试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Au bout de l'aune faut le drap.

〈諺語〉凡事總有到頭日。

Il sera jugé à l'aune des résultats.

將按他們的選擇結(jié)果對他們進行評判。

Mais comment mesurer cela à l'aune de cette vision?

但是，若以這個愿景檢測我們，我們做得如何呢？

Il sera jugé à?l'aune de ses actions.

人們將以其行為來判斷它。

La responsabilité ne devrait donc pas être mesurée à la même aune.

因此，不應(yīng)使用同樣的規(guī)則來衡量責(zé)任。

Le progrès doit se mesurer à l'aune du plein épanouissement de chaque individu.

必須把個人能否充分實現(xiàn)其潛力的程度，作為衡量進展的尺度。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必須用現(xiàn)實的標準來衡量成功與進展。

Ces efforts seront jugés à l'aune des résultats, et pas seulement des mots.

評判這些工作的是成果而不是言詞。

Les progrès seront mesurés à l'aune des indicateurs de résultats en matière de santé.

將根據(jù)健康結(jié)果指標監(jiān)測進展情況。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

但經(jīng)濟增長也必須根據(jù)社會包含的程度來測量。

Le PNUE devait être jugé à l'aune de sa capacité à accomplir ce mandat.

他說，環(huán)境署必須讓自己在對這一任務(wù)的反應(yīng)能力上接受評判。

Nous devons évaluer ce succès à l'aune des défis que nous allons devoir relever.

鑒于我們今后的挑戰(zhàn)，我們必須總結(jié)這一成功。

Toutefois, les progrès véritables se mesureront à l'aune des mesures concrètes qui seront prises.

然而，只有通過具體行動才能衡量實際進展情況。

Pour terminer, le succès des OMD sera mesuré à l'aune de leur mise en ?uvre.

最后，千年目標的成功將根據(jù)其執(zhí)行情況來判斷。

Les motifs légitimes d'expulsion devaient aussi s'apprécier à l'aune du principe de proportionnalité.

有人還提到在驅(qū)逐合法理由方面的比例原則。

Les réalisations doivent être mesurées à l'aune des objectifs des programmes et des résultats spécifiques.

應(yīng)按照方案指標和具體成果來衡量業(yè)績。

Les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

目標3下的其他指標所衡量的進展滯后。

La communauté internationale les jugera à l'aune des mesures qu'ils prendront ou négligeront de prendre.

國際社會將根據(jù)他們采取或不采取的行動而對他們進行判斷。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

我們要以公正這根準繩來衡量我們的世界。

La Somalie ne doit pas être jugée à une aune différente de celle des autres pays.

我還要說，對索馬里的判斷方法不應(yīng)與以往和現(xiàn)在對其他國家的判斷方法有任何不同。

Ses autres romans seront lus à l'aune de Madame Bovary, ce qui l'agacera jusqu'à sa mort.

他的其他小說將以《包法利夫人》的眼光來閱讀，這讓他感到惱火，直到他去世。

à l'école primaire, je n'ai appris aune langue mais au collège, j'ai appris l'allemand et l'anglais aussi.

在小學(xué)我沒有學(xué)過語言，但初中時，我學(xué)習(xí)了德語和英語。

Ali Rebeihi : Est-ce qu'au quotidien vos cours d'histoire sont constamment évalués à l'aune de ces théories du complot ?

阿里·雷貝希：你們平時的歷史課經(jīng)常根據(jù)陰謀論來進行評估嗎？

Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu’il avait trouvées dernièrement ? dans une vendue ? .

她一走，他又把她叫回來，看一幅三公尺的鏤空花邊，那是他最近買到的“搶手貨”。

Un scandale juridique même à l'aune chinoise.

即使按照中國的標準，這也是一起法律丑聞。

Une aune de Boudin, ma chère !

布丁的蠕蟲， 親愛的！

Monsieur désire peut-être quelques aunes de mousseline bien portées ? demanda-t-elle en souriant.

“先生您大概想要幾尺頗為時髦的平紋細布吧？”她微笑著問道。

Une aune de Boudin en fournit la matière.

布丁蠕蟲提供了材料。

A l'aune de cette révélation, il n'en est que plus bouleversant.

鑒于這一啟示，它更加令人沮喪。

Avec un nez plus long qu'une aune.

鼻子比院子長。

Nous serons bien heureux s’il ne nous manque qu’une couple d’aunes de ce beau galon qui environne le bas des piliers.

如果圍著柱腳的美麗的金線只丟失兩奧納，那就是我們的造化。

Qu'une aune de Boudin viendrait bien à propos !

布丁的蠕蟲會很合適！

Car le sort des femmes dans le monde se mesure à l’aune de statistiques parfois cruelles et de rapports souvent alarmants.

因為女性的命運有時需要用殘酷的統(tǒng)計數(shù)據(jù)和令人震驚的報告來衡量。

Et à l'aune de cette phrase, je mesure dans des articles moins doux sur d'autres maisons que nous sommes égarés.

鑒于這句話，我在其他房子的不那么溫和的文章中看到我們迷失了。

Il a finalement décidé de s'y rendre demain, et son déplacement sera observé à l'aune des conditions qu'il avait lui-même posées.

他最終決定明天就去那里，行程將按照他自己設(shè)定的條件進行。

Très curieux de voir jusqu'où tu es cohérent par rapport au projet 2017 et qu'est ce que tu as cassé à l'aune des crises que tu te tapes là ?

大家都非常好奇，想知道你沿用了哪些2017年的競選綱領(lǐng)，以及在我們所經(jīng)歷的危機前，你要進行哪些改變。

?a fait baisser… Quand tout le monde vend plut?t qu'achète, c'est le contraire de la rareté, il y aune espèce d'abondance qui fait que les prix baissent.

它帶下...當每個人都賣而不是買時，這與稀缺相反，有一種豐富導(dǎo)致價格下跌。

Elle a également signifié que toutes les législations récentes seraient révisées à l'aune des révélations de ce scandale, sans doute pour repérer les votes qui auraient pu être acquis sous influence.

這也意味著所有最近的立法都將根據(jù)這一丑聞的披露進行審查，大概是為了確定可能在影響下贏得的選票。

Ou ils garderaient l’enveloppe sous cette forme, s’ils voulaient tenter une nouvelle évasion par les airs, ou ils emploieraient fructueusement ces quelques centaines d’aunes d’une toile de coton de belle qualité, quand elle serait débarrassée de son vernis.

這對林肯島上的這群居民來說，不管他們是打算就這樣把它留起來，還是用它回到故土，或者是打算很好地去了布上的漆，利用這幾百碼上等棉布，都是一件莫大的喜享。

Plut?t que de courir après chaque événement, chaque changement, en prenant un texte après l’autre, nous avons construit là un cadre qui a vocation à durer, mais à être regardé à l’aune des faits, dans le cadre de l’équilibre trouvé.

我們不是追逐每個事件，而是逐一修改，建立了一個框架，旨在持續(xù)，但在找到的平衡框架內(nèi)，以事實代替觀察。