试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

這座美麗的建筑如今已化為一堆灰燼。

Longtemps j'ai cherché les traces de mon histoire, consulté des cartes et des annuaires, des monceaux d'archives.

關(guān)于我的故事的蹤跡，我找尋了很久，我參考了卡片和年鑒，以及大量存檔。

Et en plus après avoir visité le musée on peut faire une ballade dans le parc Monceau qui est un des plus beaux parcs de Paris.

參觀了博物館后可以漫步在蒙索公園,巴黎最美麗的公園之一。

Selon des responsables des FDI, à certains endroits, les routes étaient bloquées par des soldats alors qu'en d'autres points, on avait déversé des monceaux de terre.

以色列國(guó)防軍官員說，在某些地區(qū)，士兵們阻擋進(jìn)入公路，在其他地區(qū)，公路被很多土擋住。

Ils surgissent, les grands barbares, en pleine histoire civilisée et brusquement, en quelques années, font du monde romain, du monde iranien ou du monde chinois un monceau de ruines.

這些強(qiáng)大的蠻族在文明史中異軍突起，在幾年的時(shí)間里就讓羅馬世界、伊朗世界，亦或是中國(guó)成為一堆廢墟。

Le BSCI a pu analyser l'évolution du financement dans le temps, les contributions des donateurs et autres données du même ordre uniquement en examinant les monceaux de données fournies par le Fonds.

監(jiān)督廳唯有通過檢查基金提供的大量未歸類的數(shù)據(jù)才得以對(duì)經(jīng)費(fèi)的歷來趨勢(shì)、捐助方的捐款情況以及類似數(shù)據(jù)作出分析。

Tous ceux qui, comme lui, ont alors croisé le regard fiévreux des survivants, découvert ces monceaux de cadavres décharnés, assisté à l'agonie pathétique de ceux pour qui la libération arrivait trop tard, ont été marqués à vie par l'impensable et l'indicible.

同他一樣，凡是當(dāng)時(shí)看到幸存者的熾熱目光、發(fā)現(xiàn)堆積如山骨瘦如柴的尸體、目睹解放對(duì)其來得太晚者令人心碎地咽下最后一口氣的人，都對(duì)這種不可思議和不堪言狀的景象留下終身印象。

En échange, il apporte un monceau d'or.

作為交換 他會(huì)給我們一塊黃金。

J’entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d’algues.

我看到億萬植蟲類和海藻群所追怎起來的一堆一堆的石頭。

Les cadavres retirés de la barricade faisaient un monceau terrible à quelques pas.

街壘中搬出來的尸體在他們前面幾步堆成可怕的一堆。

Tout ?a n'est qu'un monceau de fariboles, s'exclama l'oncle Vernon. Harry sursauta. Il avait presque oublié la présence des Dursley.

“胡說八道?！备マr(nóng)姨父說。哈利跳了起來，他差點(diǎn)兒忘了德思禮夫婦還在這里。

Des monceaux de vêtements expédiés au Chili ou en Afrique, devenus les dépotoirs du textile.

成堆的衣服被運(yùn)往智利或非洲，這些地方已成為紡織品垃圾場(chǎng)。

En quelques instants il fut au monceau de déblais et le tourna. Là, il s’arrêta stupéfait. L’homme qu’il chassait n’était plus là.

一會(huì)兒就到了那堆垃圾，繞了過去，在那兒，他吃驚地停了下來，他追捕的人已經(jīng)不在了。

Cela fait plusieurs dizaines d'années que les collines verdoyantes au nord de la capitale ont laissé place à des monceaux de déchets.

- 首都北部的青山被成堆的垃圾所取代，已經(jīng)過去幾十年了。

Un chien noir semblable à un ours était apparu à c?té de Harry qui escaladait les monceaux de bagages entassés dans le hall pour rejoindre Mrs Weasley.

就在哈利費(fèi)力地跨過堆放在門廳里的大大小小的箱子往韋斯萊夫人那兒移動(dòng)時(shí)，一條熊一樣大的黑狗出現(xiàn)在哈利身邊。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

這堆絢麗的色彩，從高處第一級(jí)朝下，斜著鋪向伸到石路的毯子上。有幾樣罕見的東西引人注意。

Ils commencèrent à travailler en extérieur, au parc Monceau, sur les bords de Seine, au bois de Boulogne d'abord, puis bient?t dans la région parisienne.

他們開始在戶外畫畫，在塞納河畔的蒙索公園，在布洛涅的樹林里，不久后去到了巴黎地區(qū)。

La berge n’avait guère, à partir du monceau de déblais, qu’une longueur d’une trentaine de pas, puis elle plongeait sous l’eau qui venait battre le mur du quai.

從廢物堆起河灘的長(zhǎng)度連三十步都不到，接著就沒入沖擊岸墻的水中。

à quelques pas devant lui, dans le chemin creux, au point où finissait le monceau des morts, de dessous cet amas d’hommes et de chevaux, sortait une main ouverte, éclairée par la lune.

在他前面相隔幾步的地方，在那凹路里尸山的盡頭，有一只手在月光下的那堆人馬中伸出來。

Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d’on ne sait quelle démolition.

這邊河灘的盡頭確實(shí)被一堆六七尺高的不知拆毀了什么而留下的廢料擋住了視線。

Gripsec ouvrit la porte. Un panache de fumée verte s'échappa aussitot. Lorsqu'il fut dissipé, Harry découvrit avec stupéfaction des Monceaux d'or, d'argent et de bronze qui s'entassaient dans une chambre forte.

拉環(huán)打開門鎖。一股濃濃的綠煙從門里冒出來，濃煙散盡之后，哈利倒抽了一口氣。里邊是成堆的金幣、銀條和堆積如山的青銅納特。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一場(chǎng)暴風(fēng)雨讓天空籠罩著厚厚的烏云，電閃雷鳴，然而大海里巨浪掀起整片整片的冰塊，使它們?cè)谘t的雷電中閃著光。

Sa mort fut cruellement vengée, car Thingol prit les Orcs à revers et fit des monceaux de cadavres, mais son peuple en garda le deuil et ne prit plus jamais d'autre roi.

他的死是殘酷的報(bào)復(fù)，因?yàn)樾粮隊(duì)枏暮蠓阶プ×双F人，并制造了一堆尸體，但他的人民哀悼，再也沒有娶下一個(gè)國(guó)王。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天這群喧鬧的人一般是由老式的雙輪馬車運(yùn)載的，他們擠在車子的頂層，或者這群活躍的人是由一輛官辦的敞篷四輪馬車拖著。

C'est une statue que vous pouvez voir au parc Monceau à Paris aussi.

On dirait, sous le soleil, des monceaux de coquilles d'écaillés, d'esquilles d'os, de graviers.

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi.