Depuis trente ans, il venait invariablement à son bureau chaque matin.
三十年來(lái),他每天早晨一直都來(lái)上班。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Les Romains restent en fait, invariablement obsédés par la conservation intacte et le bon déroulement de leurs rites et pratiques religieuses, tout simplement par peur de perdre leurs liens avec les dieux.
羅馬人實(shí)際上始終執(zhí)著于保持他們的宗教儀式和實(shí)踐完整無(wú)缺地進(jìn)行,這只是出于害怕與神祇失去聯(lián)系。
à mille lieues des prêches habituels sur les valeurs européennes invariablement présentées comme la solution miracle à tous nos problèmes, Vance pense que nous sommes en train de faire fausse route.
與那些慣常的、將歐洲價(jià)值觀不假思索地奉為解決我們所有問(wèn)題的靈丹妙藥的說(shuō)教相距甚遠(yuǎn),萬(wàn)斯認(rèn)為我們正在走錯(cuò)路。
Ils mettaient invariablement en pratique le premier théorème de la géométrie, et suivaient, sans se détourner, le plus court chemin d’un point à un autre. De fatigue et de difficultés, ils ne s’en doutaient pas.
他們老是盯著幾何學(xué)上那第一條定理,不折不扣地走著兩點(diǎn)之間直線距離最短的路程。什么疲乏,什么困難,都忘得一干二凈。
L’atmosphère, violemment troublée par ces commotions électriques, ne put recouvrer sa pureté antérieure, et il y eut presque invariablement des pluies et des brouillards, sauf trois ou quatre belles journées qui favorisèrent des excursions de toutes sortes.
大氣經(jīng)過(guò)雷電的激烈震蕩以后,還沒(méi)有恢復(fù)它原有的寧?kù)o,除了三四個(gè)晴朗的日子出獵幾次以外,幾乎不是下雨就是有霧。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com