) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

愛爾蘭勞動力加入工會很大。

Actuellement, environ 75 % de la population active est syndiquée.

大約75%實際勞動力隸屬于工會。

Oui, comme beaucoup d'autres. A Paris, sur 60,000 concierges, la majorité est syndiquée.

是，和大家一樣。在巴黎，有6萬左右門房，大部分加入了工會。

La majorité de ouvriers est syndiquée.

大部分工人加入了工會。

Les travailleurs peuvent se syndiquer librement.

雇員可以自由加入職工組織和工會。

Le nombre de femmes syndiquées est de 1.516 dans les régions rurales et de 6.808 dans les agglomérations urbaines du pays.

農村地區(qū)加入工會婦女人口為1 516人，城市地區(qū)為6 808人。

Les femmes étaient particulièrement recherchées dans les industries exportatrices, car elles étaient généralement plus faciles à recruter, moins syndiquées et moins chères.

女工是出口導業(yè)雇用對象，因為她們大量待業(yè)，不參與工會，工資低。

La Constitution garantit le droit de se syndiquer.

《憲法》保障自由加入工會權利。

Ils bénéficient aussi d'une totale liberté de se syndiquer.

另外，教師可隨意加入工會。

L'article 27 de la Charte garantit aux étrangers le droit d'association, par exemple le droit de se syndiquer.

《憲章》第27條還保障外國人參加工會權利。

Les femmes sont particulièrement recherchées par les industries à vocation exportatrice, car elles sont généralement plus faciles à embaucher, moins syndiquées et co?tent moins cher.

出口導工業(yè)特別需要女性工人，因為婦女通常更易雇傭得到、她們工會化程度較低而且也不很昂貴。

Castro sait que les états-Unis appuient les Cubains qui cherchent à faire valoir leurs droits à se syndiquer de fa?on indépendante et à créer leurs petites entreprises.

卡斯特羅知道，美國支持爭取建立獨立工會和開辦小業(yè)權利古巴人。

Le Comité note avec inquiétude que la législation de l'état partie contient encore des dispositions qui restreignent le droit des fonctionnaires de se syndiquer et de faire grève.

委員會關注地注意到，締約國立法仍然限制公務人員參加工會、舉行罷工權利。

Peu de femmes sont syndiquées, même si le principal syndicat est dirigé par une femme et si quelques femmes occupent des postes de responsabilité dans la sphère économique.

婦女參加工會人數(shù)很少，即便規(guī)模最大工會領導是婦女，擔任經(jīng)濟決策職位婦女人數(shù)也很少。

) protège les travailleurs, les employeurs et leurs organisations qui ont le droit de se syndiquer pour la défense de leurs intérêts.

工會（《憲法》第28條）有保護勞動者自由，雇主及其所在機構有權組建工會保障自己權益。

L'OIT a aussi organisé plusieurs ateliers de formation à l'intention des femmes syndiquées pour faciliter leur participation aux activités syndicales, et notamment leur élection à des postes de responsabilité.

勞工組織還為工會內婦女舉辦幾個培訓班，以便利她們參加工會活動，包括競選領導職位。

Il serait également utile de savoir combien de femmes sont syndiquées et si elles occupent des postes d'encadrement au sein de leur syndicat.

如果能夠知道有多少婦女加入各種工會以及她們在工會中是否擔任高級職務，將有所幫助。

Les syndicats de fonctionnaires et de travailleurs du secteur public ayant le droit de se syndiquer peuvent également former des fédérations et des confédérations.

享有結社權利公共部門公務員和職員也可以組建工會聯(lián)合會和總工會。

Environ 50 pour cent des affaires examinées par le Conseil concernent des plaintes déposées par des femmes non syndiquées qui ont été licenciées pendant la grossesse ou le congé de maternité.

委員會受理大約50%案均是屬非工會成員婦女和因懷孕或休產(chǎn)假而被解雇婦女提出申訴。

Elle aimerait savoir dans quelle mesure les femmes sont conscientes de leurs droits sur le marché du travail, si elles sont syndiquées et si oui, si elles détiennent des postes élevés au sein des syndicats.

她想知道婦女了解其勞動權利程度，她們是不是工會會員，如果是工會會員，是否有婦女擔任高級工會職務。