试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

32.La vérité de la vie, mais être caché dans l'insipide plaine.

32.人生的真理，只是藏在平淡無(wú)味之中。

L'eau est insipide.

水是無(wú)味的。

En fait, j’aime bien la mulette, mais comme on a commandé trop de choses, la mulette devient insipide à la fin.

象拔蚌本來(lái)我是極喜歡吃的，可是太貪心，叫了兩盤(pán)，吃到后來(lái)味同嚼蠟。

Des généralités insipides et des évaluations péchant par optimisme présenteraient peu d'intérêt pour la communauté des investisseurs et limiteraient leur recours aux programmes de relations avec les investisseurs lorsqu'ils prennent des décisions en matière d'investissement (par.?23).

空泛的概括或過(guò)分樂(lè)觀的評(píng)估，對(duì)投資界毫無(wú)價(jià)值，并且會(huì)在作出投資決定時(shí)減少他們對(duì)投資者關(guān)系方案的利用（第23段）。

Connaissez-vous quelque chose de plus insipide ?

“您還知道比這更乏味的事嗎？

C’est fort intéressant, dit-il, mais à la longue c’est une vie qui doit vous para?tre un peu insipide ?

“有趣極了，”他說(shuō)道，但天長(zhǎng)日久，你對(duì)這種生活一定會(huì)覺(jué)得非常厭煩吧?！?/p>

Moi, ?a m'a donné l'impression d'une sauce insipide.

“在我聽(tīng)來(lái)像一大通廢話?！?/p>

Je go?tai leur chair, mais je la trouvai insipide, malgré l’opinion de Conseil qui s’en accommoda fort.

我嘗過(guò)這種魚(yú)的肉，我覺(jué)得平淡無(wú)味，但康塞爾的意見(jiàn)不同，他很喜歡吃。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我們?cè)诒憷曩I(mǎi)到的這個(gè)沒(méi)有味道的法棍面包，一切開(kāi)就變硬。

Certains avaient même l'air de se comporter en dilettantes, comme s'ils n'effectuaient là qu'un insipide travail de routine.

甚至看上去有些懶洋洋的，像是在從事一件平淡乏味的工作。

Il est insipide, ce vieux; il l’appelle sa fille, il a soin d’elle comme d’un enfant, il est toujours sur son dos.

這個(gè)老頭兒簡(jiǎn)直叫人膩煩死了；他把瑪格麗特稱作他的女兒，把她當(dāng)成孩子似的照顧她，他一直在監(jiān)視她。

Il y a un caractère insipide, il y a une lassitude que le public a aujourd'hui.

有一種無(wú)味的性格，有一種今天公眾的厭倦。

(Petit rire d'Hitler) - Mais comme c'était un carnet insipide écrit par un juif... Je lui ai donné.

（希特勒的笑聲） - 但是由于這是猶太人寫(xiě)的無(wú)味筆記本......我把它給了他。

à partir de ce moment, musique, fleurs, lumières, beauté, tout devint odieux et insipide à Louis XIV.

從那一刻起，音樂(lè)、鮮花、燈光、美麗，一切都對(duì)路易十四來(lái)說(shuō)變得可憎和平淡無(wú)奇。

On dénaturait le pain ; ?a devenait un pain qui était gonflé à bloc, qui était extrêmement blanc mais qui était insipide.

他們改變了面包的本性，做成了一種中空膨脹的面包。這種面包極其白，但是卻很乏味。

Il reconnut Robert Oppenheimer, figure malingre avec un chapeau et une cigarette à la bouche, tandis qu’Allen lui désignait une nouvelle fois les insipides terminaux informatiques.

他認(rèn)出上面一個(gè)戴禮帽叼煙斗的瘦子是奧本海默，但艾倫還是指給他看那些平淡無(wú)奇的終端機(jī)。

Moins une chose a de gout plus on dira qu’elle est sans saveur, qu’elle est fade, qu’elle est insipide.

某樣?xùn)|西的味道越少，我們就越會(huì)說(shuō)它是無(wú)味的，它是平淡的，它是無(wú)味的。

Il les aimait moins que les autres parce qu'elles étaient insipides et muettes : elles ne disaient rien.

他比其他人更喜歡他們，因?yàn)樗麄?span id="frjpl3r7v" class="key">平淡無(wú)奇，愚蠢：他們什么也沒(méi)說(shuō)。

Il se vante sans cesse de ses loisirs intellectuels sans raison, se plaint que sa grande intelligence est en quelque sorte une terrible malédiction, ou accuse la société tout entière d'être ignorante et insipide.

他毫無(wú)理由地不斷吹噓自己的智力愛(ài)好，抱怨自己的高智商在某種程度上是一種可怕的詛咒，或者指責(zé)整個(gè)社會(huì)都愚昧無(wú)知。

Il fallait faire contracter à cette douce personne, qui peut-être s’ennuyait infiniment, l’habitude de recevoir des lettres peut-être un peu moins insipides que sa vie de tous les jours.

這個(gè)溫柔的人兒也許感到無(wú)比煩悶，應(yīng)該讓她養(yǎng)成接到一些信的習(xí)慣，這些信也許比她的日常生活少一些平庸。

Cependant, elle eut assez de sérénité pour se rendre compte que ce n'étaient ni des souvenirs d'amour ni du repentir, mais l'image de quelque chose d'insipide qui lui laissait des traces de larmes.

然而，她有足夠的平靜意識(shí)到，這些既不是愛(ài)情的回憶，也不是懺悔的回憶，而是某種平淡無(wú)奇的形象，讓她留下了淚水的痕跡。

Le docteur Alirio Noguera avait débarqué à Macondo quelques années auparavant, avec une bo?te à pharmacie remplie de petites pastilles insipides et une devise médicale qui ne convainquit personne : Un clou sort l'autre.

幾年前，阿里里奧·諾格拉 （Alirio Noguera） 醫(yī)生來(lái)到馬孔多，帶著一個(gè)裝滿小錠劑的藥箱和一句沒(méi)有人信服的醫(yī)學(xué)格言：一顆釘子從另一個(gè)釘子里出來(lái)。

à la tombée de la nuit, les religieuses étaient épuisées, incapables de se mouvoir, de donner un ordre de plus, alors que le troupeau d'adolescentes infatigables était encore dans le patio à chanter d'insipides couplets scolaires.

夜幕降臨，修女們筋疲力盡，無(wú)法動(dòng)彈，要再下達(dá)一個(gè)命令，而一群不知疲倦的少女仍然在露臺(tái)上唱著平淡無(wú)奇的學(xué)校詩(shī)句。

Il savait que son d?ner, dérisoire et insipide, était sur la table de la salle à manger, mais le peu de faim qu'il avait après avoir mangé n'importe comment pendant ces derniers jours s'évanouit sous le choc de la lettre.

他知道他的晚餐，嘲諷而平淡，已經(jīng)放在餐廳的桌子上了，但是他在過(guò)去幾天里吃了什么東西之后的一點(diǎn)饑餓感，在這封信的震驚下消失了。