试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

En réalité Isra?l n'a pas l'intention de desserrer son emprise sur la bande de Gaza.

但是，事實上以色列并不打算放棄對加沙地帶的控制。

L'écrou s'est desserré.

螺帽松了。

Cet exercice a desserré les liens entre les forces armées et la société civile.

這項工作在武裝部隊與民間社會之間建立了更加密切關(guān)系。

Les états ont desserré l'étau imposé à l'économie et ont autorisé une plus grande libéralisation.

各國政府已放寬了對經(jīng)濟(jì)的控制，允許更大程度的開放。

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plut?t qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

因此，目前這種形式的全球化正在收緊而不是放松國際范圍貧困的桎梏。

Ils peuvent aussi desserrer les contraintes de change et faciliter le crédit dans les pays d'origine.

匯款可減輕外匯緊張情況，降低原籍國的借款費(fèi)用。

à?cet égard, la?démarche actuelle avait peu de?chances de desserrer l'étau dans lequel étaient pris les pays les plus pauvres.

目前的方法不可能清除最貧窮國家的舊債。

Les technologies de la communication desserrent également l'étau du contr?le monopolistique de l'information et favorisent la transparence.

通訊技術(shù)正在放松對信息的壟斷控制，提倡透明度和問責(zé)制。

Dans le contexte d'une coopération véritable en matière de sécurité et d'une autonomisation politique, il est vital qu'Isra?l desserre les blocages en Cisjordanie.

在真正的安全合作和政治授權(quán)的情況下，極為重要的是以色列必須緩解在西岸的封鎖。

Avril, c’est ta douce main, Qui du sein, De la nature desserre, Une moisson de senteurs, Et de fleurs, Embaumant l’air et la terre.

四月，如你溫柔的手，如母乳。在大自然里放松，收獲一份芳香，和花兒。讓空氣和大地馥郁四溢。

Contrairement aux pays développés, rares sont les pays en développement qui ont pu simultanément desserrer le crédit et stimuler l'économie par des moyens budgétaires.

和發(fā)達(dá)國家不一樣，這些經(jīng)濟(jì)體中的極少數(shù)能夠同時頒布放松銀根措施和財政刺激措施。

Bien qu'en soi la prostitution ne soit pas illégale au Danemark, cette modification a pour effet de desserrer l'étau de la loi pénale à l'égard des prostituées.

雖然從本質(zhì)上來說，賣淫在丹麥不合法，但此修正案有助于進(jìn)一步使妓女合法化。

Il engage donc Isra?l à prendre des mesures immédiates pour desserrer l'étau des sanctions pesant sur Gaza et, pour commencer, à permettre l'entrée de toutes les fournitures, notamment médicales, nécessaires.

因此，委員會呼吁以色列立即采取措施，放松對加沙的制裁，并作為首要措施，允許所有必要的醫(yī)療用品和其他貨物進(jìn)入加沙。

Les fournitures concernées, pourtant, ne permettraient pas de desserrer toutes les contraintes signalées par les observateurs dépêchés par les Nations Unies et notamment le manque de place dans de nombreux entrep?ts.

但相關(guān)的用品尚不足以充分解決聯(lián)合國觀察員報告指出的所有制約，諸如在許多儲存設(shè)施中缺乏適當(dāng)空間。

Lorsque le marché est concentré, les prix du spot et, par voie de conséquence, les prix contractuels sont élevés si rien n'est fait pour desserrer l'emprise sur le marché (Newbery, 2002).

在市場集中度高的地方，除非采取某些措施限制市場力的行使，否則，現(xiàn)貨價格會很高，而合同價格也會因之走高(Newbery, 2002)。

Il faut savoir en quelque sorte desserrer à temps les sanctions à mesure que l'état ou la partie ciblés s'acquittent de leurs obligations en vertu des résolutions du Conseil les concernant.

我們必須學(xué)會在適當(dāng)時，在作為制裁對象的國家或當(dāng)事方根據(jù)安理會有關(guān)決議履行其義務(wù)時放松制裁。

Mais les états-Unis pensent aussi que le Gouvernement iranien a l'occasion, la chance de démontrer qu'il est disposé à desserrer le poing et ouvrir une discussion sérieuse et responsable sur un éventail de questions.

但是，美國也看到一個機(jī)會：伊朗政府有機(jī)會顯示，他們愿意松開拳頭，開始以認(rèn)真的態(tài)度嚴(yán)肅討論一系列問題。

Un autre moyen prometteur de desserrer les contraintes financières qui pèsent sur les pays en développement pourrait être décrit comme ??nouveau et original?? même si, dans un sens, ce moyen est vieux de 30?ans.

另外一個值得考慮，減輕發(fā)展中國家的財務(wù)負(fù)擔(dān)的辦法可以說是`新和創(chuàng)新的'，不過從另外一個角度而言，它已經(jīng)存在了30年。

Mais dans le cadre d'un programme de développement global d'un pays, le droit au?développement est pour beaucoup une question de modernisation et de transformation technologique comme institutionnelle permettant de desserrer les contraintes technologiques et institutionnelles avec le temps.

但是作為一國全面發(fā)展方案的一部分，發(fā)展權(quán)完全是現(xiàn)代化和技術(shù)及體制改變的問題，這種改變終于會減緩技術(shù)及體制限制。

Nous sommes biens conscients que nos contraintes de ressources sont de nature à hypothéquer les chances de desserrer l'étau de la pauvreté et que la réalisation des sept premiers objectifs est indissociable du huitième, qui est la constitution de partenariats internationaux.

我們清楚認(rèn)識到，資源的限制使我們難于擺脫貧窮枷鎖，要實現(xiàn)前七個目標(biāo)，絕對必須實現(xiàn)第八個目標(biāo)，即建立國際伙伴關(guān)系。

Et vous, Crabbe, desserrez un peu votre prise.

另外克拉布，你勒得稍微輕一點。

Ils ne desserrèrent plus les dents de tout le trajet.

在整個路程中他們不再開口。

J'ai ouvert l'armoire et j'ai desserré les boulons qui maintenaient le fil de terre.

打開主機(jī)柜，將最下方的接地線的螺栓小心地擰松了。

Et malgré tous ses efforts, il lui était impossible de desserrer la bouche.

不管她怎樣竭盡全力，話到口邊總是說不出來。

Ron, l'air terrifié, lui tapota maladroitement la tête et Hermione finit par desserrer son étreinte.

羅恩嚇得很厲害，尷尬地拍著她的頭頂以示安慰。

Après avoir desserré les vis, il s’attaqua aux pièces mêmes ; et le péril grandit encore.

擰松螺絲以后，他就開始拆木板。于是危險更大了。

On écoutait avidement : Monte-Cristo, qui desserrait si rarement les lèvres, allait parler.

每一個都在留心聽著，平時極少說話的基督山快要說話了。

Harry sentait des doigts qui essayaient de desserrer son étreinte, mais il refusait de lacher prise.

并感到有人在扳他的手指，想讓他放開塞德里克的尸體，但哈利死命抓住不放。

J'ai besoin que l'étau se desserre.

我需要虎鉗松開。

La Chine desserre l'étau du zéro covid.

中國放松了對零 covid 的控制。

Les forces russes ont desserré leur étau sur Kharkiv, mais elles maintiennent la pression.

俄羅斯軍隊已經(jīng)放松了對哈爾科夫的控制，但他們?nèi)栽诶^續(xù)施壓。

Donc, vous desserrez la manche de fa?on à ce qu'il puisse bouger plus facilement.

因此，您可以松開袖子，以便它可以更輕松地移動。

Si tu continues à rouler ainsi, il te faudra une clé anglaise pour desserrer mes doigts de la poignée de la porte.

你要是一直開這么快，就需要拿一個扳手才能把我的手指從車門的把手上撬開。”

Toulouse veut assouplir les restrictions de circulation prévues, car le gouvernement a desserré l'étau sur les ZFE.

- 圖盧茲希望放松計劃中的交通限制，因為政府已經(jīng)放松了對 ZFE 的控制。

Je pouvais d’un geste desserrer cet étau de fer qui lui serrait le crane, d’un mot seulement ! et je n’en fis rien.

我可以一下子就把他頭上的鐵箍去掉，只用說一個字就夠了！可是我沒有這樣去做。

Il écoutait sans desserrer les dents. Mais ce dernier mot qu’il pronon?a en valait bien d’autres, et il fit tout d’abord bondir Glenarvan.

他只聽著，不開口，但是他這一句話卻是一鳴驚人，首先就把哥利納帆驚了一跳。

Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, la desserrèrent, peignèrent ses cheveux, et lui lavèrent le visage avec de l'eau et du vin.

他們把她扶起來，尋找著新的不幸的原因，松開了她的頭發(fā)并給她梳了頭，還用水和酒給她洗了臉。

La science sur Terre sera complètement verrouillée, et ce verrou sera si résistant que les humains ne seront jamais capables de le desserrer par leurs propres moyens.

地球的科學(xué)已被徹底鎖死，這個鎖是如此牢固，憑人類自身的力量是永遠(yuǎn)無法掙脫出來的?！?/p>

En quelques instants, Ron et Harry sentirent la plante desserrer son étreinte tandis qu'elle se recroquevillait sous l'effet de la chaleur et de la lumière.

在短短幾秒鐘內(nèi)，兩個男孩就覺得藤蔓在退縮著躲避光明和溫暖，松開了對他們的糾纏。

Il se tourne vers la Chine qui n'attend que ?a, et vers l'Europe, pour desserrer l'emprise russe, au grand dam de Moscou.

他正在轉(zhuǎn)向等待它的中國，和歐洲，以放松俄羅斯的控制，讓莫斯科懊惱。