试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Son attitude désinvolte recouvre une grande timidité.

他的從容態(tài)度掩飾了他的膽怯。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫無拘束的氣氛讓人想到了巴黎左岸。

Un personnage aviné de facture minutieuse, sur un mouchoir qui se fait vieillir par du thé, il a l'air désinvolte.

工筆人物醉酒圖，仿古娟又用茶水作舊，人物的神態(tài)灑脫，放浪形骸，醉意全顯。

Je tiens par ailleurs à dire au Ministre des affaires étrangères Zahar que la diffamation désinvolte constitue un bien mauvais départ.

我還要向外交部長查哈爾指出，隨意誹謗可是一個(gè)不吉利的起點(diǎn)。

M.?Amolo (Kenya) trouve certaines des conclusions du Secrétariat concernant l'organisation de visites guidées à Nairobi désinvoltes, pour ne pas dire irréfléchies.

Amolo先生（肯尼亞）說，他發(fā)現(xiàn)秘書處對內(nèi)羅畢辦事處參觀服務(wù)的一些結(jié)論是隨便，甚至輕率的。

Depuis, grace à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特殊的小說語言藝術(shù)及簡約主義寫作風(fēng)格，圖森成為當(dāng)代炙手可熱的作家。

L'attitude désinvolte des états dotés d'armes nucléaires vis-à-vis du désarmement nucléaire risque de porter atteinte aux régimes actuels en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.

核國家對待核裁軍的傲慢態(tài)度，有可能損害現(xiàn)有的核不擴(kuò)散和裁軍制度。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味著藝術(shù)，前衛(wèi)，夸張的人物，超越平常的靈感。自由的毫無拘束的氛圍讓人想到了巴黎左岸。

C'est peut-être parce que nous sommes riches et désinvoltes avec l'argent et pauvres et hésitants au niveau des idées, alors que nous vivons à une époque où la science, et non pas la terre, est la base d'une bonne économie.

發(fā)生經(jīng)濟(jì)危機(jī)的原因也許是因?yàn)槲覀兏挥械狈Y金，貧窮但見解頗多，而在我們生活的這個(gè)時(shí)代，經(jīng)濟(jì)獲得成功的基礎(chǔ)是科學(xué)而不是土地。

Le Gouvernement dit comprendre l'inquiétude, exprimée par le Secrétaire général dans son premier rapport, qu'a suscitée la manière quelque peu désinvolte dont a été menée l'expulsion de membres du RUF, en particulier de Sam?Bockarie.

在這方面應(yīng)該指出，利比里亞政府請聯(lián)合國和西非經(jīng)共體巡邏和監(jiān)測其與塞拉利昂之間關(guān)閉的邊界，并在所有其它入境口岸派駐人員。

Dans certains pays, la peine de mort fait encore l'objet d'un appui populaire et, sans vouloir s'ingérer dans les processus démocratiques internes, l'Union européenne considère néanmoins que la peine de mort tend à encourager une attitude désinvolte à l'égard du droit à la vie, élevant par là même le niveau de brutalité dans la société.

在一些國家，死刑仍然普受支持，歐洲聯(lián)盟不想干涉國家的內(nèi)部進(jìn)程，但是認(rèn)為極刑往往會助長對生命權(quán)的冷漠態(tài)度，使社會更加殘暴。

Soit plus du genre macho désinvolte des années 50.

你可以模仿50年代那種瀟灑的大男子主義的人。

– Je l'ai piqué, dit James d'un ton désinvolte.

“偷來的?！闭材?span id="frjpl3r7v" class="key">漫不經(jīng)心地說。

– Et… heu… qu'est-ce qu'elle voulait ? demanda-t-il d'un ton faussement désinvolte.

“那——她想干嗎？”他裝出隨便的口氣問。

Ne vous inquiétez pas pour moi. dit Harry d'un ton qu'il essayait de rendre désinvolte.

“別為我擔(dān)心。”哈利說，他希望自己說得很隨意的樣子。

Cependant, cette honnêteté n'a pas besoin d'être cruelle ou toxique, ce qui peut arriver avec des commentaires désinvoltes.

然而，這種誠實(shí)不一定是殘酷或有毒的，輕率的評論就有可能會發(fā)生這種情況。

– Je vous preusente meus euleuves, dit Madame Maxime en agitant d'un geste désinvolte l'une de ses énormes mains par-dessus son épaule.

“我的學(xué)生?！瘪R克西姆夫人說著，用一只巨大的手漫不經(jīng)心地朝身后揮了揮。

Il lui posa la question avec un sourire enchanteur, sur un ton désinvolte, mais elle ne répondit pas de même.

他帶著迷人的微笑，用一種漫不經(jīng)心的語氣問了她這個(gè)問題，但她沒有回答同樣的問題。

Il n'est pas trop apprécié de ses professeurs qui le jugent peu sérieux et désinvolte, c'est-à-dire un peu léger voire un peu arrogant, insolant.

他的老師們不是很喜歡他，覺得他不夠認(rèn)真，太放肆了，也就是說有點(diǎn)隨意，甚至傲慢無禮。

Et pour cause, les propos désinvoltes d'Hubert étaient déjà présents au premier degré dans les romans de Jean Bruce ainsi que dans les premières adaptations cinématographiques.

事實(shí)上，休伯特那些輕率的言論在讓·布魯斯的小說以及最早的電影改編中就已經(jīng)顯現(xiàn)出來了。

LE PARADOXE est une audace qui se glisse entre la décence et l'exubérance, l'opaque et le transparent, le chic et le désinvolte, le révolutionnaire et le classique.

香奈兒的矛盾與出人意料處是，其大膽無畏的創(chuàng)意，總是回蕩于端莊與華麗、迷蒙與透明、優(yōu)雅與漫不經(jīng)心、前衛(wèi)與經(jīng)典之間。

Black leva sa baguette, mais Lupin lui attrapa le poignet en lui lan?ant un regard noir et s'adressa à nouveau à Pettigrow d'un ton léger et désinvolte.

布萊克拿魔杖的手臂舉起來了，但是盧平抓住他的手腕，警告性地看了他一眼。然后盧平又轉(zhuǎn)向小矮星彼得，盧平說話的聲音既輕松又隨意。

Puis ce fut un joli bout de femme désinvolte qui tenait le coup dans les cafés mieux que les poètes jusqu'à 6 heures du matin.

然后是一個(gè)漂亮的小休閑女人，她在咖啡館里比詩人更能保持自己的風(fēng)格，直到早上 6 點(diǎn)。

Retravaillé chaque saison, le tweed se réinvente, grace à Karl Lagerfeld, dans des vestes doublées de soie et bordées de galons légendaires ou de franges désinvoltes. La veste de tweed est indémodable.

卡爾·拉格斐每一季皆對斜紋軟呢進(jìn)行重新演繹，設(shè)計(jì)出有真絲內(nèi)襯，且飾有經(jīng)典編結(jié)滾邊或流蘇的外套，斜紋軟呢外套始終既現(xiàn)代又經(jīng)典。

Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet … … gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.

在這個(gè)作品中，兩位具有都市風(fēng)的觀察者穿插在這個(gè)休閑人物與歡樂的舞蹈之間，… … 這些歡樂的舞蹈在其他作品中是在險(xiǎn)惡絞架前進(jìn)行的。

Marie-Antoinette n’en est pas moins la cible permanente de quolibets quand elle n’est pas fustigée pour son attitude désinvolte et ses dépenses effrénées qui lui valent le surnom de ? madame déficit ? .

盡管如此，瑪麗·安托瓦內(nèi)特始終是被惡意嘲諷的對象，甚至因她的輕率態(tài)度和奢侈消費(fèi)被稱為“赤字夫人”。

Et passer la main, qui est bien différent, il s'agit là d'abandonner une responsabilité, mais d'une fa?on qui n'est pas totalement désinvolte : on cherche et, dans le meilleur des cas, on trouve un successeur.

而移交是非常不同的，它是放棄責(zé)任，但以一種并非完全隨意的方式：我們尋找，并且在最好的情況下，我們找到繼任者。

– Ne vous inquiétez pas pour moi, dit Harry d'un ton qu'il essayait de rendre désinvolte.

Demande à Rome, d'un temps qu'il voulait désinvolte, lui poser la même question chaque fois qu'il reviennent en vrai son journal.

Dans un communiqué lu à l'antenne, la junte dénonce aussi l'attitude désinvolte et la réaction de la France concernant les événements dans le pays.

Enfin le mot peut avoir un sens psychologique, et désigner un comportement, particulièrement désinvolte, qui n’a pas l’air concerné, qui est proche d’une indifférence, souvent feinte d’ailleurs.