试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

A l'heure actuelle, les biens patrimoniaux sont répartis à parts égales.

現(xiàn)在，婚姻財產(chǎn)是平均分割的。

La législation relative à la famille régit les relations personnelles et patrimoniales entre les conjoints.

《家庭法》對配偶之間的個人關(guān)系和經(jīng)濟關(guān)系作了規(guī)定。

La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.

某個婚姻的財產(chǎn)管理取決于夫妻二人選擇的財產(chǎn)制。

Chacun des conjoints a le droit d'utiliser les biens patrimoniaux conformément aux besoins de la famille.

夫妻雙方有權(quán)依據(jù)家庭要求使用婚姻財產(chǎn)。

Veiller à ce que les femmes pauvres puissent obtenir des prêts, notamment en défendant leurs droits patrimoniaux.

確保貧窮婦女獲取信用，特別是通過促進婦女的產(chǎn)權(quán)。

La valeur patrimoniale représente la volonté de payer la conservation d'une ressource au profit des générations futures.

遺產(chǎn)價值是體現(xiàn)愿意為子孫后代的利益保存一種資源而付出代價的價值。

Elles ont les mêmes droits de propriété patrimoniale et foncière et d'accès au crédit que les hommes.

婦女享有平等的財產(chǎn)權(quán)和土地權(quán)，并可以獲得信貸。

Dans beaucoup de pays, les droits patrimoniaux et successoraux des femmes mariées ne sont pas suffisamment reconnus.

在許多國家，已婚婦女對財產(chǎn)或繼承權(quán)的認(rèn)識不足。

Il s'agit donc bien d'une contestation sur un droit civil, son principal aspect étant son caractère patrimonial.

因此，是不折不扣的公民權(quán)利的情況，其主要特點即表現(xiàn)為其具有涉及資產(chǎn)的性質(zhì)。

M. MARADIAGA (Honduras) comprend que la recommandation 44 porte sur les servitudes et non sur les droits patrimoniaux.

MARADIAGA先生（洪都拉斯）說，他的理解是，建議44所涉及的是地役權(quán)，而不是財產(chǎn)權(quán)。

Cette réparation peut porter sur les dommages patrimoniaux déjà subis, le manque à gagner et les préjudices extra-patrimoniaux.

這種賠償可彌補物質(zhì)損害、利潤損失和非金錢損失。

Les agissements d'Isra?l contre les sites religieux, culturels et patrimoniaux des territoires occupés contreviennent directement au droit international.

以色列對被占領(lǐng)領(lǐng)土上宗教、文化和遺產(chǎn)舊址的這些行徑，是直接違反國際法的行為。

Il s'occupe de la protection et de?la défense des intérêts patrimoniaux et moraux des créateurs d'?uvres de l'esprit.

其任務(wù)是保護和保障想象力作品的創(chuàng)作者的世襲和精神意義。

21) L'estimation est basée sur la perte subie par le requérant aux droits patrimoniaux duquel il?a été porté atteinte.

(21) 估算損失參照的是財產(chǎn)權(quán)被侵犯的索賠人所遭受的損失。

Ils ont compétence en matière de divorce, de pensions alimentaires, de droit de garde et de conflits patrimoniaux entre conjoints.

這類法庭在許多事務(wù)方面都享有管轄權(quán)，如離婚、扶養(yǎng)、子女的監(jiān)護以及配偶間的財產(chǎn)糾紛等。

Le projet de loi incorpore une définition des biens patrimoniaux; à l'heure actuelle, il n'existe aucune disposition à cet égard.

該法律草案對婚姻財產(chǎn)做出了界定，因為沒有任何實體法涉及此問題。

L'inclusion de femmes dans ce Conseil a pour objet d'obtenir une perspective féminine dans des affaires patrimoniales et de divorce.

上訴委員會接收婦女成員是為了在婚事和離婚案件中征求婦女的意見。

Aux termes de son article?3, le droit d'auteur comprend des attributs d'ordre intellectuel et moral, ainsi que des attributs d'ordre patrimonial.

第三條規(guī)定，版權(quán)應(yīng)包括智力和精神及世襲特性。

JS1 a indiqué que le régime patrimonial de la communauté des biens au sein du couple est toujours en vigueur au Chili.

聯(lián)合材料一指出，智利繼續(xù)適用婚姻財產(chǎn)制度，這種制度規(guī)定，婦女被剝奪管理共同財產(chǎn)或個人財產(chǎn)的一切權(quán)利，而男性伴侶則是這兩種財產(chǎn)的管理者。

Les règles de droit international privé régissant les droits patrimoniaux dans le domaine de la propriété intellectuelle sont encore assez peu développées.

管理知識產(chǎn)權(quán)的國際私法規(guī)則仍然發(fā)展得頗不完備。

Il y a un véritable intérêt pédagogique et patrimonial à conserver cet ensemble de fossiles.

在保護這批化石的過程中，存在著真正的教育和遺產(chǎn)意義。

Mais là, vous comprenez bien que ?a n'a plus aucun intérêt patrimonial.

但是在那里，你明白它不再具有任何遺產(chǎn)利益。

Perdre ces monuments, c'est perdre un héritage patrimonial mais aussi perdre des informations scientifiques.

- 失去這些古跡就是失去遺產(chǎn)，也失去了科學(xué)信息。

Elle aura pour mission de veiller au respect de sa dignité, elle s’occupera de toutes les questions administratives et patrimoniales.

其使命將是確保尊重其尊嚴(yán)，它將處理所有行政和遺產(chǎn)事務(wù)。

C’est une réserve de grande taille, elle fait 4000 hectares, donc on est sur des milieux de haute montagne qui comprennent différentes espèces patrimoniales.

這是一個大的保護區(qū)，它有4000公頃，所以在高山環(huán)境中，有著不同的遺產(chǎn)物種。

Jean-Philippe Siblet : Parce qu’il y en a peu à la base, parce qu’ils sont recherchés spécifiquement par des ornithologues, parce qu’ils ont un caractère patrimonial.

讓-菲利普·西布萊特：因為基數(shù)本來就少，因為鳥類學(xué)家特別關(guān)注它們，因為它們具有遺產(chǎn)價值。

Mais hélas, ce bric-à-brac patrimonial est poreux, et des trésors s'en échappent dit le Monde, dans des échanges, des ventes, une gestion hasardeuse, pire peut-être ?

但是， 遺憾的是， 這種傳統(tǒng)的小擺設(shè)漏洞百出， 《世界報》 說，在交易、 銷售、 風(fēng)險管理方面， 寶藏正在流失，也許更糟？

La particularité de la Réserve d’Arjuzanx, c’est d’être un ancien site de lignite qui a été réhabilité et qui aujourd’hui est un espace naturel à haute valeur patrimoniale d’un point de vue de la biodiversité qu'il accueille.

阿爾瑞藏保護區(qū)的特殊性在于，它是一個曾經(jīng)的褐煤基地，現(xiàn)已經(jīng)被修復(fù)，今天是一個自然空間，從它所承載的生物多樣性的角度看，具有很高的遺產(chǎn)價值。

En tout cas, pour le moment déjà, ce qu’on va mettre en place, c’est de mieux enseigner toutes les littératures de langue fran?aise, c’est-à-dire, ne plus être seulement dans un enseignement patrimonial, avec des écrivains hexagonaux.

無論如何，就目前而言，我們要做的是更好地教授所有法語文學(xué)，也就是說，不再只是與法國作家一起進行遺產(chǎn)教育。

Ces ressources que nous avons, aussi bien patrimoniales, culturelles ou paysagères, il nous faut les préserver.

Vous recherchez porte sur les politiques patrimoniales de l'UNESCO?

Mais cette reconnaissance patrimoniale s'accompagne de ce qu'on appelle le devoir de transmission.

Manière pour le maire de Venise de limiter la fréquentation et donc de protéger ce joyau patrimonial.

Mais d'habitude, les téléspectateurs sont un petit peu démunis parce qu'ils ont énormément de renseignements sportifs, mais pas beaucoup de renseignements patrimoniaux.

Après ?a, curieuse comme je suis, nous allons découvrir la ville un peu plus avec la visite des monuments patrimoniaux, comme la Basilique au Vieux-Port.