试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La?question est maintenant à l'examen devant la Chambre des lords.

該問題現(xiàn)在正由上議院審議。

??G?? a adressé à la Chambre des Lords une demande d'autorisation de faire appel.

“G”已向上議院請(qǐng)求獲得上訴權(quán)。

En?Ouganda, la Lord's Resistance Army (LRA) maintiendrait dans ses rangs des milliers d'enfants enlevés.

在烏干達(dá)，據(jù)報(bào)道，上帝抵抗軍(上帝軍)仍然將幾千名被綁架的兒童扣押在其部隊(duì)里。

Un jeune homme cherchant un emploi de jardinier a rendez-vous chez son (peut-être) futur employeur, un lord anglais.

一個(gè)年輕人希望找一份園藝師的工作，這天，他來面見（可能是）未來老板——一位英國(guó)貴族。

Lord?Ashdown (parle en anglais)?: J'ai pleinement conscience du temps.

阿什當(dāng)勛爵（以英語發(fā)言）：我深知時(shí)間已晚。

Lord?Ashdown (parle en anglais)?: Je vous remercie de vos paroles aimables, Monsieur le Président.

阿什當(dāng)勛爵（以英語發(fā)言）：主席先生，我感謝你所說的客氣話。

Il est soumis à l'autorité des responsables du Trésor de Sa Majesté (Lords of Her Majesty's Treasury).

歲入官在英國(guó)財(cái)政大臣的指導(dǎo)下行事。

Lord?Ashdown (parle en anglais)?: J'espère que les membres du Conseil ont trouvé cet exposé utile.

阿什當(dāng)勛爵（以英語發(fā)言）：我希望剛才的發(fā)言對(duì)安理會(huì)成員有用、有助。

La?Commission comprend 12?membres, qui sont nommés par la Chambre des communes et par la Chambre des lords.

委員會(huì)由下議院和上議院任命的12名成員組成。

Je voudrais, enfin, faire quelques rapides commentaires sur la situation en Ouganda et la Lord's Resistance Army (LRA).

最后，我就烏干達(dá)局勢(shì)和上帝抵抗軍問題簡(jiǎn)短地發(fā)表一點(diǎn)看法。

Ces points ont été déterminés pour décision de la Chambre des Lords (voir les paragraphes 72 et 73 ci-après).

這些問題是按照英國(guó)上議院的一項(xiàng)決定確定的(見下文第72和73段)。

Le Conseil a entendu Lord Ashdown présenter plusieurs aspects des activités qu'il a menées en Bosnie-Herzégovine durant l'année écoulée.

安理會(huì)已聽取阿什當(dāng)勛爵介紹了他過去一年在波斯尼亞和黑塞哥維那所開展工作的若干方面情況。

S'il avait voulu accuser l'armée Lord's Resistance Army, il n'aurait pas d? faire un amalgame entre celle-ci et l'Ouganda.

如果他想指控上帝抵抗軍，那就應(yīng)該區(qū)分清楚，因?yàn)樯系鄣挚管姴皇菫醺蛇_(dá)。

Lord Ashdown (parle en anglais)?: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité ici aujourd'hui.

阿什當(dāng)勛爵（以英語發(fā)言）：主席先生，感謝你今天邀請(qǐng)我來到這里。

Lord Ashdown (parle en anglais)?: Je prie le Conseil de m'excuser de n'avoir pu arriver plus t?t.

阿什當(dāng)勛爵(以英語發(fā)言)：我抱歉沒有能夠更早一些返回安理會(huì)。

On estime que plus de la moitié des enfants enlevés par la Lord's Resistance Army n'ont pas plus de huit ans.

據(jù)估計(jì)，被上帝抵抗軍綁架的一半以上兒童只有8歲。

Lord Ashdown (parle en anglais)?: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette occasion de prendre la parole.

阿什當(dāng)勛爵（以英語發(fā)言）：主席先生，感謝你為我提供這次機(jī)會(huì)。

Lord Ashdown (parle en anglais)?: L'heure est tardive, ce qui me rappelle ma première élection, jeune membre du Parlement britannique.

阿什當(dāng)勛爵（以英語發(fā)言）：現(xiàn)在時(shí)間已晚，我想起我年輕時(shí)第一次當(dāng)選英國(guó)議會(huì)議員的情形。

Ils souhaitent tous que les promesses faites lord des conférences de Paris et Genève puissent être mises en oeuvre sans délai.

他們都希望在巴黎和日內(nèi)瓦會(huì)議上作出的保證得到及時(shí)履行。

Toutefois de nombreuses autres personnes ont été déplacées par suite des attaques du Lord Resistance Army (LRA) ougandais et des luttes intercommunautaires.

然而，由于烏干達(dá)上帝抵抗軍的攻擊和族裔間的戰(zhàn)事，更多的人流離失所。

Mais comment nous acquitter envers lord et lady Glenarvan ? reprit Mary Grant.

“但是哥利納帆爵士和夫人的恩情，我們?cè)趺茨軋?bào)答呢？”瑪麗又說。

Vous allez vous rendre de ce pas chez le lord-chancelier.

您馬上去掌璽大臣那里。

? Asseyez-vous donc, mon cher lord, le déjeuner vous attend. ?

“請(qǐng)坐，我親愛的爵士，早飯?jiān)诘戎亍！?/p>

Lord Voldemort m'a montré à quel point j'avais tort.

是伏地魔指出了我的錯(cuò)誤。

Que cela me para?t être lord Ruthwen en chair et en os.

“哦，他簡(jiǎn)直就是一個(gè)借尸還魂的羅思文勛爵?！?/p>

D’un Anglais, d’un certain lord Wilmore, qui prend le nom de Simbad le marin.

“一個(gè)英國(guó)人，名叫威瑪勛爵，他化名叫水手辛巴德?！?/p>

Dès que le quartier-ma?tre se trouva en présence du lord, ses gardiens se retirèrent.

那水手一到爵士的面前，押送的人就退出去了。

Milady comprit que lord de Winter mentait et n’en fut que plus effrayée.

米拉迪明白溫特勛爵在說謊，因此她就更感到害怕。

Je veux dire que c’est lord Ruthwen en personne.

“那匹馬的主人是羅思文勛爵?！?/p>

Oh ! cinq ou six cent mille francs, tout au plus, dit lord Wilmore ; il est avare.

“不過五六十萬法郎，”威瑪勛爵說，“他是一個(gè)守財(cái)奴?！?/p>

Vis-à-vis de lord de Winter sa conduite était plus facile ; aussi avait-elle été arrêtée dès la veille.

面對(duì)溫特勛爵，她就較為容易表現(xiàn)了；所以在頭一天她就有了既定方針。

Je l’ai tué, répondit le lord.

“是我殺了他?！?span id="frjpl3r7v" class="key">爵士回答。

Oui, Votre Honneur, ? répondit John Mangles, en portant la main du lord à ses yeux humides.

“就這樣吧，閣下，”船長(zhǎng)回答，拉著爵士的手貼在自己眼淚汪汪的眼睛上。

Mais les conspirateurs ont subitement des regrets : des lords catholiques pourraient être tués dans l'explosion.

但陰謀者突然感到后悔：天主教領(lǐng)主可能在爆炸中喪生。

Son opération réussit ; il rejoignit lord et lady Glenarvan dans le trou signalé par Robert.

他的冒險(xiǎn)成功了。他到達(dá)了羅伯爾所說的那個(gè)深坑，和爵士夫婦會(huì)合在一起。

Ah ! me voir ? dit sournoisement lord de Winter.

“唔！來看我？”溫特勛爵詭譎地問。

Son corps est toutefois exhumé et décapité et on plante sa tête sur une pique devant la Chambre des lords.

然而，他的尸體被挖掘出來并斬首，他的頭被栽在上議院前的長(zhǎng)矛上。

Mon premier mari ! s’écria milady en regardant lord de Winter avec des yeux effarés.

“我第一個(gè)丈夫！”米拉迪瞪著惶恐的眼睛對(duì)溫特勛爵大叫道。

Huit jours avant son arrivée, lord de Winter mourut subitement, me laissant sa seule héritière.

在他回國(guó)前八天，我的丈夫溫特勛爵突然死了，丟下了我這個(gè)他唯一的遺產(chǎn)繼承人。

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英國(guó)人！”哥利納帆果斷地回答，他深知這個(gè)國(guó)籍可以使俘虜交換工作順利進(jìn)行。