试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在當時巧克力好像是巴斯克人的專屬。

L'établissement des priorités est et doit rester l'apanage des états Membres.

優(yōu)先事項的確定曾經(jīng)是，將來也應當是會員國的特權。

Je pars du principe que le développement ne peut être l'apanage de quelques-uns.

這些工作所基于的信念就是發(fā)展不是少數(shù)人的特權。

Par exemple, il y a 10 ans, la capacité informatique était l'apanage de quelques experts.

例如，10年前電腦知識不過是少數(shù)專家的特權。

L'utilisation et la ma?trise de ces ressources ne doivent pas être l'apanage d'un petit groupe.

對這些資源的了解和利用不能集中在少數(shù)幾個國家手中。

L'analyse de l'intégration et de l'impact de l'aide au niveau macroéconomique reste l'apanage du FMI.

對宏觀經(jīng)濟吸納和影響的分析仍然由貨幣基金組織主導。

C'est l'apanage de certains milieux du Bénin bien connus.

這是貝寧某些有名的階層的特性。

Elles sont ainsi “l(fā)'apanage de l'humanité tout entière”.

因此，這類活動也是全人類的事情”，有必要擬訂一個與此相稱的法律制度。

Mais il ne fait pas de doute que l'exécution des décisions demeure l'apanage des pouvoirs publics.

顯然，執(zhí)行決定的責任仍在政府方面。

L'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité tout entière et ne doit en aucun cas être militarisé.

這個問題構成了全球安全的另一個方面。 外層空間是全人類共同的遺產(chǎn)，絕不應該軍事化。

L'un de ses principaux atouts est sa neutralité; il n'est en effet l'apanage d'aucun secteur particulier.

該小組的一個主要長處是其中立性：它不是任何一個部門的獨占場所。

Aucune valeur n'est l'apanage exclusif d'un groupe, d'un peuple ou d'une culture.

任何價值觀都不是一個集團、民族或文化所獨有的。

Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主義不是固有的特性，既不是一種宗教、一種民族特性，更不是一種文明。

Ces partenariats et cette assistance ne devraient nullement être l'apanage des états parties à la Convention d'Ottawa.

此種伙伴關系和援助決不應僅限于《渥太華公約》締約國。

Les Villages du Millénaire ont fait recette. Ils ne doivent pas rester l'apanage d'une minorité d'heureux élus.

千年村證明了自己的價值，但不應僅為幸運的少數(shù)人所享有。

Elle continue à se demander pourquoi la possession des armes de destruction massive doit rester l'apanage de certains états.

我們還想知道的是為什么某些國家享受擁有大規(guī)模毀滅性武器的特權。

Il faudrait, en d'autres termes, que la collaboration en matière de justice pénale devienne l'apanage de toutes les nations.

總而言之，國際刑事司法合作應當成為所有國家都參與的共同事業(yè)。

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la ma?onnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不過，人們注意到，某些領域，如木工、泥瓦匠等等是男子的世襲領地。

Toutefois, la formulation des politiques et des normes relatives à l'état de droit devrait demeurer l'apanage de l'Assemblée générale.

擬定法治政策和標準應繼續(xù)是大會的特權。

Le Rapporteur spécial, Frans von?der?Dunk, a suggéré de revenir à l'expression “l(fā)'apanage de l'humanité tout entière”.

特別報告員Frans von der Dunk建議重新用“全人類的領域”這一措詞。

Julia répondit d'un sourire forcé aux salutations de gens qu'elle ne connaissait pas, apanage des mondanités.

朱莉亞向與她打招呼的人勉強擠出一個笑容，這是社交活動的例行動作。

En effet la contestation est l’apanage, la caractéristique de ceux qui ne sont pas au pouvoir.

的確，抗議是特權，是無權者的特征。

C'est l'apanage des gens qui ont les moyens de prendre des congés.

這是有能力請假的人的特權。

Tu sais qu’aujourd’hui, Internet n’est plus l’apanage des jeunes.

你知道，如今，網(wǎng)絡不再是年輕人的專利了。

La puissance était l'apanage des états, tant sur le plan intérieur que sur le plan des relations internationales.

權力是國家在國內(nèi)和國際關系中的特權。

Mais le son n'est pas l'apanage de tous. La tortue, dépourvue de cordes vocales, est souvent qualifiée d'espèce muette. Mais est-ce vraiment le cas ?

但并非所有物種都有聲音。沒有聲帶的烏龜，通常被稱為啞巴物種。但事實真的如此嗎？

Mais, aujourd'hui, ce n'est plus l'apanage des stars et des gens riches, car elle séduit toutes les classes sociales et de plus en plus d'hommes aussi.

但是，如今，這不再是明星或者有錢人的專利，因為美容整形已經(jīng)滲透到社會各階層中來，越來越多的人參與其中。

Et pourtant il fut longtemps l’apanage des hommes.

但是很長一段時間它們是男人獨有的。

Mais le burger est loin d'être l'apanage des fast-foods.

但漢堡遠非快餐的特權。

Le langage tout sécuritaire est généralement l'apanage du gouvernement israélien, dominé par une droite radicale.

完全安全的語言通常是以色列政府的專利，由激進右翼主導。

L'usage de l'écrit diminue, et la rédaction des actes devient l'apanage de ceux qui savent encore écrire, c'est-à-dire : les clercs, les moines et les prêtres… l'église quoi.

文書的使用減少了，證書的撰寫成為那些仍然知道如何寫作的人的特權，也就是說：神職人員、僧侶和牧師......還有教會。

C’est l’apanage des plats bretons : peu co?teux, des ingrédients simples, une recette à la portée de n’importe quel alcoolique et vous avez un truc super bon.

廉價、簡單的原料，連所有酒鬼都能做的食譜，您就能得到美味的食物。

La position de la France est de dire que l'autonomie dans la décision de tir reste l'apanage du chef militaire et non pas de la machine.

法國的立場是，射擊決定的自主權仍然是軍事指揮官的特權，而不是機器的特權。

De telles méthode de surveillance bien s?r ne sont pas du go?t de tous et de fait elles sont plut?t l'apanage de la police.

當然，這種監(jiān)視方式并不是所有人都喜歡，事實上更多的是警察的特權。

La flatterie n’émane jamais des grandes ames, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

諂媚從來不會出自偉大的心靈，而是小人的伎倆，他們卑躬屈膝，把自己盡量的縮小，以便鉆進他們趨附的人物的生活核心。

Alors que dans les années 90, posséder un téléphone cellulaire était l’apanage des hommes d'affaires branchés, aujourd’hui, ce n’est plus entre riches et pauvres que l’on voit des différences, ni entre hommes et femmes, mais en fonction de l'age.

然而，在90年代，手機是趕時髦的商人才有的特權，如今，在窮人富人之間，男人女人之間，我們看不出差異，只有年齡的不同所追求的功能不同。

Au total, Michel par Fido a vendu une dizaine de soupes par an, vendues en moyenne 6 euros la bouteille de 50 cl à consommer sous 30 jours. Cette tendance à improviser ses soupes n'est plus l'apanage des chefs.

米歇爾·波菲多每年賣出十多種湯，每50厘升能保存30天的湯賣6歐元。這種即食湯的趨勢已不再是廚師的保留節(jié)目。

La grosses était l'apanage de cette dernière.

C'est l'apanage de gros trusts qui ont évidemment l'intérêt à vendre le plus possible

J'appelle la société espagnole à devenir un exemple, parce que le mal qui nous afflige n'est pas l'apanage de l'Espagne.