Faut le dire à la patronne.

快去跟板娘說提提妮！

La patronne se fait aider par un adjoint.

板娘讓助手幫助自己。

La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女主人的信任。

La patronne est au petit soin avec ses clients.

板娘對客人的照顧細(xì)致入微。

Ras le bol! Ma patronne me fait bosser comme une esclave.

煩死了！板讓我像個(gè)奴隸一樣工。

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人張羅著我們的中飯。

Elle est patronne de la ville de Paris et des gendarmes.

她是巴黎和憲兵警察的。

Tout contractant doit être d?ment patronné pendant toute la durée du contrat.

每一承包者在整個(gè)合同期間應(yīng)有規(guī)定的擔(dān)保。

Ce cours a lieu chaque année et est en partie patronné par le mécanisme national.

這類培訓(xùn)班每年舉辦，并由國家促進(jìn)兩性平等機(jī)構(gòu)提供部分贊助。

Sa patronne est une belle rousse.

他的上司是個(gè)紅棕色頭發(fā)的美女。

La patronne était très gentile!

印尼的板娘真的很友善！

Ces groupes sont les tous premiers à patronner des attentats-suicide contre Isra?l.

這些集團(tuán)都是支持對以色列發(fā)動自殺攻擊的急先鋒。

Le Conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet.

理事會可通過特別表決，終止它對任何項(xiàng)目的贊助。

Joindre un certificat de patronage délivré par l'état patronnant la demande.

本申請書須附有擔(dān)保國開具的擔(dān)保書。

Le Conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet quelconque.

理事會可通過特別表決，終止它對任何項(xiàng)目的贊助。

Il faut se faufiler.Sur les conseils de la patronne je mets mon sac à dos devant.

聽板娘建議，我把包背在身前。

L'Inde a patronné le terrorisme à l'encontre de chacun de ses voisins.

印度資助了針對其每個(gè)鄰國的恐怖主義行為。

En outre, le groupe Cisneros patronnait un canal d'enseignement non commercial qui atteignait 37?000 écoles latino-américaines chaque jour.

此外，Cisneros集團(tuán)還創(chuàng)設(shè)一個(gè)非商業(yè)性的教育頻道，每天向37 000家拉丁美洲學(xué)校播放。

Petite sieste et la patronne m’explique où aller faire de l’apnée, où trouver un masque. Je retraverse le village.

午睡過后，板娘告訴我，去哪里可以買到面具，哪里可以潛水。

J'ai passé une demi-heur dans le troisième où la patronne très aimable, faisait mon numéro toutes les cinq minutes.

第三家咖啡館的板很友好，我用了半個(gè)小時(shí)，每5 分鐘撥打一次。