试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La route était naguère bordée d'arbres.

這條路不久前兩邊還栽有樹木。

Les perspectives d'une paix permanente, naguère incertaines, se sont affirmées.

過去，永久和平是可望不可即的前景，現(xiàn)在，這個(gè)前景不再那樣遙遠(yuǎn)。

L'accent était naguère placé sur l'appui aux enfants dans le besoin.

在過去，我們一直將重點(diǎn)放在為需要幫助的兒童提供支助上。

Naguère, les projections de recettes n'ont été ni exactes ni fiables.

最近幾年收入的預(yù)測(cè)一直不準(zhǔn)確，也不可靠。

Les attaques à main armée qui, naguère, étaient une exception sont devenues monnaie courante.

過去很少發(fā)生的武裝襲擊現(xiàn)已常見。

Ces sites, naguère inaccessibles, sont aujourd'hui le lieu d'implantation d'un projet immobilier.

這塊先前無法使用的土地，現(xiàn)在正在被用來開發(fā)房地產(chǎn)。

Naguère encore, cette flotte n'était constituée que de petits dhows à voile.

歷史上，這支船隊(duì)雖包括小的帆船。

Ils sont capables de faire en classe de seconde ce que leurs a?nés faisaient naguère en terminale !

他們?cè)诟咭痪湍茏鏊麄儗W(xué)長(zhǎng)們不久前在畢業(yè)班做的題！

Ces terroristes, naguère dans des prisons palestiniennes, planifient et effectuent des opérations terroristes visant des civils israéliens.

這些恐怖主義分子過去陷身于巴勒斯坦的監(jiān)獄中，突然卻出來參與策劃和開展針對(duì)以色列平民的恐怖主義行動(dòng)。

La planification et la coordination des actions des différents services de sécurité, naguère problématiques, se sont améliorées.

不同治安部門間的規(guī)劃和協(xié)調(diào)過去是個(gè)問題，現(xiàn)在已得到改善。

L'Espagne a toutes les raisons de ne pas oublier les Sahraouis?: ils furent naguère Espagnols.

西班牙沒有任何理由忘記撒哈拉人：不久以前他們?cè)?jīng)是西班牙人。

Il s'agit d'une question de volonté politique, qui a triomphé naguère en permettant la libération du Timor-Leste.

最近東帝汶獲得解放就是政治意志的勝利。

Là où il y avait naguère un esprit de communauté, les gens pratiquent maintenant le repli sur soi.

在過去存在社區(qū)精神的地方，人們現(xiàn)在卻遵循不管閑事的老話。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le nouveau système automatiserait des fonctions naguère manuelles.

行預(yù)咨委會(huì)詢問后獲悉，這個(gè)新的系統(tǒng)將使得原先的手工操作功能自動(dòng)化。

On en voit un bon exemple dans la clause Calvo, naguère très importante pour les pays d'Amérique latine.

恰當(dāng)?shù)睦邮穷H有爭(zhēng)議的卡爾沃條款，拉丁美洲國(guó)家曾經(jīng)十分重視它。

à l'heure actuelle, les femmes ont accès à des métiers et professions qui naguère étaient l'apanage des hommes.

現(xiàn)在，婦女也能涉足過去完全是男人領(lǐng)地的專業(yè)和職業(yè)。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互見面和走動(dòng)，跨過以前曾經(jīng)是不可逾越的障礙而共同做出努力。

Ce déferlement non réglementé du secteur de la société civile a nui à la position naguère privilégiée des ONG.

民間部門這種無節(jié)制的洪流沖跨了非政府組織以前所享有的優(yōu)越地位。

Tel est le but de la mise en valeur des ressources humaines, activité qui, naguère encore, était souvent négligée.

這就是人力資源開發(fā)的作用，但是一直到最近在許多國(guó)家這都是一個(gè)遭到忽視的領(lǐng)域。

Le Gouvernement australien a naguère retenu certains nouveaux arrivants non autorisés dans des foyers d'hébergement non fermés pour migrants.

過去，澳大利亞政府曾經(jīng)將一些未經(jīng)核準(zhǔn)的入境者安置在不設(shè)圍墻的宿舍里。

Le genre de civilisation à laquelle tu aspires a naguère existé sur Trisolaris.

“你向往的那種文明在三體世界也存在過。

Il n'y avait aucune erreur, c'était bien ici qu'avait naguère atterri le Halo.

發(fā)現(xiàn)這里確實(shí)是上次“星環(huán)”號(hào)的著陸點(diǎn)。

Grandet fut épouvanté de la paleur répandue sur le teint de sa femme, naguère si jaune.

葛朗臺(tái)看見太太平時(shí)那么黃黃的臉完全發(fā)白了，也害怕起來。

Un jeune homme se présenta pour être rédacteur de l'air timide et inquiet qu'avait Lucien naguère.

這時(shí)進(jìn)來一個(gè)年輕人要求替報(bào)紙寫稿，膽小和焦急的神氣跟過去的呂西安一模一樣。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前僅限于被容許的作者，現(xiàn)在她制定了自己的計(jì)劃，并樂觀地看待法語(yǔ)世界的未來。

Sur notre agriculture, notre recherche, notre industrie, sur toutes nos politiques publiques nous ne pouvons pas avoir les mêmes débats que naguère.

在農(nóng)業(yè)、科研、工業(yè)以及所有公共政策方面，我們不能再像過去那樣進(jìn)行辯論了。

Je vous le dis avec la même passion que naguère.

我以和以前一樣的激情告訴你。

Ceux-là seraient capables de faire en classe de seconde ce que leurs a?nésfaisaient naguère en terminale !

這些學(xué)生在高一就能做他們學(xué) 長(zhǎng)們不久前在畢業(yè)班做的題！

Je me rappelais cette lettre si complète, si persuasive, que j’avais naguère écrite à Swann et à laquelle il n’avait même pas daigné répondre.

我回憶起以前寫給斯萬(wàn)的那封信，它如此全面、如此具有說服力，而他竟認(rèn)為不值一復(fù)。

Un aveu, rien de plus, l’aveu que l’Australie para?t être maintenant le théatre du naufrage du Britannia aussi évidemment que l’Amérique le semblait naguère.

“沒有別的，我只要你們承認(rèn)一點(diǎn)。只要你們承認(rèn)：現(xiàn)在大洋洲仿佛是不列顛尼亞號(hào)的出事地點(diǎn)，就和當(dāng)初美洲仿佛是格蘭特船長(zhǎng)所率領(lǐng)的那條船的出事地點(diǎn)一樣明顯。”

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服裝，以及從前一切，被他們拿著在市外周圍三法里一帶的國(guó)道邊上去嚇唬人的兇器，現(xiàn)在都忽然通通不見了。

Le tripode qui avait naguère servi à cuire Fu Xi et la croix sur laquelle il avait été ligoté flottaient en plein milieu de la salle.

那尊煮過伏毅的大鼎和他曾被縛于其上的火刑柱在大殿正中飄浮著。

Ce devait être bien cruel : pensez donc si naguère ils auraient eu le front de lui parler sur ce ton-là !

這一定非常殘忍：想想他們不久前是否有勇氣用那種語(yǔ)氣和他說話！

Notre héros regarda la grande route; naguère trois ou quatre mille individus s'y pressaient, serrés comme des paysans à la suite d'une procession.

我們的英雄望著高路;不久前，有三四千人擠在那里，像農(nóng)民一樣擠在一起，跟在游行隊(duì)伍后面。

Ces torches furent allumées au feu du briquet, et, Cyrus Smith en tête, les colons s’engagèrent dans le sombre boyau que le trop-plein des eaux emplissait naguère.

用火石和鋼片把它們點(diǎn)著，于是賽勒斯-史密斯就帶領(lǐng)著大家冒險(xiǎn)進(jìn)入原來灌滿湖水的漆黑的。

Malgré elle alors, la baronne se rappela qu’elle avait été sans pitié pour la pauvre Mercédès, frappée naguère, dans son époux et dans son fils, d’un malheur aussi grand.

然后，男爵夫人又想起：當(dāng)可憐的美塞苔絲因她的丈夫和兒子受到同樣的嚴(yán)重的打擊時(shí)，她并沒有對(duì)她表示同情。

Seulement le charme, aujourd’hui, a beaucoup moins d’importance qu’il n’en avait naguère.

今天，只有魅力的重要性比以前小得多。

Lorsque le major lui demanda la raison de ce ? battement ? inattendu, il répondit que son émotion était bien naturelle, puisqu’un de ses compatriotes occupait naguère le tr?ne d’Araucanie.

少校問他為什么他那顆心竟會(huì)這樣出乎意料地跳動(dòng)，他說他那陣心跳是自然不過的。因?yàn)?span id="frjpl3r7v" class="key">不久以前，他有一個(gè)同鄉(xiāng)人曾做過阿羅加尼亞國(guó)王。

Bient?t, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便漲滿了水，不久前這里還是沃勒礦井，現(xiàn)在變成了一片汪洋，就像上天震怒，把一些該罰的城市統(tǒng)統(tǒng)淹沒在水下所形成的湖一樣。

Oui, le parfum est notre part animale, mais on rejette la part animale du parfum dans les parfums, c'est-à-dire que les substances animales qu'on utilisait naguère dans les parfums on les utilise plus.

香水是我們動(dòng)物性的部分，但人們拒絕香水中的動(dòng)物成分。也就是說，過去在香水中使用的動(dòng)物成分，我們現(xiàn)在不使用了。