La pluie fait déborder les cours d'eau.

雨水河水上漲。

La mousse de la bière déborde du verre.

啤酒的泡沫溢酒杯。

Cette rivière débordée inonda tout le village .

這條泛濫的河淹沒(méi)了整個(gè)村莊。

L'affluence des eaux fit déborder la rivière.

河水匯流造成泛濫。

Cette pierre déborde l'autre de deux centimètres.

這塊石頭比那塊突兩厘米。

L'action militaire a déjà débordé le cadre local.

這項(xiàng)軍事行動(dòng)經(jīng)超越局部范圍。

Ces questions semblent dès lors déborder le champ du présent sujet.

因此，這些問(wèn)題看超了本專(zhuān)題的范圍。

On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.

這切中要點(diǎn)，即國(guó)內(nèi)沖突幾乎無(wú)一例外地超越了邊界。

Les événements l'ont débordé.

事態(tài)的發(fā)展無(wú)法應(yīng)付。

L'eau du Golfe débordera sur la fa?ade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯灣的海水將在體育場(chǎng)外部正面上方流過(guò)，起到輔助冷卻的作用同時(shí)也在外觀上賦予一種美感。

Dans le sud, les centres sanitaires sont débordés par l'afflux de personnes déplacées.

由于大量涌入的國(guó)內(nèi)流離失所者需要醫(yī)療照顧，南部的保健設(shè)施窮于應(yīng)付。

Dans les deux cas, les effets ont largement débordé le périmètre des entreprises concernées.

兩種情況都造成了影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超有關(guān)公司本身的后果。

Nous estimons donc que ces relations débordent le champ de l'étude de la Commission.

因此，我們認(rèn)為，這種關(guān)系不屬于委員會(huì)研究的范圍，而且應(yīng)當(dāng)如此。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以將人民聚于其領(lǐng)導(dǎo)人之下，也可能外溢，人民轉(zhuǎn)而反對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人。

La poursuite d'une telle ambition risque de déborder le cadre de la résolution 1325 (2000).

然而，我們?cè)谧非筮@個(gè)目標(biāo)時(shí)，有可能超第1325（2000）號(hào)決議的管轄范圍。

Dans un monde qui déborde de richesses, la faim n'est pas une fatalité.

在這一個(gè)物資充裕的世界上，饑餓并不是不可避免的。

Ils avaient d? le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 們給錢(qián)很大方，們有的是錢(qián)，手慷慨，給工人們的薪水都是用先令計(jì)算的。

Aujourd'hui, plus d'un an plus tard, le batiment de l'Arc de La Haye déborde d'activité.

一年多后的今天，海牙Arc大樓內(nèi)是生氣勃勃，繁忙活躍。

La bière a débordé du verre.

啤酒從杯子里溢了。

La foule débordait sur la chaussée.

人群涌到了馬路當(dāng)中。