Nous verrons.Mais voici le jusant qui se fait sentir.
“等著瞧吧,現(xiàn)在顯然正在退潮,三個(gè)鐘頭之后我們就可以想法子過(guò)去了。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Mais alors la brise tomba presque entièrement, et parut avoir une certaine tendance à se lever de terre. Le radeau resta immobile. Bient?t même, il commen?a à dériver vers la pleine mer sous la poussée du jusant.
但是這時(shí)風(fēng)幾乎完全息了,并且好象有點(diǎn)逆風(fēng)在吹,木筏不動(dòng)了。過(guò)一會(huì)兒,甚至落潮會(huì)拖著木筏又后退了。門格爾一秒鐘也不敢遲疑,命令停泊。
La marée ne montait que depuis une demi-heure. Il y avait donc encore quelques heures de flot dont il convenait de profiter, car, plus tard, le jusant rendrait difficile le remontage de la rivière.
半個(gè)鐘頭以前就漲潮了。潮水將要往里流幾小時(shí),這對(duì)航行是有利的,等到退潮的時(shí)候,逆流而上,就會(huì)增加一些困難。
Il ne fallut pas moins de la journée entière pour atteindre le promontoire, car l’embarcation, en quittant le port, ne trouva plus que deux heures de jusant et eut, au contraire, six heures de flot qu’il fut très-difficile d’étaler.
他們整整花了一天的工夫,才來(lái)到爬蟲(chóng)角,因?yàn)殡x開(kāi)氣球港以后,只有兩個(gè)鐘頭是退潮,其余六個(gè)鐘頭他們一直和漲潮斗爭(zhēng),逆流航行。
Mais il ne fallait pas laisser au jusant le temps d’emporter toutes ces richesses, et Ayrton et Pencroff se jetèrent dans la pirogue avec l’intention d’amarrer toutes ces épaves soit au littoral de l’?le, soit au littoral de l’?lot.
艾爾通和潘克洛夫不耐煩等潮水把財(cái)富帶上來(lái),就跳進(jìn)小船,打算把沉船的殘骸拖上海灘或是小島。
à dix heures, John se vit à peu près stationnaire, à trois encablures du rivage. Pas d’ancre à mouiller. Allait-il donc être repoussé au large par le jusant ? John, les mains crispées, le c?ur dévoré d’inquiétude, jetait un regard farouche à cette terre inabordable.
10點(diǎn)鐘,門格爾看見(jiàn)木筏差不多不動(dòng)了。這時(shí),離岸近在咫尺了,想停泊吧,又沒(méi)有錨。但又恐怕落潮,木筏又被拖回大海里去。門格爾急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn),舉手無(wú)措。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com