试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行為包括有案可查的酷刑案例。

Très peu de cas d'enlèvement d'enfants du fait du conflit ont été attestés.

沖突中綁架兒童的案件很少得到證實(shí)。

Le r?le des diamants dans le financement des conflits armés en Afrique est désormais attesté.

鉆石在資助非洲武裝沖突方面的作用已得到公認(rèn)。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是儲(chǔ)蓄賬戶，可以提供也可以不提供存折作為證據(jù)。

Nous?avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.

我們進(jìn)行了建設(shè)性工作，裁談會(huì)所有成員都能證實(shí)這一點(diǎn)。

Cela est singulièrement attesté par le cas qui nous occupe aujourd'hui.

今天擺在我們面前的問題尤其證實(shí)了這一點(diǎn)。

La valeur déclarée aux autorités douanières et attestée par les factures.

向海關(guān)當(dāng)局申報(bào)、并用商業(yè)發(fā)票予以證實(shí)的價(jià)值。

C'est un fait attesté.

這是證實(shí)了的事實(shí)。

La vente peut être permanente en cas d'usage attesté à des fins industrielles.

如果確定爆炸物將用于工業(yè)目的，其銷售將是永久性的。

Ces dispositifs répondent à un besoin urgent attesté et reconnu par les états Membres.

這一需求顯然十分迫切，而且會(huì)員國也承認(rèn)這一點(diǎn)。

La criminalisation du viol dans le mariage est attestée par la jurisprudence des tribunaux.

婚內(nèi)強(qiáng)奸罪的確定可以法院的做法為依據(jù)。

Elle s'est déroulée dans la plus totale transparence, comme l'ont attesté des observateurs nationaux et internationaux.

選舉是在完全透明的情況下進(jìn)行的，這一點(diǎn)得到乍得和國際觀察員的證實(shí)。

Ces faits sont attestés par ceux qui ont été témoins de l'évacuation.

以上情況是以那些目睹這次撤離的人的證詞為基礎(chǔ)的?！?/p>

Les contingents doivent être proportionnels aux populations noires et autochtones, comme attesté par l'IBGE.

名額必須根據(jù)經(jīng)巴西地理和統(tǒng)計(jì)所核實(shí)的當(dāng)?shù)睾谌撕屯林用袼嫉谋壤?/p>

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘書處備忘錄提到一些這樣的重要判決，證實(shí)了自治條約的重要性。

Cela peut être attesté par les tribunaux au Rwanda qui sont saisis de ces affaires.

盧旺達(dá)處理這些案件的法院可以證明這一點(diǎn)。

Les enlèvements ont été une constante amplement attestée durant tout le conflit du Sud-Soudan.

很多報(bào)告指出，在整個(gè)沖突期間，蘇丹南部出現(xiàn)了綁架行為。

J'ai pleine confiance en vos talents attestés et en votre aptitude à diriger nos travaux.

我完全相信你已經(jīng)過證實(shí)的才干和指導(dǎo)能力。

Ces agressions étaient en majorité attestées par des rapports de police ou des certificats d'h?pitaux.

向工作隊(duì)報(bào)告暴力行為的難民中，大多數(shù)都有警方和醫(yī)院的報(bào)告來證明各自的說法。

Les contributions de l'Organisation à notre essor politique et économique sont attestées par notre histoire.

聯(lián)合國組織對我們政治和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的貢獻(xiàn)詳細(xì)地記載在我國的歷史中。

Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它們的效果不是基于任何一個(gè)實(shí)驗(yàn)，也沒有得到任何科學(xué)證據(jù)的證明。

Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“這件事是由普朗達(dá)維·德·拉弗斯證實(shí)了的。”

La présence des populations humaines est très bien attestée aujourd'hui grace aux nombreux vestiges de leur présence.

由于在撒哈拉發(fā)現(xiàn)有人類存在的許多遺跡，因此人類的存在在今天得到了很好的證明。

La momification est attestée en égypte jusqu'à l'époque chrétienne, au début de notre ère.

木乃伊制作在埃及一直持續(xù)到基督教時(shí)代，直到我們這個(gè)時(shí)代的開始。

Elle a ensuite progressivement gagné l'Europe, où la culture des poiriers est attestée depuis au moins deux mille quatre cents ans.

隨后，它逐漸傳播到歐洲，那里的梨樹至少有兩千四百年的種植歷史。

Le symbolisme du taureau attesté depuis le Néolithique s’y est transmis sans interruption.

自新石器時(shí)代以來所證明的公牛的象征意義已經(jīng)不間斷地傳播到那里。

Ce nom est attesté au Ier siècle en latin, la langue des Romains, après que Carthage est passée sous influence romaine.

在公元一世紀(jì)，迦太基被羅馬人統(tǒng)治后，這個(gè)名字被證實(shí)為拉丁語，也就是羅馬人的語言。

Au Ier millénaire avant notre ère, des gravures montrant le prophète Elie sont fréquemment attestées dans le Sahara.

在公元前一千年，先知以利亞的雕刻經(jīng)常出現(xiàn)在撒哈拉沙漠。

Puis au 16e siècle, sans qu'il y ait un seul inventeur attesté, on cite souvent Peter Henlein comme un des premiers créateurs de montres.

然后在16世紀(jì)，在沒有一位經(jīng)過證實(shí)的發(fā)明者的情況下，彼得·亨萊因經(jīng)常被認(rèn)為是最早的手表創(chuàng)造者之一。

Il est à noter que c'est seulement en 1560 que le terme assassin est pour la première fois attesté en fran?ais.

應(yīng)該指出的是，直到1560年，" 刺客" 一詞才首次在法語中得到證實(shí)。

? la dame, bonne, honnête, louable et de bonne foi ? , déclare sous serment et jure sur sa vie de la véracité des faits attestés, sans aucune pression ou violence.

“這位女士，善良、誠實(shí)、值得稱贊和真誠”，在沒有任何壓力或暴力的情況下，宣誓并以她的生命發(fā)誓證明所證實(shí)的事實(shí)是真實(shí)的。

Représenté comme une bête tout ce qu'il y a de plus commune, l'ane du Christ est une sorte d'anti-Bucéphale, dont l'importance est attestée dans l'art.

基督的驢子被描繪為一種最普通的動(dòng)物，他是一種反布斯菲勒的存在，在藝術(shù)中有其重要性。

En effet, les premiers signes de cette tradition apparaissent en France aux alentours du 12e siècle, et sa trace dans les textes qui est attestée dès le 15e.

事實(shí)上，這一傳統(tǒng)的最初跡象在12世紀(jì)左右出現(xiàn)在法國，而它的文字記載自從15世紀(jì)開始存在。

Jamais une fumée n’avait trahi la présence de l’homme à la surface de l’?le. Jamais un travail manuel n’y avait attesté son passage, ni à une époque ancienne, ni à une époque récente.

在荒島上，甚至從來也沒有升起過一縷表示有人的炊煙，也找不到一點(diǎn)人們勞動(dòng)的遺跡可以證明過去或最近這里曾經(jīng)有人住過。

Inscrire une oeuvre dans la durée, c'est à dire sur un siècle, un siècle et demi deux parfois, ?a c'est quand même, c'est quand même attesté du génie d'une ?uvre.

長期刻一部作品，也就是說一個(gè)多世紀(jì)，一個(gè)半世紀(jì)，有時(shí)，這仍然是，它仍然證明了一個(gè)作品的天才。

?a para?t pittoresque et totalement inventé, mais cette origine semble attestée…

Doucement… Doucement… … attesté par les signataires.

Le mot est attesté en fran?ais, on le trouve dans les dictionnaires.

Et c’est cette expression qui est attestée : avoir la banane !

Les restrictions alimentaires et? la sélection des aliments sont attestées sans pour autant faire dispara?tre les pratiques? médiévales telles que la saignée et la purge.