试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Les arbres se dépouillent de leur feuillage.

樹上的葉子掉光了。

Les offres qui parviendront à l'entreprise seront dépouillées en fonction de critères techniques, financiers et commerciaux.

對(duì)于公司的最終報(bào)價(jià)能夠根據(jù)技術(shù)功能、財(cái)政和商業(yè)化來(lái)分析。

N'oubliez pas de dépouiller les courriers.

別忘記查看郵件。

Pour diverses raisons, il s'est vu dépouiller de ce qui lui appartenait de droit.

由于種種原因，他們被剝奪了本屬于他們的眾多財(cái)富。

Il faudra y faire un tri préalable, en sélectionner certains, les dépouiller et les analyser.

所有的記錄都要篩選、分類、核對(duì)和分析。

Il importait donc de prévoir une version texte, c'est-à-dire dépouillée de graphiques et d'images.

因此，有必要在網(wǎng)址上提供“只有文字”的內(nèi)容。

Les veuves se voient totalement dépouillées après avoir travaillé pendant des décennies sur les terres de leurs époux.

寡婦在其丈夫土地上勞作幾十年之后，竟處于完全赤貧的境地。

Même les délégations les plus nombreuses et les mieux équipées ne sauraient dépouiller et assimiler cette montagne d'informations.

即便是派駐聯(lián)合國(guó)的人員最多、編制最強(qiáng)的代表團(tuán)，要指望它們能夠閱讀和消化這樣大量的信息也是不現(xiàn)實(shí)的。

Les personnes déplacées sont dépouillées de leurs possessions et contraintes à travailler, et bien souvent aussi victimes de violences sexuelles.

國(guó)內(nèi)流離失所者遭到搶劫，被強(qiáng)制勞動(dòng)，還經(jīng)常遭到性虐待。

Ce système permet d'éviter la fraude, de renforcer la légitimité et de dépouiller les bulletins de manière rapide et fiable.

這一系統(tǒng)避免了欺詐，加強(qiáng)了合法性，使得可以快速和可靠地計(jì)票。

Ces mesures constituent une violation de la liberté commerciale et de navigation, et dépouillent les peuples de leur droit légitime au développement.

這種措施破壞了貿(mào)易和航運(yùn)自由，剝奪了人民的合法發(fā)展權(quán)。

Compter sur la charité ne garantit pas la réalisation du droit à l'alimentation et risque de dépouiller les indigents de leur dignité.

依賴慈善并不能保證食物權(quán)，而且還有剝奪窮人尊嚴(yán)之虞。

Ce que nous pouvons faire cependant, c'est les dépouiller de leurs prétentions morales et reprendre à notre compte les causes qu'ils ont perverties.

我們能夠做的，是剝?nèi)ニ麄兊牡赖聜窝b，推動(dòng)被他們破壞了的事業(yè)。

L'état manquerait par exemple à cette obligation s'il dépouillait arbitrairement un individu d'une terre dont dépend son accès physique à une nourriture suffisante.

例如，如果國(guó)家任意地剝奪某人的土地，而這片土地是此人兌現(xiàn)食物權(quán)的實(shí)際手段，這項(xiàng)義務(wù)就遭到了違背。

La dictature de la mode en provenance des régions voisines a transformé les traditions vestimentaires du pays, en les dépouillant de leur originalité unique.

外國(guó)的流行時(shí)裝進(jìn)入安哥拉，已使安哥拉人的著裝方式發(fā)生了變化，摒棄了本民族服裝的獨(dú)特風(fēng)格。

Ainsi, la postérité de toute une nation a été dépouillée et cela fait que nous sommes aujourd'hui considérés comme les plus pauvres parmi les pauvres.

其結(jié)果是使整個(gè)國(guó)家的后代人的財(cái)富受到掠奪，具有諷刺意味的是，導(dǎo)致我們被列為貧窮之中的最貧窮者。

Elle prétendait que les actes répréhensibles de l'intimé Gosset l'avaient dépouillée de son droit de continuer son association avec son fils en tant que parent.

她稱，由于被告Gosset的錯(cuò)誤行為，她作為作父母之一與她兒子繼續(xù)為伴的權(quán)利被剝奪了。

Les victimes ont été dépouillées de leur argent et de leurs passeports mais elles n'ont pas fait l'objet de menaces associées à des activités politiques.

申訴人的錢和護(hù)照被搶走，但是沒有對(duì)其進(jìn)行與政治活動(dòng)有關(guān)的威脅。

Selon certains, on aurait eu recours au système de contingent individuel transférable pour dépouiller les pauvres du contr?le des ressources halieutiques et le confier aux riches.

有些人認(rèn)為，采用ITQ制度是為了系統(tǒng)地將漁業(yè)資源的管控權(quán)從貧窮者的手中轉(zhuǎn)到富者的手中。

La rédaction du magazine rassemblera et dépouillera les réponses et les courriers re?us, ce qui renseignera sur l'avis du public et les questions qui se posent.

雜志通過(guò)讀者對(duì)問(wèn)卷的回答和來(lái)信，收集反饋意見和（或）關(guān)于人的安全的各種問(wèn)題。

Ni vous ni ma fille ne voulez me dépouiller.

你跟我的女兒都不會(huì)搶我的家私。

Hey je vais appeler mon avocat, on va dépouiller sa mère sa daronne.

嘿，我要給我的律師打電話，我們要搶劫他的母親和妻子。

(Rires) Ils dépouillèrent mon ame, mais je résistais, car je ne devais rien lacher.

他們剝奪了我的靈魂，但我依然堅(jiān)持著，因?yàn)槲也荒芊艞墶?/p>

Quand elle s’est entièrement dépouillée, c’est au male de se plumer à son tour.

如雌鳧光禿禿地沒有羽毛，就由雄鳧來(lái)代替。

Il dépouillait soigneusement tout ce que les Pères et les Docteurs ont dit sur cette grave matière.

他起初要把從前那些神甫和博士們就這一嚴(yán)重問(wèn)題發(fā)表過(guò)的言論細(xì)心清理出來(lái)。

Aussit?t on les dépouilla nus comme des singes, et ma mère aussi, nos filles d’honneur aussi, et moi aussi.

海盜立即把他們剝得精光，象猴子一般；我的母親，我們的宮女，連我自己都在內(nèi)。

Les victimes ont été ligotées et dépouillées.

受害者被綁起來(lái)并被剝光衣服。

A.-S. Lapix: Ils dépouillaient les voyageurs de 1re classe.

- 作為。 Lapix：他們搶劫一等艙旅客。

Je veux dire que c’est de la pure indélicatesse. Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l’argent dans la poche !

“我說(shuō)這簡(jiǎn)直太不漂亮啦！這簡(jiǎn)直是要把?？讼壬诖锏腻X都挖出來(lái)，等于是要奪去他的全部財(cái)產(chǎn)！”

Pourquoi te laisserais-tu dépouiller par ces voleurs d'aubergistes ?

何必讓自己被那些掌柜的盜賊搶走？

(Continuant à dépouiller : ) A quelle occasion... Voyage d'affaires.

（繼續(xù)剝?nèi)? )在什么場(chǎng)合...出差。

Lorsqu'il est sur scène, Fred Razon a une spécialité: dépouiller ses spectateurs à leur insu.

當(dāng)他在舞臺(tái)上時(shí)，弗雷德·拉松有一個(gè)專長(zhǎng)：在觀眾不知情的情況下剝奪他們的衣服。

La première loi de salut, c’est de se dépouiller de toute espèce de chargement.

人要得救，第一個(gè)條件就是扔掉一切負(fù)荷。

Des escrocs ont copié sa page et créé un site miroir pour attirer les acheteurs et les dépouiller.

詐騙者復(fù)制了他的頁(yè)面并創(chuàng)建了一個(gè)鏡像站點(diǎn)來(lái)吸引買家并搶劫他們。

On n’a pas eu le temps de les dépouiller, n’est-ce pas ? attendu qu’on avait autre chose pour le moment de plus pressé à faire.

“鑒于當(dāng)時(shí)有更緊急的事要處理，誰(shuí)也顧不上去清理他們，你說(shuō)是不是？”

Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?

“但是，”公證人說(shuō)，“您知道嗎，法律是不允許一個(gè)兒子的繼承權(quán)全部被剝奪的？”

Je n'ai pas repris de forces et quelques jours de solitude suffiraient à me dépouiller de la maigre santé que j'ai retrouvée par tes soins maladroits.

“我并不強(qiáng)壯。過(guò)不了幾天就可以把我在你愚笨的照顧下恢復(fù)的涼爽折騰殆盡。

Albert, en dépouillant le sien, serra avec le plus grand soin son bouquet de violettes : c’était son signe de reconnaissance pour le lendemain.

阿爾貝把衣服脫下來(lái)的時(shí)候，小心翼翼地把那束紫羅蘭保存了起來(lái)，這是他明天識(shí)別的標(biāo)記。

Notamment, ben c’est les pêcheurs qui à leurs heures perdues quand ils pêchent pas, ont tendance à dépouiller les voiliers qui passent.

特別是，漁民在業(yè)余時(shí)間不釣魚時(shí)，往往會(huì)剝離經(jīng)過(guò)的帆船。

L’ingénieur se f?t donc trouvé dans des conditions assez mauvaises, si ses compagnons, se dépouillant de leur veste ou de leur vareuse, ne l’eussent soigneusement couvert.

幸虧大家把自己的外套和坎肩小心地蓋在工程師身上，要不然工程師的處境就更加困難了。