试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La pendule égrena les douze coups de midi.

中午, 時鐘敲了12下。

La troupe s'égrena le long de la route.

部隊沿著公路散布開。

Le blé trop m?r s'égrène.

過熟的麥子落粒。

Les notes s'égrènent lentement.

一個個音符緩慢地相繼響起。

Les voitures s'égrenaient sur l'autoroute.

高速公路上汽車一輛接著一輛。

La grande horloge du temps égrène inexorablement les dernières heures de leur existence.

時間的沙粒正從它們之中無情流出。

L'Ouganda a donc exporté du coton-fibres, c'est-à-dire du coton égrené.

因此烏干達一直出口皮棉，即清除種子之后的棉花。

L'on pourrait égrener ainsi une longue liste des conséquences néfastes de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.

所以，人們可以確定一個關(guān)于非法販運小武器和輕武器的有害后果的很長的名單。

Le chapelet d'allégations d'atteintes aux dispositions du Code, en particulier, et à d'autres dispositions législatives et réglementaires, en général, serait long à égrener.

關(guān)于違反《守則》的規(guī)定，以及違反其他法律規(guī)章的規(guī)定的指控，舉不勝舉。

Les Ougandais et les autres Africains peuvent se demander pourquoi d'aucuns, parlant au nom de l'ONU, peuvent égrener autant de mensonges contre un pays ou un dirigeant africain.

烏干達和其他非洲人也許會懷疑為什么有人能以聯(lián)合國的名義起來發(fā)言，造謠攻擊一個非洲國家或領(lǐng)導(dǎo)人。

La première de nos préoccupations serait plut?t de savoir si, au fur et à mesure que le temps s'égraine, nous allons une fois de plus perdre le temps qui nous est imparti à parler pour ne rien dire, ou si nous allons effectivement travailler sur les quatre questions centrales sur lesquelles nous aimerions tous, je le sais, faire des progrès.

隨著時間的流逝，令人更為關(guān)切的應(yīng)當是：我們是否將再次把我們能夠利用的時間全部消耗在關(guān)于談判的空談上面，而不是就這些核心問題開展實際工作？ 而我知道我們大家都希望實際工作能夠向前推進。

Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du?devoir accompli.

記得我到日內(nèi)瓦以后，裁軍談判會議每屆會議議事過程的時間節(jié)奏分為兩個激烈的沸騰期，就是議事過程開始的時候，還有就是今天這樣結(jié)束的時候，因為這兩個時候要體現(xiàn)出一種義務(wù)，即，把豐富的辯論內(nèi)容綜合起來、將完成任務(wù)的滿足感帶到目的地。

Le compte à rebours restait pendu au milieu du ciel et le temps continuait à s’égrener.

它就懸在夢境正中，堅定地流逝著。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un ?il la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

瑪麗已經(jīng)收拾起了早餐的餐具，看著掛鐘里不停擺動的鐘擺。

Luo Ji s’enivrait de cette vision onirique, laissant le temps s’égrener au ralenti.

羅輯陶醉在這如夢如幻的意境中，任時間靜靜地流逝。

Ils s'assirent sur le moelleux tapis d'humus, s'enla?ant en silence, laissant le temps s'égrener.

他們坐到松軟的腐殖葉上，繼續(xù)默默地相擁著，任時間流逝。

Chaque matin, à l’aube, en avalant une chicorée, ta mamie égraine les noms des morts, calmement, consciencieusement.

每天早上在黎明時分，喝著菊花茶，你的祖母平靜地，認真地數(shù)著，死者的名字。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下來的時間里，他們保持了絕對的寂靜，只有天邊的閃電提醒著他們暴雨還未走遠。

Je vais prendre ma gousse de vanille que je vais couper en deux et je vais venir l'égrainer.

取出香草，切成兩半，然后挖出里面的果實。

Un à un, leurs noms sont égrainés par le maire de la ville.

他們的名字一一被市市長點名。

Chez le primeur, la télévision égrène les résultats.

- 在期初，電視會播放結(jié)果。

Le patron prévoit d'embaucher 3 fois moins d'ouvriers que les saisons précédentes pour égrainer le coton.

老板計劃雇用比前幾季少 3 倍的工人去拔棉花。

Le président de cette association a tenu à égrainer le nom des victimes, agées de 23 à 49 ans.

該協(xié)會的主席堅持列出受害者的姓名，年齡在23歲至49歲之間。

Sur les 27 noms égrainés cet après-midi, plus de la moitié, 14, étaient déjà membres du gouvernement sous le précédent quinquennat.

- 在今天下午列出的 27 個名字中，超過一半，即 14 個，已經(jīng)是前五年任期內(nèi)的政府成員。

Notre envoyée spéciale?Juliette Gheerbrant?a suivi l'évènement pour RFI. Devant les cercueils disposés en arc de cercle le Cardinal Bagnasco égrène les prénoms des victimes.

我們的特約記者 Juliette Gheerbrant 為 RFI 跟蹤了此次活動。在弧形排列的棺材前，紅衣主教巴尼亞斯科列出了遇難者的名字。

Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先生們！我們要考慮到各種事故的可能呀。生命是一圈用諸多小災(zāi)小難串成的念珠，達觀者是含著笑一顆一顆數(shù)著的。

Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes s?urs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave.

由于偶然遇合，車里某一邊的長凳上坐的全是女客；靠近伯爵夫人的位子上有兩個嬤嬤，她們正捏著長串的念珠一面念著天父和禱告。

Elle allait régulièrement aux offices, égrenait son rosaire, lisait son eucologe, chuchotait dans un coin de la maison des Ave pendant qu’on chuchotait dans l’autre des I love you, et, vaguement, voyait Marius et Cosette comme deux ombres.

她按時去做禮拜，撥她的念珠，讀她的祈禱書，在屋子的一角輕聲念著《圣母頌》，那時在另一個角落里有人輕聲說著“我愛你”。她模模糊糊看到的馬呂斯和珂賽特好象兩個影子。

Cette enquête est comme l'ébauche d'une sépulture nationale, car le journal lui-même donne donc les dates et les noms, et donne ainsi de la chair aux chiffres égrenés chaque soir par le directeur général de la Santé.

這項調(diào)查就像是全國葬禮的大綱，因為報紙本身給出了日期和名稱，從而為衛(wèi)生總干事每天晚上公布的數(shù)字提供了肉體。

La foule s'est écartée des wagons, le long desquels les soldats s'égrènent maintenant comme des perles grises. Ils s'arrêtent près des plates-formes sur lesquelles se trouvent les grévistes.