试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Avant l'ouverture, le créancier garanti avait accordé au débiteur un crédit adossé à une s?reté sur des stocks que le débiteur a vendus ensuite, après l'ouverture.

在破產(chǎn)程序啟動前，有擔(dān)保債權(quán)人依賴債務(wù)人在破產(chǎn)程序啟動后出售的庫存品上的擔(dān)保權(quán)向債務(wù)人提供了信貸。

Outre son SSN amélioré, la CPANE a institué un régime de déclaration des prises et de l'effort de pêche adossé à un système de contr?les par les états du port permettant de retracer l'origine des prises.

東北大西洋漁業(yè)委員會除了船舶監(jiān)測系統(tǒng)之外還建立了一個漁獲物和努力報告系統(tǒng)，并通過一個港口國控制制度來加強船舶監(jiān)測系統(tǒng)，以便能夠?qū)O獲物進行跟蹤監(jiān)測。

Le Guide part du principe que, pour faciliter l'accès à un financement adossé à la propriété intellectuelle, les états adoptant ses recommandations prévoiront des règles sur les s?retés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle dans leur régime moderne des opérations garanties.

《指南》假設(shè)，為了促進以知識產(chǎn)權(quán)為基礎(chǔ)獲得融資，頒布《指南》各項建議的各國將在各自的現(xiàn)代擔(dān)保交易制度中列入關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)擔(dān)保權(quán)的規(guī)則。

La communauté internationale peut apporter une contribution importante à ce stade?: un compromis équitable, pratique et constructif, adossé à un consensus international, pourrait permettre aux parties de combler le fossé qui les sépare et les aider à conclure un accord de paix dans les temps.

國際社會在這個節(jié)骨眼上可以作出重大貢獻：以國際協(xié)商一致作為后盾的公平、實際和積極的折衷辦法可以縮短各方之間的差距，幫助他們及時締結(jié)和平協(xié)定。

Il était presque adossé au banc du père Mabeuf.

他的背幾乎靠著馬白夫公公的石凳。

Car on dormait le plus souvent non pas couché mais adossé.

因為人們大多數(shù)時候不是躺著，而是靠著睡。

Oui! Car on dormait le plus souvent non pas couché mais adossé.

對！因為人們大多數(shù)時候不是躺著，而是靠著睡。

Un pompier était adossé à une haute cheminée et semblait là en sentinelle.

一個消防隊員靠在高煙囪旁好象在那兒站崗。

Une grande pièce, avec une table de travail près de la fenêtre et un lit en face adossé au mur.

“只有一個大房間，靠窗放著一張書桌，對面貼墻的地方擺了一張床?！?/p>

Ce soir à l'affiche, Maxime Leforestier, adossé à une scène qui le laisse presque sans voix.

今晚的舞臺上，Maxime Leforestier站在一個讓他幾乎說不出話來的舞臺上。

Paneloux d'abord, qui se pla?a de l'autre c?té du lit, par rapport à Tarrou, et adossé au mur.

首先來的是帕納魯，他站到塔魯對面那一邊，背靠著墻。

L'aum?nier m'a regardé avec une sorte de tristesse. J'étais maintenant complètement adossé à la muraille et le jour me coulait sur le front.

神甫帶著某種悲哀的神情看了看我。我現(xiàn)在全身靠在墻上了，陽光照著我的臉。

Justement, le docteur trouva le concierge devant la maison, adossé au mur près de l'entrée, une expression de lassitude sur son visage d'ordinaire congestionné.

里厄正好看見門房站在大樓進口處旁邊，背靠著墻，他那平時充血的臉上有一種厭倦的表情。

Plus personne n’était adossé à la fa?ade d’une maison pour y fumer sa cigarette, aucune femme n’allait sur le chemin qui menait à la source.

不再有人坐在門前吸著水煙，也不再有女人拎著小桶去泉邊取水。

On s'est adossé à KissKissBankBank, qui est le leader européen du financement participatif, qui du coup, ouvre son antenne belge, spécialement pour l'événement.

我們與 KissKissBankBank 合作，是歐洲眾籌領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，突然間，正在開設(shè)比利時分行，專門針對此次活動。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠著木柱，身上纏了無數(shù)道繩子，一點也動彈不得，帶著從不說謊的人那種無畏而泰然自若的神氣，他昂著頭。

Les cheveux de Fauchelevent se hérissèrent, il se leva debout, puis tomba adossé à la paroi de la fosse, prêt à s’affaisser sur la bière. Il regarda Jean Valjean.

割風(fēng)的頭發(fā)直豎起來，他立起，靠著墳坑的內(nèi)壁，幾乎坍倒在棺材上。他望著冉阿讓。

La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d’ombre. Un de ces pans d’ombre couvrait entièrement le mur auquel était adossé Marius, de sorte qu’il y disparaissait.

從天窗透進一道月光，光的兩旁是兩大片黑影，馬呂斯靠著的那堵墻完全在黑影中，因而隱沒了他。

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille fran?aise réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是參謀布萊克曼在臨死時靠過的那棵樹。德國的狄勃拉將軍死在鄰近的一株大樹下面，他原屬法國籍，在南特敕令廢止時才全家遷徒到德國去的。

Harry fut content et soulagé de voir qu'il était adossé contre une pile d'oreillers et lisait La Gazette du sorcier à la lueur de l'unique rayon de soleil qui filtrait par la fenêtre.

哈利欣慰地看到他靠在幾個枕頭上，就著那正好落到他床上的惟一一道陽光看《預(yù)言家日報》。

Une certaine après-midi, qui avait, comme on va le voir, quelque co?ncidence avec les événements racontés plus haut, Laigle de Meaux était sensuellement adossé au chambranle de la porte du café Musain.

某天下午——我們馬上可以知道，正是我們在前面談過的一些事發(fā)生的那天——賴格爾·德·莫正滿腔心事地靠在繆尚咖啡館的大門框上。

Donc, il y a une marge à faire, mais, pour faire cette marge, il faut être forcément adossé à un groupe de distribution, à un groupe qui a accès aux consommateurs finaux que nous sommes.

所以存在利潤空間，但要實現(xiàn)這個利潤，必須依靠一個有市場渠道的分銷集團，一個能直接接觸到我們這些最終消費者的集團。

Depuis quelques minutes, un homme était entré sans qu’on e?t pris garde à lui. Il avait refermé la porte, s’y était adossé, et avait entendu les prières désespérées de la Fantine.

幾分鐘以前，已有一個人在眾人不知不覺之間進來了，他關(guān)好門，靠在門上，聽到了芳汀的哀求。

Ron était adossé au mur avec Dean et Seamus.