试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La procédure budgétaire patit d'un débat tournant à un compte d'apothicaire, de multiples allers et retours et d'une lourde paperasserie.

由于在細(xì)列項(xiàng)目上爭論不休，在漫長的審查期間存在太多的重復(fù)，加上文件的數(shù)量太多，使得預(yù)算過程舉步維艱。

Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“啊！果子酒，我不反對；太太比藥劑師做得還要好。

C’est pour éviter ce gros homme : vous savez, l’apothicaire.

“我是要躲開那個(gè)胖子：你知道，我說的是藥劑師?！?/p>

Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.

但藥劑師臉紅了，承認(rèn)他太敏感，不能參與這樣的大手術(shù)。

Je cours, dit l’apothicaire, chercher dans mon laboratoire, un peu de vinaigre aromatique.

“我去，”藥劑師說，“我到實(shí)驗(yàn)室找點(diǎn)香醋來?！?/p>

Quelle épouvantable catastrophe ! s’écria l’apothicaire, qui avait toujours des expressions congruantes à toutes les circonstances imaginables.

“那真是禍從天降！”藥劑師叫了起來，不管碰到什么情況，他總不會(huì)沒有話說。

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefran?ois paraissait préoccupée.

但是藥劑師住口了，因?yàn)槔辗教K瓦大娘看來心不在焉。

Chut ! chut ! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

“噓！噓！”艾瑪用手指指藥劑師說。

Léon jura qu’il lui fallait retourner à son étude. Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.

萊昂說，老天在上，他得到事務(wù)所去了。但是藥劑師卻拿公文程序開玩笑。

Le lendemain il y avait sur la porte une affiche ; l'apothicaire lui cria dans l'oreille que la maison était à vendre.

第二天，門上多了一張招貼；藥劑師沖她的耳朵嚷嚷：出賣房子。

Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平靜一點(diǎn)，”藥劑師說，“改天再表示你對恩人的感激吧！”

Parbleu ! ils en font bien d’autres ! exclama l’apothicaire.

“天呀！他們還有花樣呢！”藥劑師喊道。

Donc là, on n’est plus à faire des comptes d’apothicaire, en regardant où sont les intérêts des uns et des autres.

因此，在那里，我們不再做藥劑師賬戶，看看兩者的利益在哪里。

Du calme ! dit l’apothicaire. Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote. Quel est le poison ?

“鎮(zhèn)靜一點(diǎn)，”藥劑師說?！爸灰韵铝倚缘慕舛舅幘托小７氖鞘裁炊?？”

Oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné ; ne fais-je point partie de la commission consultative ?

“是的，到那邊去，”藥劑師詫異地回答道?！拔也皇亲稍兾瘑T會(huì)的委員嗎？”

Lorsque la partie de cartes était finie, l’apothicaire et le médecin jouaient aux dominos, et Emma changeant de place, s’accoudait sur la table, à feuilleter l’Illustration.

打完了撲克牌，藥劑師又和醫(yī)生玩起多米諾骨牌來，艾瑪換了座位，把胳膊肘撐在桌子上，一頁一頁地翻看《畫報(bào)》。

Il est une chose plus triste que de n’avoir pas de quoi acheter du pain chez le boulanger, c’est de n’avoir pas de quoi acheter des drogues chez l’apothicaire.

有比沒有錢去面包鋪買面包更惱人的事，那便是沒有錢去藥鋪買藥。

L’apothicaire, que rien ne retenait à Yonville, mais qui se croyait contraint de n’en pas bouger, soupira en les voyant partir.

藥劑師在榮鎮(zhèn)其實(shí)沒有什么事非留下來不可，他卻自以為脫不了身，看見他們走，嘆了一口氣。

Je ne sais pas, je ne sais pas ! c’est une malédiction ! L’apothicaire les sépara.

“我也不曉得，我也不曉得！這是天大的不幸！”藥劑師把他們兩個(gè)分開。

L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.

藥劑師無話可說，輕輕拉開窗玻璃上的小窗簾。

Il était resté longtemps chez l’apothicaire. Bien qu’il ne s’y f?t pas montré fort ému, M. Homais, néanmoins, s’était efforcé de le raffermir, de lui remonter le moral.

其實(shí)他也在藥房里待了很久。雖然他并沒有顯得非常著急，但是奧默先生還是盡力要他堅(jiān)強(qiáng)一點(diǎn)，要他“鼓起勇氣”。