le réchauffement climatique, de plus en plus perceptible.

隨著日益明顯的全球變暖，這種罕見的現(xiàn)象變得更加嚴重。