试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Le texte est donc figé quant au fond.

從而使案文的實(shí)質(zhì)內(nèi)容得到確定。

Sa réponse m'a figé.

他的回答使我愣住了。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

國際標(biāo)準(zhǔn)不是靜態(tài)的，而是順應(yīng)國際趨勢的。

Son ordre du jour surchargé et figé produit des débats répétitifs.

一個龐大而靜止不變的議程導(dǎo)致辯論重復(fù)進(jìn)行。

Mais ceci ne serait rien si la liste récapitulative reste figée.

但是，如果綜合名單固定不變，那也將毫無助益。

En définitive, c'est le cycle normal de la vie qui se trouve figé.

其結(jié)果是，正常的日常生活停止了。

Cependant, l'identité et la civilisation ne sont pas des données figées.

然而，個性和文明并不是固定不變的量。

Aussi, loin d'être figée, cette perspective évolue au fil du temps et selon les contextes.

因此，性別不是一成不變的，它會隨著時間和情況而改變。

C'est pourquoi il est regrettable que la Conférence du désarmement demeure figée dans une impasse.

因此，很不幸，裁軍談判會議仍然陷于僵局之中。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它們不受制于統(tǒng)治集團(tuán)，民間社會可以有發(fā)言權(quán)。

Sachez par ailleurs que même si votre posture est correcte, il est mauvais de rester figé des heures durant.

而就算你的姿勢正確，如果長時間保持一個姿勢不動也對身體沒好處。

Ces normes ne sont pas figées, elles sont ajustées en fonction des faits nouveaux qui interviennent.

國際標(biāo)準(zhǔn)不是靜態(tài)的，而是順應(yīng)新的發(fā)展態(tài)勢的。

Par ailleurs, loin d'être un corps figé, le droit humanitaire, dans son histoire, a constamment évolué.

而且,人道主義法不是靜止不變的，它們隨著時間不斷演變。

Il se pouvait qu'ils ne le soient jamais, puisqu'il s'agissait de systèmes évolutifs et non figés.

這些制度可能永遠(yuǎn)不能充分發(fā)展，因?yàn)樗鼈兪浅掷m(xù)的進(jìn)程，不是靜止的制度。

La dégradation des sols ne devrait pas être considérée comme un processus figé aux limites bien définies.

不應(yīng)認(rèn)為土地退化是在明確界定的范圍內(nèi)的一種靜態(tài)過程。

Dans cette partie du monde extraordinairement dynamique et vivante, elle n'a jamais joué un r?le figé ou accessoire.

在世界上這個充滿活力的地方，它從未顯得呆板、沉悶。

En d'autres termes, un système de gestion rationnel ne saurait fonctionner avec des structures bureaucratiques figées et des institutions inflexibles.

簡單地說，一個健全的管理制度不能在僵硬的官僚結(jié)構(gòu)和一成不變的體制下運(yùn)作。

Mais ils semblent réticents à le faire de manière statique, en rempla?ant la structure actuelle par une nouvelle structure figée.

但它們似乎對以靜態(tài)的方式做這件事情猶豫不決，即用新的固定權(quán)力結(jié)構(gòu)取代當(dāng)前的結(jié)構(gòu)。

Nous avons vu et subi les limites intrinsèques d'un modèle figé qui privilégie une formule fixe à une formule fluide.

我們已經(jīng)看到并經(jīng)歷了愿采取靜止而非流動辦法的定格模式所固有種種限制。

Faute de consensus, le débat s'est souvent enlisé en raison des positions divergentes et figées des uns et des autres.

由于沒有達(dá)成共識，有分歧的和僵硬的立場往往使辯論陷于僵局。

Une étoile volante figée représentait le plus terrible des présages.

“飛星不動”是三體世界最大的兇兆。

La justesse des mouvements, même ceux des traits du visage à peine figé, était époustouflante.

這些動作非常逼真，就連有點(diǎn)刻板的臉部線條和表情也惟妙惟肖。

Mais attention, la francophonie, ici, n'est pas figée dans les clichés ni dans le passé, non.

但是請注意，說法語的特征，在這里，不只是在陳詞濫調(diào)里，也不只是在過去，并不是。

Une seule étoile volante figée suffisait à faire frissonner chacun de peur.

即使只有一顆飛星靜止，也讓人不寒而栗。

Pendant quelques instants, ils restèrent figés de terreur.

三個人一動不動地站著，足有好幾秒鐘。

Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.

這對夫婦并沒有相互表現(xiàn)出愛慕，而是看似冷漠。

Harry resta figé sur sa chaise, frappé d'horreur.

哈利恐懼地坐在那里。

Pour finir, il y a aussi beaucoup d'expressions figées avec lesquelles on utilise ?en?

最后，還有很多帶有en的固定表達(dá)。

Ce sont des expressions fixes, figées.

它們是固定的表達(dá)。

Puis elle resta figée sur place.

然后就僵站在那里不動了。

L’épouse se tient figée et garde près d’elle la fille a?née.

妻子站著不動，看著她旁邊的長女。

Mr Malefoy resta silencieux, le visage soudain figé comme un masque.

馬爾福一言不發(fā)，他的臉突然像是罩上了一層假面具。

Une langue, ce n’est pas une chose figée, c’est vivant.

語言不是固定的，它是活的。

Ce sont des formules figées et puis la signature ou le nom.

這些用語是固定的，然后還有簽名。

Personne n'a bougé, nous sommes restés interdits, comme figés sur place.

沒有人動，我們目光呆滯，像突然凍住一樣僵在那兒。

Certaines expressions sont figées, c'est-à-dire qu'il faut toujours utiliser ? années ? .

某些表達(dá)是固定的，也就是說總要使用“année”。

Harry, qui était resté assis, comme figé d'horreur, eut une idée soudaine.

哈利本來是被嚇得恍惚出神地坐在那里，這時忽然有了主意。

Hermione et Ron restèrent figés face à face, l'air furieux et offensé.

赫敏和羅恩都怔住了，顯得又生氣又委屈。

Dans cette scène qui para?t figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在這個看似僵硬的場景中，他畫出了看到坐著的布列塔尼女孩的第一眼。

Harry resta figé sur place tandis que Rogue et Rusard s'avan?aient dans sa direction.

哈利像腳底生了根似的待在原地，費(fèi)爾奇和斯內(nèi)普從前面的墻角拐過來了。