试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我們能聽見圍在尸體周圍的人們的哀悼。

Il se répand en lamentations.

他叫苦連天。

Non pas lors d'un deuil, en un lieu de lamentation.

不是在哀悼，在一個地方的悲嘆。

Plut?t que de s'abandonner à des lamentations, il est temps de prendre des mesures concrètes contre ces bandits.

現在不再是猛烈批評的時候了，而我們應該對這些匪徒采取具體行動。

Le présent débat thématique ne doit pas être pour la communauté internationale un exercice de lamentation ni de triomphalisme.

這次專題辯論不能變成一個國際上表達絕望或表示友好的場合。

Mais, que personne n'imagine que nous sommes venus ici pour nous plaindre et utiliser l'Assemblée générale comme un mur de lamentations.

但是，我們絕不能認為我們到這里來是為了抱怨，想把大會作為一堵哭墻。

Lorsque j'entends ce discours, j'entends une lamentation; une lamentation pour un monde perdu; un monde plus simple?: le monde de mon arrière-grand-mère.

當我聽到這些話時，我不禁聽到一聲悲嘆，為一個失去的和比較單純的世界而悲嘆：我的曾祖母的世界。

La situation de l'Afrique ne sera pas résolue par les condoléances, les lamentations et l'aide caritative limitée, tandis que l'on gaspille des fortunes en produits de luxe et en extravagances dans le Nord.

在北半球將財富浪費在奢化生活的情形下，同情、悲嘆和有限的慈善援助無法使非洲擺脫困境。

Je me suis aussi rendu, dans une station de métro, où j'ai vu un des murs de lamentations que la population a érigés spontanément pour reconna?tre, rappeler et veiller les milliers de disparus.

我還訪問了一個地鐵車站，人們自發(fā)地聚集地鐵車站的一面墻前，辨認和悼念數千名失蹤者，并為他們守夜。

Une suite infinie de déclarations impuissantes et de lamentations interminables n'est d'aucun réconfort pour les innocents tués au Darfour et constitue une illustration frappante de l'incapacité du Conseil à s'acquitter de son mandat.

沒完沒了的軟弱無力的聲明和束手無策，決不能安慰達爾富爾被殺害的無辜者，也表明安理會在完成自身任務方面的嚴重失敗。

Nous comprenons bien les lamentations proférées par l'entité sioniste au sujet de la Commission spéciale de l'ONU (ONSCOM) qui se livrait en fait à des activités d'espionnage pour le Mossad et pour les services de renseignement américains.

我們理解猶太復國主義實體對聯合國特別委員會（特委會）的指控，實際上，該委員會為莫薩德、美國中央情報局和其他情報機構從事間諜活動。

Ceux qui ont con?u ce Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires il y a 30 ans déploraient l'invention effrayante dont avait été capable l'être humain, mais ont bien précisé que les lamentations ne pouvaient suffire pour changer la réalité.

《核不擴散條約》的起草者們30年前曾對人類所創(chuàng)造的這一恐怖的發(fā)明表示悲嘆，但又充分認識到僅僅表示遺憾是無法改變現實的。

Aucun de nous n'en ignore la gravité, l'acuité et les conséquences dévastatrices, et nous savons parfaitement que la gravité de la question nous force à aller au-delà de la réflexion et des lamentations sur sa nature, ses causes et ses problèmes.

我們都知道其嚴峻性、嚴重性和破壞性影響；我們非常清楚該問題已經超出了人們反思和感嘆其性質、起因和問題的階段。

Pourtant en dépit des condamnations importantes qui ont été prononcées, des vérités mises au jour et de la jurisprudence ainsi constituée, tout ce que nous semblons entendre de nos jours, dans cette salle et au Conseil de sécurité, sont les lamentations à l'égard du co?t exorbitant de la justice pénale internationale, alors que le budget combiné des deux Tribunaux spéciaux n'atteint même pas 300 millions de dollars par an.

但是，盡管那些定罪很重要，盡管事實無可爭辯，盡管已有判例可循，我們現在在這個大會堂中和安全理事會上聽到的似乎都是對國際刑事司法高昂費用的抱怨——兩個法庭的合并預算一年接近3億美元。

Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation -?Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.

這使我想起了為失去的文化所發(fā)出的最偉大的悲嘆，那部貫穿在為反對全球化勢力而斗爭的積極份子的思想中的著作——克勞德·萊維-斯特勞斯和他的杰作《熱帶的悲傷》，這是他為亞馬遜河谷人民唱出的挽歌，他在書中描繪的這個河谷正從我們現代世界中消失。

Hagrid poussa une lamentation encore plus déchirante.

海格更加響亮地嚎哭起來。

Un éclat de rire interrompit les lamentations de Wang Miao.

汪淼的哭泣被身后的一陣笑聲打斷。

Dobby poursuivait son récit, sa petite voix per?ante couvrant les lamentations de Winky.

多比繼續(xù)講他的故事，高聲尖叫，蓋過了閃閃的哭號。

Ce Jérémie-là nous fera éviter bien des lamentations dans les affaires, dit le notaire en riant.

“這個杰雷米，使我們在生意上再也用不到怨氣沖天，”公證人笑著說。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊的另一邊傳來凄厲的叫聲和哀嚎。

Chaque année également, s’élève le même concert de lamentations. C’est trop bête, à la fin !

年年都怨聲載道。說到底，真是太傻了！

Cependant, le temps qu'il perdait en lamentations, sa fille le gagnait en amours.

然而，當他把時間浪費在哀嘆中時，他的女兒卻贏得了他的愛。

Cela s'est passé près du mur des lamentations.

這發(fā)生在西墻附近。

José Arcadio Buendia, plongé dans un ab?me d'inconscience, restait sourd à ses lamentations.

何塞·阿爾卡迪奧·布恩迪亞 （José Arcadio Buendia） 陷入了昏迷的深淵，對他的哀嘆仍然充耳不聞。

Sur les gradins, les supporters de Gryffondor saluèrent l'exploit avec des cris de joie tandis que les partisans des Serpentard se répandaient en lamentations.

格蘭芬多們的歡呼聲在寒冷的天空中回蕩，其中還夾雜著斯萊特林們的怒吼和呻吟。

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas laches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致說來，他們都不是怯懦的人，他們見面時談笑風生多，長吁短嘆少，而且總裝出欣然接受這明顯的暫時不便的姿態(tài)。

Au loin, des bestiaux marchaient ; on n’entendait ni leurs pas, ni leurs mugissements ; et la cloche, sonnant toujours, continuait dans les airs sa lamentation pacifique.

遠處有牲口在走動，但聽不見它們的腳步聲，也聽不到它們的哞叫。晚鐘一直在響，在空氣中散發(fā)出哀而不怨的長嘆。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她頭幾回多么愛聽這些反映天長地久、此恨綿綿的浪漫主義的悲嘆哀鳴呵！

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其實并非他們一家人受此煎熬，全宅院里也是哀號四起。每一層樓里都傳來哭泣聲，痛苦的哀嘆聲沿著樓梯和走廊不時地回響。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l'éternité !

她頭幾回多么愛聽這些反映天長地久、此恨綿綿的浪漫主義的悲嘆哀鳴呵！

Il parlait au grand galop, machonnant la fleur d'un cigare éteint, toussant haut et fort, se raclant la gorge, se calant avec des lamentations d'animal en chaleur.

他飛快地說話，咀嚼著熄滅的雪茄的花朵，大聲咳嗽，清清嗓子，與發(fā)情的動物的哀嘆作斗爭。

Rien ne manquait au confort de la tombe. Les deux époux y furent déposés l’un près de l’autre, puis recouverts de terre et d’herbes, après une nouvelle série de lamentations.

墓里一切享用的東西都布置齊全了，于是把尸體放下去，并排躺著。接著，又哭了一陣，就用土和草把尸體掩埋起來。

Une cloche au son clair retentit au rez-de-chaussée, aussit?t suivie par la même cacophonie de hurlements et de lamentations que Tonks avait provoquée la veille en renversant le porte-parapluies.

樓下傳來丁丁當當刺耳的門鈴聲，緊接著是昨天晚上唐克斯撞翻傘架時觸發(fā)的那種凄厲的尖叫哀號。

Des centaines de personnes se sont rassemblées au mur des lamentations, à Jérusalem cet après midi, pour faire une prière contre les négociations de paix en cours avec les Palestiniens.

今天下午，數百人聚集在耶路撒冷的西墻，為與巴勒斯坦人正在進行的和平談判祈禱。

Ils ne savaient pas, ils balbutiaient, ils avaient de grands frissons et des gestes de fous, des gestes qui écartaient une vision abominable, toujours présente. La foule augmentait rapidement, une lamentation montait des routes.

他們不知道，支支吾吾地說不上來，渾身打著冷戰(zhàn)，作著激烈的手勢，好像要把仍然留在眼前的可怕的幻影趕走。人群迅速地增加著，大路上哭聲四起。