试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La plupart de ceux qui restent dans la province vivent dans des ghettos.

仍然留在該省的大多數(shù)塞族人都生活在被隔離的聚居區(qū)內(nèi)。

De fait, les différences sociales marginalisent les groupes ethniques pauvres dans d'immenses ghettos.

事實上，社會差異已使廣大貧民區(qū)里的族裔群體邊緣化。

était-ce lorsque les premiers ghettos ont été construits à Varsovie et à Lodz?

是不是在華沙和羅茲建成第一批猶太人區(qū)時？

Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

族裔聚集區(qū)式的古老特性，在多文化主義的壓力下，其外衣被撕成碎片。

Cette situation produit un cercle vicieux qui accro?t l'effet ??ghetto?? de certaines écoles publiques.

這種局面所產(chǎn)生的惡性循環(huán)，加劇了某些公立學(xué)校的“隔離”效應(yīng)。

Ce mur a enfermé des villes, des bourgades et des villages palestiniens qu'il a transformés en énormes prisons et ghettos.

這樣就把巴勒斯坦城鎮(zhèn)和村莊圈了起來，并將其變成了龐大的監(jiān)獄和貧民區(qū)。

La majorité albanaise bénéficie d'une pleine liberté alors que les communautés non albanaises sont de plus en plus isolées dans des ghettos.

在阿族多數(shù)人社區(qū)享有充分自由的同時，非阿族社區(qū)卻日益成為少數(shù)族裔居住區(qū)。

Plus tard, j'ai été enr?lé dans la résistance polonaise et j'ai participé, en particulier, à l'aide aux habitants du ghetto de Varsovie.

后來是參加波蘭抵抗運動，特別是參加援助華沙猶太人區(qū)的居民。

Cette?identité ghetto s'est construite, dans la longue durée, par la double pulsion de l'opposition, la diabolisation de l'autre et l'exacerbation de cette identité.

在較長一段時期里，這種族裔聚集區(qū)式的特性得到了強化，其原因是兩大勢力的推波助瀾：一是對他族的抵制和妖魔化，而是這種特性的提升。

Tous, chacun à votre manière, vous êtes responsables devant les habitants des taudis, des favelas, des ghettos, des bidonvilles et des squats du monde.

你們所有人，以你們自己的方式，都是必須對世界各地貧民窟、棚戶區(qū)、少數(shù)族裔集居區(qū)、窮人區(qū)、窮鎮(zhèn)和矮棚區(qū)的居民擔負責任的領(lǐng)導(dǎo)人。

Nous rendons hommage à ceux qui ont lutté dans les ghettos juifs et à ceux qui, au péril de leur vie, ont essayé d'aider les Juifs.

我們向那些在猶太貧民窟開展抵抗行動的人以及向那些冒著生命危險協(xié)助猶太人的人致敬。

Dans d'autres cas, des immigrants qui ne parlent pas la langue du pays d'accueil s'agglutinent dans des ghettos sans grande perspective de voir leurs conditions s'améliorer.

在其他情況下，不會講東道國語言的移民集中在一起居住在聚居區(qū)，基本沒有什么改善地位的前景。

L'adaptation de l'éducation aux conditions locales risque de conduire à une institutionnalisation du handicap, pourrait entra?ner la création de "ghettos éducatifs", ce risque doit être évité.

為了使教育適應(yīng)地方情況，必須保護處境不利者免于不利條件體制化，不致成為“教育小區(qū)”。

En revanche, les mouvements migratoires peuvent susciter rejet, hostilité et exclusion - y compris la ségrégation dans le domaine du logement et la constitution de ghettos ethniques.

反之，移徙也會引起拒絕、敵對和排斥，例如形成住區(qū)隔離和民族小區(qū)。

Il faut que les Serbes puissent bouger de leur enclaves, que je n'appelle pas ghettos, mais qui ressemblent à des ghettos.

塞爾維亞人需要走出他們的隔絕區(qū)，我不能稱之為貧民區(qū)，但確實很像貧民區(qū)。

Enfant du ghetto de Brooklyn à New York, Mike Tyson deviendra le plus célèbre champion poids lourds avec Mohammed Ali et totalisera 35 victoires et 10 titres mondiaux.

自幼生長在紐約布魯克林貧困區(qū)的邁克·泰森和穆罕默德·阿里一樣成為了最著名的重量級冠軍，并且共獲得35次勝利，奪得10個世界冠軍頭銜。

Dans quelques états, il?existe des ghettos roms et certaines écoles sont exclusivement réservées, de ce fait, aux élèves roms; il arrive même que les enfants roms ne re?oivent aucun enseignement scolaire.

一些國家有羅姆人聚居區(qū)，因而有些學(xué)校專門招收羅姆學(xué)生，在有些情形中，羅姆兒童根本無法接受正規(guī)教育。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était aussi préoccupé par l'isolement de la communauté rom dans des quartiers semblables à des ghettos et par leur situation critique quant aux conditions de logement.

消除種族歧視委員會表示關(guān)切羅姆人居住在近似貧民窟的隔離社區(qū)中，住房條件極其惡劣。

Il est ressorti du débat que la migration internationale, dimension importante de la mondialisation contemporaine, faisait appara?tre des villes culturellement cosmopolites dans lesquelles émergeaient des espaces ethniques urbains, souvent sous forme de ghettos ethniques.

與會者指出，國際遷徙這個當代全球化的重要方面，正在產(chǎn)生在文化世界化的城市，在這些城市中正在出現(xiàn)常常是民族聚居區(qū)形式的各種城市民族空間。

L'une des conséquences majeures de ces macrofacteurs est -?souligne Mme Randriamaro?- que les femmes, loin de bénéficier des réformes du secteur financier impulsées par le marché, se sont trouvées prisonnières du ghetto du microfinancement.

Randriamaro女士指出，這種宏觀因素的一個主要后果是，婦女不僅沒有受益于市場帶動的金融部門改革，反而發(fā)現(xiàn)自己陷于“微額信貸窟”。

Auteuil Neuilly Passy: tel est notre ghetto.

Auteuil Neuilly Passy：我們的貧民窟就是這樣。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées re?ues, peut sortir de son ghetto.

首先，與固有的觀念相反，大學(xué)可以打破其本身的隔離格局。

Ils doivent vivre dans les quartiers réservés, appelés des ghettos et n’ont pas le droit d’exercer certains métiers.

他們得住在被稱為猶太居民區(qū)的保留區(qū)域，沒有權(quán)利從事某些行業(yè)。

Certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

我們有些問題區(qū)域的狀況正不斷惡化，變得像真正的貧民窟一樣。

Après il y a le refrain, Auteuil, Neuilly, Passy: c'est pas du gateau.Auteuil, Neuilly, Passy: tel est notre ghetto.

之后是副歌部分，Auteuil, Neuilly, Passy: 這不容易。Auteuil, Neuilly, Passy: 我們的貧民窟就是這樣.

Officiellement, l'objectif est de lutter contre les ghettos, de favoriser l'intégration.

- 正式而言，目標是與隔都作斗爭，促進融合。

Il va la sortir de son ghetto musical et la guider vers les sommets.

他將把她帶出她的音樂貧民窟，并引導(dǎo)她走向巔峰。

En 1939, les autorités décident de concentrer les juifs dans des ghettos, l’idée étant de préparer leur expulsion hors des frontières du Reich.

在1939年，當局決定將猶太人集中在猶太區(qū)，目的是準備將他們驅(qū)逐到帝國邊境之外。

Ouais.. l'odeur du sang Le mec le plus ghetto d'Europe !

是的。。血腥味 歐洲最貧民窟的家伙！

Toujours est-il que ghetto?ser certains de nos banlieues, certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

將少數(shù)族群隔離在偏遠地區(qū)的情況在歷史中不斷重演，一些問題重重的區(qū)域狀況正不斷惡化，變成真正的貧民窟。

J'étais habillée comme une meuf qui avait vécu dans le ghetto à New York toute sa vie, alors que je n'y avais jamais mis les pieds.

我穿得像一個在紐約貧民區(qū)生活了一輩子的女孩，盡管我從未踏足過那里。

Intéressant aussi dans cet exemple finlandais, le fait qu’il ait peu de ghettos communautaires et qu’apparemment, les immigrés sont intégrés et se disent heureux.

在芬蘭的這個例子中，同樣有趣的是，它幾乎沒有公共貧民窟，而且顯然移民已經(jīng)融入社會，并說他們很快樂。

Le quartier qui s'appelle le " McGill Ghetto" , mais c'est pas un ghetto.

這個街區(qū)被稱為“麥吉爾貧民窟”，但它并不是貧民窟。

Et le ghetto était une petite ville de Venise ou se trouvait une fonderie quartier insalubre, ou les juif ont été assignés une résidence à partir du 16e siècle.

Ghetto 是一個小城，有個冶煉廠，公共衛(wèi)生狀況很差。從16世紀開始，猶太人被要求聚居在此地。

Ils vivent généralement dans les grandes villes, où il y a plus de travail, souvent dans les grandes ensemble des quartiers périphériques, qui finissent par constituer des sortes de ghettos.

他們通常生活在大城市里，那里有更多的工作，通常是在大的外圍地區(qū)，這些地區(qū)最終形成了一種貧民區(qū)。

Mais il y a 6 ans, le conseil départemental en charge des collèges décide de fermer 2 établissements du Mirail per?us comme des ghettos et de réaffecter les élèves dans des établissements plus favorisés.

但 6 年前，負責大學(xué)的部門委員會決定關(guān)閉 2 個被視為貧民區(qū)的 Mirail 機構(gòu)，并將學(xué)生重新分配到更有特權(quán)的機構(gòu)。

Alors que quand on crée des ghettos communautaires, ou quand on sépare les gens, quand il y a peu de communication, en fait, quand on conna?t mal l’autre, on en a plus peur.

然而，當我們建立公共貧民窟時，或者當我們將人們分開時，當幾乎沒有溝通時，事實上，當我們彼此知之甚少時，我們更害怕它。

Curieusement, le mot ? ghetto ? ne provient pas du yiddish mais du vinecien. ? gettare ? en italien signifie ? jeter ? par suite ? fondre ? on dit ? ghettare ? en vinecien.

奇怪的是，貧民窟一詞并非來源于意第緒語而是來自威尼斯語。在意大利語中意為" 拋棄" " 坍塌" 。

Ces quartiers sont isolés du reste de la ville et ils deviennent des sortes de ghettos.

Inspiré d'une histoire vraie, " Le Pianiste" raconte le destin d'un musicien juif polonais qui échappe à la déportation et tente de survivre dans le ghetto de Varsovie.