试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Toutefois, l'intention n'est pas de protéger le cédant.

然而，不存在保護轉讓人的意圖。

En conséquence, tout cessionnaire subséquent peut se retourner contre le cédant pour violation des garanties.

因此，任何后繼受讓人都可對轉讓人違反表示進行追究。

Il n'est toutefois pas nécessaire que le cédant ait une connaissance effective de l'existence d'exceptions.

不過，轉讓人沒有必要實際知悉任何抗辯。

Le paragraphe?1 ne porte que sur les renonciations convenues par le cédant et le débiteur.

第1款的范圍限于由轉讓人與債務人商定的放棄。

Une solution possible serait que le cédant intervienne nécessairement dans la notification.

一個可能的解決辦法是，由轉讓人來發(fā)出通知。

La délégation italienne estime que les rapports cédant-débiteur peuvent poser des problèmes.

意大利代表團認為轉讓人與債務人的關系可能存在一些問題。

Il les renvoie simplement à la loi du lieu de situation du cédant.

它只將這些問題交給轉讓人所在地法律處理。

Avant la notification, le cédant et le débiteur peuvent librement modifier leur contrat.

在通知之前，轉讓人和債務人可隨意修改合同。

Si le cédant n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

轉讓人無營業(yè)地的，應以其慣常居所為準。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何將貨物的保險利益讓與承運人的條款一概無效。

Une cession est internationale si le cédant et le cessionnaire se trouvent dans des états différents.

轉讓人和受讓人所在地在不同國家的，轉讓即具有國際性。

Une créance est internationale si le cédant et le débiteur sont situés dans des états différents.

轉讓人和債務人所在地在不同國家的，應收款即具有國際性。

Pour chaque transaction, le numéro de compte du cédant et celui du cessionnaire seraient enregistrés4.

每進行一筆交易，都應當把轉讓人和被轉讓人的帳戶號碼保存下來4。

Il serait logique de s'en remettre à la loi de l'état du cédant.

合理的做法是以轉讓人國家的法律為準。

Pour ce qui est du cédant et du cessionnaire, l'autonomie des parties devrait prévaloir.

對于轉讓人和受讓人，應適用當事方自主權。

Lors d'une cession globale, l'une des principales préoccupations est l'insolvabilité du cédant.

當出現(xiàn)應收款大量轉讓時，一個主要的關切是，轉讓人是否破產(chǎn)。

Un conflit de priorité surviendra généralement dans l'état où est situé le cédant.

優(yōu)先權爭端一般發(fā)生在轉讓人所在地國。

Le solde est conservé pour le cédant, et remis lorsque le crédit a été intégralement payé.

余額替轉讓人保留，并在貸款償清后立即匯給轉讓人。

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où na?t la créance cédée.

“轉讓人”是產(chǎn)生所轉讓應收款的原始合同中的債權人。

En outre, l'acquéreur est tenu de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

獲取者有義務確定轉讓者所擁有的權力的大小程度。

Tous, vous avez su faire face en ne cédant ni à la colère, ni à la panique.

你們所有人都已懂得如何應對，不屈服于憤怒與恐慌。

Où vas-tu ? Demanda Anthony Walsh cédant le passage.

“你要去哪兒？”安東尼讓開身體，問道。

Mais en cédant à ces envies, tu mets ta santé mentale en danger.

但如果屈服于這些沖動，你的心理健康就會面臨風險。

Non, répondit lady Helena. Mais, cédant à mes prières, Ayrton désire vous voir.

“說是沒有說，但是，他對我的請求讓步，他想見見你?！?/p>

Viens, dit-elle cédant presque à la panique. Allons-nous- en d'ici, l'avion était une idée stupide.

“快過來，”她驚慌失措地對安東尼說，“我們快離開這里吧，搭飛機真是個笨主意。

Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.

這些先生們見于連目光專斷，不由自主地把主教冠交給了他。

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手的時候，或許拖延未交的兩個季度的房租可以由新房客去付清。

Mettez-vous là, monsieur Morrel, dit Villefort en cédant sa place à l’armateur ; je vais vous dicter.

“到這兒來，”維爾福一邊說，一邊把他的座位讓給了莫雷爾，“我說，您寫?！?/p>

Aussi, cédant à l’inquiétude, l’un ou l’autre sortait-il, à chaque instant, pour voir si Top faisait bonne garde.

他們焦急不安，每隔幾分鐘就有一個人去看托普是不是還好好地守在那里。

Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l'honneur, livrant le pays à la servitude.

一些曇花一現(xiàn)的掌權者在恐懼的驅使下投降了，忘記了尊嚴，使我們的國家受到奴役。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚懷著深深的同情憐憫注視著這悲痛欲絕的青年，走到他的身邊。

La population se rue sur les distributeurs, cédant à la panique.

人們涌向分銷商，屈服于恐慌。

Il ne s’élan?a pas moins vers milady, cédant à cette attraction que l’aimant exerce sur le fer. La porte se referma derrière eux.

他照樣朝米拉迪跑去，任憑磁石吸鐵般的那種引力的支配。大門在他倆身后關上了。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

不過她仍然坐著不動，腦袋昏沉沉的，不由自主地往后仰去，一種不可克制的睡意使她重新倒在枕頭上。

Le massif terrestre, cédant à quelque puissante poussée, s’était disloqué, laissant ce large vide où des habitants de la terre pénétraient pour la première fois.

我們是地球上第一批來到這里的人。

On apprit plus tard, par madame de Chevreuse, que cédant à sa vocation, il s’était retiré dans un couvent ; seulement on ne sut jamais lequel.

此后不久，從謝弗勒斯夫人對她的兩三個情夫談話中才得知，他在南錫一家修道院皈依教門。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

八條槳一齊插入水里，沒有濺起一滴水花，小船迅速地向前滑去。

Le ministre de la police, cédant alors à un mouvement de désespoir, alla se précipiter aux pieds de Louis XVIII, qui recula d’un pas en fron?ant le sourcil.

那絕望幾乎壓倒了警務大臣，幾乎是撲到了國王的腳下，后者不由得倒退了幾步，并皺起了眉頭。

Pourtant, l’après-midi, cédant à son envie, elle prit un panier vide, elle partit sous le prétexte d’aller prendre des jupons chez sa pratique de la rue des Portes-Blanches.

這天下午，她不能再忍耐下去了，于是抄起一只空衣筐出門，借口說是去白門街一個老主顧家取些裙子來洗。

Cent fois mieux vaut l’immense Océan, contre les fureurs duquel un navire peut se défendre, f?t-ce en lui cédant. Mais lorsque la tempête le jette sur des atterrages, il est perdu.

在無邊無際的大海奔馳要比觸礁好萬倍，因為海浪雖急，總有法子自衛(wèi)，至多聽命它擺布罷了；若是風暴把船吹到岸邊一撞，那可完蛋了。