试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在邏輯上，技術上和法律上，這是剩下的唯一辦法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

現(xiàn)代國際人道主義法并未從法律上制定武裝沖突的概念。

Il est juridiquement dans son tort.

從法律觀點看是他錯了。

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律約束力的程序得到嚴格遵守。

Le blocus est injustifiable moralement et juridiquement.

封鎖無論是從道義上講還是從法律上講都是站不住腳的。

Ces forums relèvent juridiquement de la Fédération.

這些論壇在聯(lián)合會的法律框架下開展活動。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Isra?l.

這些承諾是約定的，對以色列具有法律約束力。

La législation citée par certains para?t juridiquement contestable.

但一些國家引用的法律看起來經(jīng)不起法律挑戰(zhàn)。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我們需要一種有法律約束力的國際文書。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一項有法律約束力的文書會使實現(xiàn)這一目標成為可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我們需要的是普遍和有法律約束力的保證。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委員會的決定不具有法律約束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本來希望的是一項具有法律約束力的文書。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我們認為，這項新安排必須具有法律約束力。

Une fois ratifiée, la Convention lie juridiquement les états.

公約一經(jīng)批準，即對各國具有法律約束力。

La première peut être juridiquement interdite, pas la seconde.

如果前者應從法律上禁止，后者則不一定。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

誠然，摩洛哥對于一項具有法律約束力的文書給予了支持，但是我們認為，所通過的文書草案盡管是政治性的，卻是朝著正確方向采取的又一有益步驟。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，這一做法將沒有法律約束力。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把這些規(guī)則發(fā)展成為具有法律約束力的文書。

Le Rapporteur spécial souhaiterait que cette pratique soit consacrée juridiquement.

特別報告員將會歡迎將這種作法載入法律。

Le 23 janvier 1945, la Haute Couture devient une appellation juridiquement contr?lée.

1945年1月23日，高級定制成為了受法律保護的名稱。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以聯(lián)合國所做的事，在目前的危機時代，從法律上也能解釋得通?！?/p>

Est-ce juridiquement possible? Beaucoup en doutent, pas elle.

這在法律上可行嗎？許多人懷疑這一點，而不是她。

Il est compliqué juridiquement de dissoudre une nébuleuse d'associations.

解散一個協(xié)會星云在法律上是復雜的。

Et donc, en toute transparence, ce n'est pas possible juridiquement.

因此，在所有透明度方面，這在法律上是不可能的。

Pour la CGT, le dispositif doit absolument être maintenu mais mieux cadré juridiquement.

- 對于資本利得稅，該系統(tǒng)必須絕對維持，但必須在法律框架上更好。

Si juridiquement le délit de solidarité n’existe pas, la crise des réfugiés relance le débat.

如果在法律上不存在團結(jié)犯罪，那么難民危機將重新引發(fā)爭論。

Une autodissolution juridiquement possible Répondons d'abord du point de vue des textes.

法律上可能的自我解散讓我們首先從文本的角度來回答。

Néanmoins, selon plusieurs spécialistes contactés par le Vrai ou Faux, ce serait tout de même juridiquement possible.

然而， 據(jù)《真或假》聯(lián)系的幾位專家稱，這在法律上仍然是可行的。

Pendant ce temps-là, la loi n'est pas juridiquement bloquée, mais elle est difficilement et politiquement applicable.

同時， 法律在法律上并沒有被阻止，但在政治上是困難的和適用的。

Une dizaine d’états dont la Russie sont réticents à la mise en place d’un traité juridiquement contraignant.

包括俄羅斯在內(nèi)的十幾個國家不愿制定具有法律約束力的條約。

La résolution, qui n'est pas juridiquement obligatoire, a été adoptée à 107 voix pour, 12 voix contre et 59 abstentions.

該決議不具有法律約束力，以107票對12票、59票棄權獲得通過。

SB : la conférence sur le climat, la COP21, accouchera-t-elle d'un texte qui obligera juridiquement les Etats à le respecter ?

SB：氣候大會COP21是否會催生出一個文本，在法律上迫使各國尊重它？

Le texte est vibrant et implacable, il démonte le projet juridiquement et moralement, et conteste la confiance que le bon citoyen doit placer ans les autorités.

文本充滿活力且毫不留情，它從法律和道德上拆除了該項目，并挑戰(zhàn)了好公民對當局的信任。

Un transfert forcé, c'est tout simplement un crime de guerre?; c'est ni plus ni moins qu'un nettoyage ethnique, ce qui est juridiquement, politiquement et moralement insoutenable.

強制轉(zhuǎn)移簡直就是戰(zhàn)爭罪；這無異于種族清洗，從法律、政治和道德上來說都是不可持續(xù)的。

Selon l’Agence de Varsovie les choses sont claires : Frontex aide à coordonner techniquement, mais n’est pas responsable juridiquement des opérations dont elle a la charge.

根據(jù)華沙機構的說法，事情很清楚：Frontex有助于在技術上進行協(xié)調(diào)，但不對其負責的業(yè)務承擔法律責任。

Premièrement, qu'il n'y aura pas d'accord de sortie sans " backstop" , c'est à dire sans une garantie solide et opérationnelle qui soit juridiquement contraignante concernant l'Irlande.

首先，如果沒有后盾，即沒有對愛爾蘭具有法律約束力的堅實和可操作的保證，就不會有退出協(xié)議。

Les questions qui se posent sont de savoir s'il faut introduire dans la législation la négation de l'état d'Isra?l comme un acte antisémite et comment qualifier juridiquement cette forme d'hostilité.

需要解決的問題是， 是否應將否定以色列國的行為引入立法， 作為反猶太主義行為， 并如何從法律上界定這種形式的敵意。

M. Tusk a souligné que les 28 chefs d'état et de gouvernement ont unanimement accepté et adopté un accord juridiquement contraignant et irréversible favorable au maintien de la Grande-Bretagne au sein de l'UE.

圖斯克強調(diào)，28位國家元首和政府首腦一致接受并通過了一項具有法律約束力且不可逆轉(zhuǎn)的協(xié)議，以支持英國留在歐盟。

Les Etats-Unis, qui sont le deuxième plus grand pollueur de la planète derrière la Chine, laissent entendre qu'il n'y aura pas d'objectifs de réduction " juridiquement contraignants" comme cela avait été le cas à Kyoto en 1997.

美國是僅次于中國的全球第二大污染國，它表示不會像1997年在京都那樣有" 具有法律約束力" 的減排目標。