Ce procédé technologique tend à se généraliser.

這種工藝操作將逐漸推廣起來。

C'est vrai pour quelques-uns mais il ne faut pas généraliser.

有些人確實如但也不能一概而論。

Cette période a vu la religion orthodoxe se généraliser à Harbin.

這一時期，東正教在哈爾濱得到普及。

La haine et la méfiance sont maintenant généralisées.

仇恨和相互不信任現(xiàn)在廣為擴散。

La commercialisation est un moyen de généraliser le microfinancement.

商業(yè)化是小額金融擴張的解之一。

La résistance des vecteurs du paludisme aux insecticides est déjà généralisée.

在許多地區(qū)瘧疾病媒對殺蟲劑都具有抗藥性。

Le Népal est déterminé à favoriser une croissance économique soutenue généralisée.

尼泊爾承諾促進持續(xù)而基礎(chǔ)廣泛的經(jīng)濟增長。

Par conséquent pour généraliser la connaissance de droites de propriété intellectuelle devrait très importants.

所以普及知識產(chǎn)權(quán)知識尤為必要。

Déjà présente à l'école primaire, celle-ci va être généralisée au collège cette année.

新教育法力推素質(zhì)教育，重抓學生的個人能力而非考試分數(shù)。

Il existe d'autres formes d'exploitation de l'enfant qui sont généralisées.

同時，還存在另一些正在普遍化的其他形式對兒童的剝削。

La pauvreté, qui est généralisée, continue d'augmenter, de même que le ch?mage.

普遍的貧窮繼續(xù)增加，失業(yè)也是如。

Cette impression est certainement généralisée mais, a répondu un participant, elle est fausse.

另一與會者反駁說，盡管這一看法的確很普遍，但事實上沒有充分根據(jù)。

Une crise humanitaire généralisée, aux conséquences sans doute dévastatrices, pourrait donc se produire.

因，可能發(fā)生廣泛的人道主義危機，很可能造成毀滅性后果。

Il est proposé de remplacer le verbe “promouvoir” par “généraliser”.

建議將“促進”一詞改為“普及推廣”。

Elles devraient également déboucher sur des propositions de mesures susceptibles d'être généralisées.

這些嘗試還可以在措施建議面取得經(jīng)驗進行普及推廣。

Toutefois, compte tenu de la portée mondiale des marchés, la contagion s'est généralisée.

盡管如，考慮到市場的全球性，其影響力已經(jīng)相當廣泛。

Une grève tournante s'est généralisée dans le secteur public depuis le 13 ao?t.

實際上，自8月13日以來，整個公共部門都發(fā)生了廣泛的持續(xù)罷工。

Dans l'enseignement obligatoire, l'adoption de la semaine de cinq jours s'est généralisée.

在義務教育階段，全面實行每周五天工作制。

La violence qui menace de se généraliser ne peut ouvrir la voie à une solution.

正在向四處擴散的暴力不可能導致解。

Dans cette optique donc, rien ne prouve que l'urbanisation de la pauvreté se généralise.

因而從這一角度來看，這些跡象并不證明存在普遍意義上的“貧窮城市化”。