试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Proust a fait la satire de la société mondaine.

普魯斯特對(duì)上流社會(huì)進(jìn)行了諷刺和嘲笑。

Un endroit authentique à déconseiller formellement aux amateurs de tourisme mondain.

這片本真的土地不歡迎任何世俗旅行的愛好者。

Le nom Marchesa a été choisi en référence à la marquise mondaine Luisa Casati.

瑪切薩這個(gè)名字的選擇是參考了上流社會(huì)的女爵路易莎·卡薩提的名字。

Naturellement aucun des activistes mondains actuels ne le propose ni n'entreprend quoi que ce soit dans ce sens.

自然的，現(xiàn)在的這些風(fēng)云人物沒(méi)有一個(gè)人建議或著手向這個(gè)方向做任何事。

Mon Conseiller spécial et moi-même, après mon arrivée, avons par conséquent tenu des rencontres mondaines pour rompre la glace entre les participants, sans pouvoir cependant provoquer des négociations réelles dans les groupes ou entre les groupes.

在這種情況下，我的特別顧問(wèn)以及我本人在抵達(dá)之后，通過(guò)主辦社交聚會(huì)，打破了參與者之間的堅(jiān)冰，但他們之間的雙方或多方談判并沒(méi)有真正實(shí)現(xiàn)。

Nous nous efforcions encore de faire face aux ramifications de cette nouvelle période, mais, avant même d'avoir pu trouver une expression meilleure, plus évocatrice et moins mondaine pour la qualifier, elle s'est achevée, le 11?septembre de l'année dernière, avec les images inoubliables de l'effondrement d'une autre structure, les tours du World Trade Centre cette fois, qui a projeté un monde en état de choc dans la période de l'après-11?septembre.

我們?nèi)匀辉谂?yīng)付這一新時(shí)期帶來(lái)的后果，但就在我們能為這一時(shí)期找到一個(gè)更好、更動(dòng)人而又不太俗氣的術(shù)語(yǔ)之前，去年9月11日，后冷戰(zhàn)時(shí)期的帷幕就已拉上了，因?yàn)榱硪粋€(gè)結(jié)構(gòu)――這次是世界貿(mào)易中心雙塔――倒塌，景象令人不可置信，僅僅是這股沖力就把驚魂未定的世界推入了后9.11時(shí)期。

Habile en société, il devient un écrivain mondain.

他善于交際，成為一位世俗的作家。

Ton père en a aussi pour les soirées mondaines !

你父親也有幾件，是參加體面的聚會(huì)時(shí)穿的！”

Mais la débauche et la vie mondaine l'éc?urent cependant rapidement.

但放蕩和世俗生活很快就讓他厭惡了。

Cette catastrophe est même dans les intérêts mondains du tr?ne.

這場(chǎng)災(zāi)難甚至與王座的利益有關(guān)。

à cette époque, les cercles mondains se passionnent pour les expériences paranormales.

彼時(shí)，社交圈熱衷于超自然體驗(yàn)。

Monsieur le cardinal, vous savez que je n’aime pas tous les plaisirs mondains.

“紅衣主教先生，您知道，朕并非對(duì)一切交際娛樂(lè)都感興趣的。”

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

賽維涅女士過(guò)著上流社會(huì)的生活，而且她過(guò)的津津有味。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

電視上的最后一則新聞?wù)趫?bào)道一場(chǎng)名流云集、場(chǎng)面華麗的開幕儀式。

Et ?a marche en tournée comme dans les sixties ou dans une soirée mondaine, et ?a marchera.

它在六十年代的巡演或者社交晚會(huì)上，都可以發(fā)揮效果。

? Vous reconnaissez vous-même qu’il vient là avec sa tenue toute simple qui n’est guère celle d’un mondain. ?

“你們自己也承認(rèn)，他去教堂時(shí)穿得很樸素，跟講排場(chǎng)的人不一樣。”

Mon cher, n’oubliez pas que je veux être d’église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.

“親愛的，請(qǐng)您不要忘了，我是想當(dāng)教士的，一切交際機(jī)會(huì)我都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社會(huì)的成見，少女的忘恩負(fù)義，那些榜樣我們已看得不少，應(yīng)當(dāng)知所警惕。

M. Chelan trouva dans ses manières un certain feu tout mondain, bien différent de celui qui e?t d? animer un jeune lévite.

謝朗先生發(fā)現(xiàn)他的態(tài)度中有一種全然世俗的熱情，與那種激勵(lì)著一個(gè)年輕教士的熱情迥然不同。

Le lendemain, au moment de cacheter cette lettre, il en trouva le ton trop mondain.

第二天，當(dāng)他準(zhǔn)備封下這封信時(shí)，他發(fā)現(xiàn)它的語(yǔ)氣太世俗了。

A.-S. Lapix: C'est l'anniversaire le plus mondain de la Terre.

- 作為。 Lapix：這是地球上最平凡的生日。

Voyons un peu les plaisirs mondains, voyons.

讓我們看看世俗的樂(lè)趣，讓我們看看。

Retourne faire la belle dans tes d?ners mondains.

回你的上流社會(huì)晚宴裝模作樣去吧。

Ce fut un événement mondain, plus fastueux qu'émouvant.

這是一場(chǎng)社交活動(dòng)，比動(dòng)人更奢華。

Elle vivait dans des limbes mondaines.

她生活在世俗的邊緣地帶。

Certes il est adulé, invité dans les soirées mondaines mais on l’exhibe tel un objet de propagande soviétique.

當(dāng)然，他受到崇拜，被邀請(qǐng)參加社交晚會(huì)，但他被展示為蘇聯(lián)宣傳的對(duì)象。