试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

對他們而言，很難區(qū)分千篇一律的政客語言與官方演說。

Deuxièmement, nous devons nous départir de l'idée que l'avenir ressemblera au passé.

其次，我們必須拋棄關(guān)于未來將與過去一樣的想法。

Le Représentant spécial continue de penser -?sans se départir d'une certaine prudence?- que?les progrès accomplis sont irréversibles.

特別代表仍然—— 不無謹(jǐn)慎地—— 認(rèn)為進(jìn)步是不可逆轉(zhuǎn)的。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我們必須脫離過去那種教條式的做法，把重點放在可行的方面。

D'abord, elles doivent contr?ler leurs responsables militaires et se départir du système des seigneurs de guerre prédateurs et des comportements criminels.

首先，它們必須控制自己的軍事指揮官，扭轉(zhuǎn)搶掠性軍閥混戰(zhàn)和進(jìn)行犯罪的趨勢。

Nous engageons?tous les citoyens kosovars à participer à une campagne libre et juste et à se départir de tout acte de violence.

我們要求所有公民都參加自由和公正的競選，并放棄任何暴力行徑。

Telle doit être l'assise commune de toutes actions à venir, sans pour autant qu'il faille se départir des différents mandats des institutions internationales.

在尊重國際機構(gòu)的不同任務(wù)的同時，這一點必須成為進(jìn)一步行動的共同綱領(lǐng)。

Pour sauver la Somalie, il fallait donc se départir des pratiques habituelles, qui consistaient à traiter avec les habituels représentants du peuple imbus d'eux-mêmes.

因此，要拯救索馬里，就必須背離通常的做法，這些做法總是圍繞著少數(shù)眾所周知的自我選定的人民代表。

Elle doit se départir de son habituel ??dialogue de sourds?? et exploiter sa diversité afin d'aider les états Membres à satisfaire leurs besoins de base.

委員會應(yīng)停止老一套“聾子的對話”，并利用其多樣性協(xié)助滿足各會員國的基本需要。

Il a été rappelé que certaines délégations s'étaient départies de leurs positions initiales et appuyaient le texte proposé par le Coordonnateur sous réserve de cette interprétation.

有人回顧指出，有些代表團(tuán)聯(lián)系全文加以理解，已改變了其原先立場，轉(zhuǎn)而支持協(xié)調(diào)員的案文。

Mme?Brooks ne s'est jamais départie de sa simplicité.

布魯克斯女士一直是個簡樸的人。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，現(xiàn)在有必要擯棄過去多年來在實現(xiàn)其目標(biāo)和行動計劃的做法上所慣有的那種教條式處理方法。

Engager vivement les états à encourager les médias à se départir des préjugés fondés sur le racisme et la discrimination raciale.

敦促各國鼓勵媒體消除基于種族主義和種族歧視的陳規(guī)定型觀。

Dans cette adversité, l'érythrée ne s'est pas départie de son sang-froid; elle a, au contraire, continué de faire preuve de retenue.

盡管面對種種不利情況，厄立特里亞并沒有放松，而是加強了它的克制態(tài)度。

Elle demande aux belligérants de se départir de la logique de guerre en cessant d'encourager l'armement des civils, en particulier des jeunes, et en cessant de se dénigrer mutuellement.

她吁請各交戰(zhàn)方放棄戰(zhàn)爭邏輯，停止鼓勵武裝平民，特別是青年人，并停止相互誹謗。

Responsabilité individuelle tout d'abord, car nous devons en particulier nous départir de certains préjugés et autres conceptions réductrices de la place et du r?le de la femme dans la société.

它是個人的責(zé)任，因為我們必須摒棄對婦女在社會中地位和作用的某些偏見和其它貶損的概念。

Les pays développés se sont départis des modèles de gouvernance économique fondés sur les principes de l'économie de marché pour envisager un r?le plus important pour l'état en matière de gestion économique.

發(fā)達(dá)國家已經(jīng)從基于自由市場的經(jīng)濟治理形式轉(zhuǎn)向探索國家在經(jīng)濟管理中可以發(fā)揮的更大作用。

Ces principes ont été approuvés par l'Assemblée générale et toute initiative visant à s'en départir relève du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

這些原則已經(jīng)獲得聯(lián)合國大會的核可，任何背離這些原則的舉動只能由維持和平行動特別委員會來決定。

à cette fin, nous devons nous préparer à nous départir radicalement de la fa?on dont les connaissances et les ressources dans le domaine des TIC sont gérées et distribuées à travers la planète aujourd'hui.

為此我們必須準(zhǔn)備好采取與今天在全球信息和通訊技術(shù)知識和資產(chǎn)的管理和分配方式完全不同的做法。

Elle s'inquiète cependant de l'ampleur que prennent l'autodéfense et l'armement des civils et invite tous les Burundais à se départir de la logique de la division pour ne considérer que ce qui les réunit.

然而，她對于平民自衛(wèi)和武裝的程度表示關(guān)注，并請所有布隆迪人擺脫分裂的邏輯，只考慮團(tuán)結(jié)他們的因素。

Le professeur Ombrage s'avan?a dans le bureau, sans se départir de son sourire éc?urant.

烏姆里奇教授走進(jìn)辦公室，依然令人惡心地笑著。

Il ne s'était pas départi de son c?té empoté et semblait très serein en comparaison de Wang Miao.

他那固有的木然仍沒有被打破，比起汪淼來，他鎮(zhèn)靜多了。

Vous n'êtes ni libéral ni rien d'autre, lui dit Aureliano sans se départir de son calme.

“你既不是自由主義者，也不是別的什么人，”奧雷里亞諾說，卻沒有失去他的鎮(zhèn)定。

Et cependant, quels monstres que ces poulpes, quelle vitalité le créateur leur a départie, quelle vigueur dans leurs mouvements, puisqu’ils possèdent trois c?urs !

然而，這些章魚是怎樣的怪物啊! 造物主賦予了它們怎樣的生命力，它們竟然有三個心臟，它們的動作是多么的有力啊!

Et l'Etat, sans se départir de son impartialité garantie par les accords de Matignon, s'engagera dans cette voie.

國家在不偏離馬蒂尼翁協(xié)定所保障的公正性的情況下，將走上這條道路。

Nous vous invitons à vaquer librement à vos occupations et à vous départir de tout acte de violence et de vandalisme.

- 我們邀請您自由開展業(yè)務(wù)，避免任何暴力和破壞行為。

Don Apolinar Moscote avait enfilé une large veste de coutil, blanche comme ses pantalons, sans se départir un seul moment de ses belles manières.

唐·阿波利納爾·莫斯科特穿上了一件大夾克，像他的褲子一樣白，一刻也沒有離開他的優(yōu)雅舉止。

Et c’est sans se départir de ce rictus bienveillant qu’elle se dirigea vers le coin de la pièce où était posé le seau d’eau destiné à la toilette des détenus.

她就這樣慈祥地走到墻角，那里放著一桶盥洗用的水。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commen?a à la macher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子不知道如何回答是好，于是她打開文件袋，扯下一張紙放進(jìn)了嘴里，平靜地嚼了起來。與此同時，她依然沒有忘記盯著我，眼睛里帶著狡黠的笑意。

Si on veut réellement se départir du fioul et du gaz pour devenir des territoires autonomes, le bois est une bonne solution, à condition de pouvoir aider les administrés.

- 如果我們真的想擺脫燃料油和天然氣成為自治領(lǐng)地，木材是一個很好的解決方案，前提是我們可以幫助市民。

Ce fut l'apothéose de quatre semaines de préparatifs fiévreux chez les Moscote, car la petite Remedios arriva à puberté sans s'être départie de ses habitudes enfantines.

這是莫斯科人四個星期的狂熱準(zhǔn)備的巔峰之作，因為小雷梅迪奧斯還沒有放棄她幼稚的習(xí)慣就到了青春期。

Après, ?a n'est bien s?r pas le chef-d'?uvre de l'année, mais il est tellement rare aujourd'hui de voir un film fran?ais proposer quelque chose d'assez original et dr?le sans se départir d'une certaine simplicité et d'une réelle justesse.

之后，它當(dāng)然不是年度杰作，但如今很少看到一部法國電影能夠提供相當(dāng)原創(chuàng)和有趣的東西，而又不背離一定的簡單性和真正的準(zhǔn)確性。

Lui qui traversa les plus sombres chapitres du siècle dernier, et qui en écrivit des pages parmi les plus belles, ne s'était jamais départi d'une lumineuse légèreté, d'une élégante pudeur quand les honneurs lui étaient rendus.

他經(jīng)歷了上個世紀(jì)最黑暗的篇章，并寫了一些最美麗的篇章，從未離開過發(fā)光的光芒，在向他致敬時，他優(yōu)雅的謙虛。

Mais si... dit Jedusor sans se départir de son calme. Oh, bien s?r, au début, elle ne savait pas ce qu'elle faisait.

Son regard sur le monde, ses incompréhensions parfois de la situation européenne s'expliquent par cette culture américaine dont elle ne se somme toute jamais départie.

Mais s'il y a bien un endroit où justement on est obligé de se départir de cette neutralité, c'est quand justement quelque chose, une violence commence à émerger qui n'est pas reconnue comme telle.