试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Les petits clous qui tendent ces toisons sont figurés par granulation.

應用鉚接技術，拉緊這些羊皮的小釘子被固定起來。

De nombreuses indications avaient auparavant figuré dans la presse.

許多內(nèi)容都已在新聞媒介中出現(xiàn)過。

Réduire la pauvreté a figuré au premier rang de nos objectifs.

減少貧窮現(xiàn)象是一個至關重要的目標。

Elle a depuis lors figuré à l'ordre du jour de toutes les sessions.

此后，這個項目一直列在每屆會議的議程上。

La pleine mise en oeuvre du Protocole a figuré parmi les principales priorités de l'Administration.

國家行政當局已經(jīng)將充分執(zhí)行該附加議定書作為最高優(yōu)先事項。

Le développement n'a jamais figuré en aussi bonne place sur la liste des priorités de la communauté internationale.

在國際議程上，發(fā)展方面的挑戰(zhàn)從來沒有如此優(yōu)先。

Les différents termes chromatiques peuvent désigner les mêmes sens figurés et les définitions des mêmes couleurs sont différentes.

不同的民族可用不同的顏色詞表示相同的象征意義,并且對同一物理顏色的定義不盡相同等。

L'administration publique et les moyens d'améliorer son fonctionnement ont toujours figuré parmi les activités du Secrétariat de l'ONU.

傳統(tǒng)上，聯(lián)合國秘書處的工作包括公共行政管理以及改善其運作情況的方式。

L'élimination de la pauvreté a figuré parmi les premiers objectifs nationaux de développement de la Malaisie.

消除貧窮是馬來西亞國家發(fā)展的首要目標之一。

Le cancer du colon a figuré parmi les cinq types de cancers les plus fréquents pour les deux sexes.

結腸癌一向是男女兩性五種最常見的癌癥類型之一。

De ce fait, l'Iran a toujours figuré au premier rang mondial pour ce qui est des saisies de drogues.

結果是，到目前為止，伊朗所截獲的毒品在全球截獲總量中，數(shù)量最大。

En 1980, la course de bateaux-dragon a figuré sur la liste des épreuves de compétition sportive nationale de la Dhine.

在1980年，賽龍舟被列入神州國度體育角逐項目。

Qui plus est, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a toujours figuré dans ces propositions.

防止外空軍備競賽歷來是其中每一項提議的一部分。

Cette prise de conscience explique que l'eau et l'assainissement aient figuré en bonne place à l'ordre du jour de Johannesburg.

由于這種認識,水和衛(wèi)生問題在約翰內(nèi)斯堡會議上占了重要地位。

La question de l'Iraq a figuré en tête des questions examinées par le Conseil de sécurité durant la période considérée.

伊拉克問題在本報告所涉期間是安全理事會最為關注的問題。

La question de l'amélioration de la situation des femmes a figuré dans tous les programmes gouvernementaux adoptés par la suite.

從此以后，政府的各項規(guī)劃都堅持一貫地體現(xiàn)改善婦女狀況的需求。

L'impunité, la protection des civils et les violences à l'égard des femmes ont figuré parmi mes principaux sujets de préoccupation.

所關切的主要問題是：法不治有罪不罰、保護平民和基于性別的暴力。

Le maintien de la paix et de la sécurité internationales a toujours figuré au nombre des grandes priorités de la Slovaquie.

維護世界和平與安全始終是斯洛伐克的主要優(yōu)先之一。

La réduction de la pauvreté a constamment figuré en bonne place sur l'ordre du jour de l'érythrée en matière de développement.

厄立特里亞的發(fā)展議程一直側(cè)重于減少貧困。

Le numéro de téléphone du commandant Bora aurait figuré à deux reprises sur la facture de téléphone de Willy Wenga Ilombe.

據(jù)稱少校的電話號碼在Willy Wenga Ilombe的電話帳單上出現(xiàn)兩次。

Seul le sens entier, le sens figuré, l'idée est importante.

只有整體意義，引申義，概念是重要的。

Au sens figuré, on a trois sens.

從引申義看，它有三個意思。

C'est pour ?a qu'on l'utilise au sens figuré.

因此我們使用它的引申義。

Le sens figuré est le sens abstrait, le sens imagé d'un mot.

引申意義是抽象意義，是一個詞的形象意義。

Le mot ? langue ? est ici employé de manière figurée.

這里langue一詞用了引申義。

On y voyait, figurés en bois de différentes couleurs, tous les mystères de l’Apocalypse.

那上面還可以后到用各種顏色的木頭鑲嵌的圖畫，表現(xiàn)出《啟示錄》中所有神秘的事情。

Dans les expressions figurées du langage courant, c'est la même règle qui s'applique.

在日常語言的比喻性表達中，同樣的規(guī)則也適用。

Troisièmement : que veut dire l'expression au sens figuré ?

表達的引申義是什么？

Quand on utilise cette expression, c'est au sens figuré.

當我們使用這個表達時，我們?nèi)〉氖且炅x。

Mais on peut également l'utiliser au sens figuré.

但它也可以使用引申義。

On peut aussi utiliser " à la limite" sans que ce soit une expression figurée, tel quel quoi.

我們還可以使用“à la limite”的本義，它相當于tel quel。

Mais quand on avance dans l'apprentissage d'une langue, on est rapidement confronté au sens figuré d'un mot.

但當我們學習語言取得進展時，我們很快就會遇到單詞的引申意義。

?a marche au sens figuré, mais ?a marche également au sens propre.

可以使用“ailleurs”的引申義，但也可以使用它的本義。

Aujourd'hui on utilise beaucoup ce mot au sens figuré pour designer une grande quantité, un grand nombre de choses.

今天，這個詞的引申義用得很多，意為大量東西。

L'intérêt de cette expression, c'est au sens figuré.

這個表達的有趣之處在于其引申義。

Au sens figuré, br?ler signifie ne pas respecter une consigne ou un signal de circulation.

從引申義看，br?ler是不遵守交通指令或信號。

A figuré longtemps au dictionnaire de l’académie fran?aise qui le clause ainsi.

法蘭西學院很早就把這個表達收錄進詞典中。

Mais on peut également l'utiliser au sens figuré, comme dans l'expression ? clouer au lit ? .

但它也可以采用引申義，比如“clouer au lit臥床不起”這個表達。

Et on retrouve là le sens figuré non politique qu’a pris le mot.

在這里，我們找到了這個詞所具有的比喻性非政治意義。

Mais la machine arrière se dit encore au sens figuré. En fait, c’est reculer.

但后部機器仍然比喻性地表示。事實上，它正在倒退。