试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La formulation de cette idée est difficile.

這個思想很難表達。

La loi autrichienne utilise la même formulation.

奧地利的法律使用了同樣的措詞。

Il faut donc revoir la formulation de cet alinéa.

因此，有必要重新擬訂該段的措辭。

Le Comité spécial pourrait envisager d'autres formulations possibles.

特設委員會不妨考慮替代的措詞。

On trouve des formulations voisines dans les instruments régionaux.

區(qū)域一級通過的文書中也有類似規(guī)定。

Il est fondé sur la formulation du Traité lui-même.

它基于該條約本身的措辭。

Les organismes non résidents participeront également à sa formulation.

無駐地代表的機構(gòu)也將協(xié)助制定該框架。

Il faudra harmoniser la formulation des projets d'articles.

條款草案的措辭應當前后一致。

Toutefois, il reste encore à en déterminer la formulation exacte.

然而，相關中間人所在地辦法的準確表述仍是一個有待考慮的問題。

Le Brésil approuve la formulation actuelle de l'article 17.

巴西贊同第17條草案目前的措辭。

Le Brésil approuve la formulation actuelle de l'article 18.

巴西支持第18條草案當前的措辭。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此種程序產(chǎn)生明確的、有權威的行動建議。

Il propose donc que l'on adopte la formulation traditionnelle.

因此，他建議采用歷來使用的措詞。

Il souscrit donc à la formulation proposée par le Secrétariat.

因此，他支持由秘書處擬訂的措辭。

Elle s'est toutefois déclarée disposée à considérer d'autres formulations.

但提案國代表團宣布，它愿意考慮其它擬議案文。

La délégation suédoise votera donc contre la formulation des modifications proposées.

因此，瑞典代表團將對擬議修正案中所載的替代措辭投反對票。

Par conséquent, le texte devrait être maintenu dans sa formulation actuelle.

文本應保持起草時的形式。

Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.

我們要對你的妥協(xié)建議的措辭提某些問題。

Les commissions régionales ont participé activement à la formulation d'orientations.

各區(qū)域委員會積極參與了政策制訂領域的活動。

Cette approche holistique exigera forcément la formulation d'une stratégie mondiale.

這一統(tǒng)籌辦法必然會要求制定一項全球戰(zhàn)略。

On a la répétition du verbe avoir, des formulations extrêmement alambiquées.

這里有動詞avoir的重復，措辭非常復雜。

Je vous invite autant que faire se peut, à toujours revenir aux formulations, évidemment, du 24 pages.

如果可以的話，請大家盡量參考這份24頁的文件。

Ces formulations qui ont des sonorités gauloises ont sans doute été inventées par le magicien lui-même.

這些具有高盧語言的公式可能是魔術師自己發(fā)明的。

Selon le chef des négociateurs iranien, la querelle porte sur les formulations.

據(jù)伊朗談判代表負責人稱，爭吵是關于提法的。

Alors voilà une formulation dont on sent bien qu'elle est courante, mais pas scientifique.

所以這里有一個我們認為很常見但不科學的公式。

Alors, y a-t-il une différence très sensible entre l'une et l'autre formulation ?

那么，一種和另一種配方之間是否存在非常顯著的差異？

Et on trouve ?a dans des formulations un peu familières : entre ces deux-là bah ?a colle bien.

我們發(fā)現(xiàn)在有些熟悉的公式中：在這兩者之間，嗯，它很合適。

Cette formulation vague est ensuite précisée : des personnes : age, sexe, rang etc. des propos : le thème.

然后澄清這個模糊的表述：人：年齡、性別、等級等。詞：主題。

Quand il parle soudain à 2 à l’heure ou qu’il répète 4 fois la même chose, avec 4 formulations différentes, ?a on note.

當他突然以每小時2倍的速度說話或者用4種不同的方式重復4次同一件事時，我們要記下來。

Elles sont déterminantes pour le comportement verbal de compréhension qu'il faudra définir au moment de la formulation des objectifs d'acquisition visés.

它們對于在制定有針對性的習得目標時必須定義的語言理解行為具有決定性作用。

Les Nations unies ont établi une législation spécifique permettant de protéger les droits de formulation et de mise en ?uvre des plans des Colmateurs.

聯(lián)合國推出了相應的面壁法案以保證面壁者制定和執(zhí)行計劃的特權?！?/p>

Il faut encore que la formulation de ce principe, qui a créé beaucoup de débats et beaucoup de protestations du patronat, soit acceptée.

這項引起了很多爭論和雇主抗議的原則的制定仍然有必要被接受。

Non, n'arrête pas, s'excuser c'est très bien et c'est très important mais selon le contexte il y a d'autres formulations qui sont plus adaptées à la situation.

我并沒有讓你停止向他人說抱歉，道歉是很好的，也很重要，但根據(jù)情況，有其他更適合的抱歉表達方式。

La Corée du Sud a accepté la proposition une heure et demie après sa formulation par la RPDC par le biais d'un communiqué spécial.

韓國在朝鮮通過特別公報提出該提案一個半小時后接受了該提案。

D'autres industriels, au contraire, ont décidé de revoir la formulation de leurs produits pour obtenir une bonne note, certains réussissant même à décrocher un A pour des pizzas ou des hamburgers.

然而有些廠商卻決定審查其產(chǎn)品配方以獲得高分，有些廠商甚至在比薩或漢堡包方面獲得A級。

Un peu comme l’on utilise cette autre formulation : on enterre la hache de guerre, qui nous vient de l’anglais, qui lui-même l’avait empruntée à un rituel indien.

有點像我們使用另一種表述：我們埋葬了斧頭，來自英語，它本身是從印度的儀式中借來的。

Et chaque fois qu'une année, qu'une semaine, qu'une journée s'annonce dangereuse, on n'échappe pas à cette formulation?: elle évoque ce moment où l'on peut tout craindre, où tout peut arriver.

每一年、一周、每一天都注定是危險的，我們就無法逃避這個表述：它喚起了我們可以害怕一切的時刻，在那里一切都可能發(fā)生。

Alors, ce qui est inscrit ou gravé dans le marbre, puisque les deux formulations existent, a deux caractéristiques principales : ?a ne s'oublie pas et ?a ne se change pas.

因此，由于兩種表述都存在，刻在石頭上或刻在石頭上的東西有兩個主要特征：它不能被遺忘，也不能被改變。

On dit aussi monter en grade, et c’est exactement la même chose : si on est dans l’armée, on ne pensera pas spontanément à cette formulation, qui correspond à une réalité concrète.

我們也說要升軍銜，其實是一模一樣的：如果我們在軍隊里，就不會自發(fā)地想到這個表述，它符合一個具體的現(xiàn)實。

Et ces informations n’étonnent pas tellement dans leur formulation : parce qu'on est familier d’un certain nombre de termes anglais ou américains, surtout lorsqu’ils renvoient à des réalités qui sont proprement américaines.

這些信息的表述并不那么令人驚訝：因為我們熟悉許多英語或美國術語，特別是當它們指的是嚴格意義上的美國現(xiàn)實時。