L'Inde a commandité des attentats contre chacun de ses voisins.

印度支持對(duì)其每一個(gè)鄰國搞恐怖主。

Le Gouvernement éthiopien n'a pas nié avoir commandité les crimes.

埃塞俄比亞政府沒有否認(rèn)犯下這些罪行。

La Fondation a commandité plusieurs actes de sabotage et de terrorisme contre le peuple cubain.

該基金會(huì)是許多破壞行動(dòng)和對(duì)古巴人民的攻的主謀。

L'entreprise a une filiale, les deux sociétés en commandite par actions, 4 l'importation et l'exportation d'affaires.

司設(shè)有一個(gè)子司，兩個(gè)股份司，4個(gè)進(jìn)出口業(yè)務(wù)部。

Le défendeur dans la procédure arbitrale était l'un des associés fondateurs d'une société en commandite par actions.

仲裁程序中的被告為一家有限合伙企業(yè)（以下簡稱LP）的發(fā)起合伙人之一。

Les contrats de vente comportaient une garantie relative aux créances fiscales de la société en commandite.

銷售合同載有對(duì)有限合伙關(guān)系稅務(wù)賠償責(zé)任的擔(dān)保條款。

Prokon Engineering Construction and Trade Ltd. (?Prokon?) est une société en?commandite simple de droit turc.

Prokon Engineering Construction and Trade Ltd. (“Prokon”)是根據(jù)土耳其法律注冊的一家有限責(zé)任合伙企業(yè)。

Le Représentant envisage de commanditer une seconde étude de suivi sur les questions de déplacement en Iraq.

代表算投入資金，對(duì)伊拉克境內(nèi)的流離失所問題作第二次后續(xù)研究。

Le fléau du terrorisme, y compris le terrorisme commandité par les états, doit être combattu sans relache.

必須毫不留情地惡的恐怖主，包括由國家支持的恐怖主。

Le litige est né de la vente, par le demandeur, de ses actions dans une société en commandite.

爭議的起因?yàn)樯暾埲顺鍪燮湓谟邢藓匣镪P(guān)系中的股份。

Elle doit absolument comprendre aussi les groupes qui financent, planifient et commanditent des activités terroristes dans d'autres pays.

該名單應(yīng)沒有界線，包括那些資助、策劃和指揮其他國家的恐怖主活動(dòng)的集團(tuán)。

Malheureusement, ces actes commandités par le régime séparatiste deviennent systématiques, ce qui est extrêmement préoccupant pour la partie géorgienne.

遺憾的是，分離主政權(quán)的這些行動(dòng)已變成例行事，引起格魯吉亞方的嚴(yán)重關(guān)注。

Ceux qui organisent, commanditent et exécutent des crimes inhumains de cette espèce doivent être chatiés le plus sévèrement possible.

必須最嚴(yán)厲地懲罰那些組織、支持和執(zhí)行這種無人性暴行的人。

Dans près de 90?% des cas, les meurtres sont commis par des proches de?la victime ou commandités par sa famille.

在幾乎90%的這些案件中，受害者是被其家庭成員或在其指使下殺害的。

Le programme de diffusion a commandité un concert de promotion de la tolérance tenu à la mémoire du journaliste Daniel Pearl.

為紀(jì)念記者丹尼爾·珀?duì)枺饴?lián)方案贊助舉辦了一場以宣傳寬容為主題的音樂會(huì)。

Dans près de 90?% des cas, les meurtres sont commis par des proches de la victime ou commandités par sa famille.

在幾乎90%的這些案件中，受害者都是被其家庭成員或在其指使下殺害的。

Le Gouvernement a commandité des travaux de recherche sur les besoins des adolescentes enceintes en matière d'éducation, de formation et d'emploi.

政府正在對(duì)懷孕青少年的教育、培訓(xùn)和就業(yè)需求進(jìn)行調(diào)查。

Mon pays, la République de Guinée, est victime d'attaques rebelles commanditées à partir de Monrovia et appuyées par les rebelles du RUF.

我國幾內(nèi)亞共和國身受由蒙羅維亞領(lǐng)導(dǎo)和革陣叛亂份子支持的叛軍攻。

Le cours était commandité par la Fondation pour les femmes en difficulté et par d'autres organisations et couvrait les thèmes suivants

作為這項(xiàng)計(jì)劃的一部分，兩名警員于當(dāng)年10月前往蘇里南，參加為期兩周的針對(duì)家庭暴力活動(dòng)的“教練培訓(xùn)班”課程。

Les dirigeants ont commandité des travaux portant sur l'achat de carburant en vrac et ont soumis cette idée au Forum pour examen.

這些領(lǐng)導(dǎo)人責(zé)成重點(diǎn)研究大宗采購燃料措施，提交論壇審議。